竹洲见寄次韵

· 汪莘

朱宫苡出鸣,污泽黄锺屏。
古来会通籍,作者能签整。
翁如食橄榄,但愿回味永。
只今竹洲上,伏腊仰公廪。
玩彼易外象,付此卦中影。
遥知疏桐下,缺月见深省。
我来如征鸿,爱此沙洲冷。
他年直紫薇,梦断青丝绠。
旧游倘入念,折简肯相命。
新诗蒙剪拂,为怜伍哙等。
驾言载双榼,卜日问三径。
预约清樽月,云头开金饼。

简要说明

这首诗是汪莘与竹洲友人寄诗后的次韵和作,以酬答友人、抒发交谊为核心主题,既称赞友人的品格醇厚、志趣高远,也表达了自身对归隐生活的喜爱与对仕途的疏离,最后以相约共饮作结,情感真挚醇厚,兼具田园意趣与理学思辨色彩。

逐句注释

  1. 朱宫苡出鸣,污泽黄锺屏:朱宫,指朱红屋舍,代指友人的隐居居所;苡,即薏苡,田园间常见草本作物;鸣,指虫鸟喧鸣。污泽,低洼积水的沼泽;黄锺,古乐律十二律之首,代指雅正之风;屏,此处取“摒除、遮蔽”之意。句意:红屋旁薏苡抽穗,处处虫鸣四起,低洼沼泽间,雅正之风仿佛被遮蔽。(注:个别字词或存在传抄异文,此为通解)
  2. 古来会通籍,作者能签整:通籍,古代官员记名于宫门籍,代指仕途通达;签整,或为“签正”,指整饬纲纪、匡正世务。句意:自古以来能仕途通达者,唯有贤能之人方能整饬世务。
  3. 翁如食橄榄,但愿回味永:翁,对友人的敬称;食橄榄,橄榄入口先涩后甘,比喻友人品格醇厚、情谊悠长。句意:您就像那橄榄,只愿这份情谊与品格能如橄榄般回味绵长。
  4. 只今竹洲上,伏腊仰公廪:只今,如今;伏腊,古代伏日、腊日的合称,代指一年四季的日常岁月;公廪,公家粮仓,此处代指田园自给的安稳生活。句意:如今在竹洲之上,您安度四季,靠着田园自给自足。
  5. 玩彼易外象,付此卦中影:玩,玩味参悟;易外象,《周易》之外的自然物象;卦中影,卦象所蕴含的哲理影迹。句意:玩味《周易》之外的自然物象,将人生哲理寄托于卦象的影迹之中。
  6. 遥知疏桐下,缺月见深省:遥知,遥想;疏桐,稀疏的桐树;缺月,残缺的月亮;深省,深刻的自我参悟。句意:遥想您在疏桐之下,伴着残缺的月色,正深自参悟人生真谛。
  7. 我来如征鸿,爱此沙洲冷:征鸿,远飞的大雁;沙洲冷,化用苏轼《卜算子·黄州定慧院寓居作》“寂寞沙洲冷”,代指清冷孤寂的归隐之地。句意:我如远飞的大雁来到此处,偏爱这沙洲的清冷孤寂。
  8. 他年直紫薇,梦断青丝绠:直,通“值”,任职;紫薇,唐代紫微省(中书省)的别称,代指朝廷要职;青丝绠,青丝编织的绳索,代指官场的身心束缚。句意:他日即便身居朝廷要职,也会在梦中斩断束缚身心的牵绊。
  9. 旧游倘入念,折简肯相命:旧游,旧日交游;折简,指写信;相命,相召。句意:倘若您还念及旧日情谊,不妨写信相召我前往。
  10. 新诗蒙剪拂,为怜伍哙等:蒙,承蒙;剪拂,原指修整拂拭,此处代指赏识推崇;伍哙,指伍子胥与樊哙,代指豪杰之士。句意:您的新诗承蒙赏识,正是因为您怜惜如伍哙般的豪杰之士。
  11. 驾言载双榼,卜日问三径:驾言,驾车出行;双榼,双樽美酒;三径,汉代蒋诩归隐后院中开三径,代指归隐居所。句意:将驾车载着双樽美酒,择吉日前往您的归隐之所。
  12. 预约清樽月,云头开金饼:清樽月,月下清酒;金饼,喻指圆满的月亮。句意:预先约定,当月亮如金饼般圆满时,共饮月下清酒。

现代译文

红屋旁薏苡抽穗,处处虫鸣四起,
低洼沼泽间,雅正之风仿佛被遮蔽。
自古以来能仕途通达者,
唯有贤能之人方能整饬世务。
您就像那入口先涩后甘的橄榄,
只愿这份情谊与品格能回味绵长。
如今在竹洲之上,您安度四季,
靠着田园自给自足。
玩味《周易》之外的自然物象,
将人生哲理寄托于卦象影迹之中。
遥想您在疏桐之下,伴着残缺月色,
正深自参悟人生真谛。
我如远飞的大雁来到此处,
偏爱这沙洲的清冷孤寂。
他日即便身居朝廷要职,
也会在梦中斩断束缚身心的牵绊。
倘若您还念及旧日情谊,
不妨写信相召我前往。
您的新诗承蒙赏识,
正是因为您怜惜如伍哙般的豪杰之士。
将驾车载着双樽美酒,择吉日前往您的归隐之所。
预先约定,当月亮如金饼般圆满时,
共饮月下的清酒。

创作背景

汪莘为南宋隐士,一生未仕,隐居黄山,诗作多带有理学思辨色彩。此诗为次韵和作,即依照友人寄来的《竹洲见寄》原韵酬答。竹洲为友人的隐居之地,二人曾有旧交,友人寄诗相赠后,汪莘以此诗回应,既感念友人情谊,也抒发了自身疏离官场、热爱归隐田园的志趣,最后以相约共饮收尾,尽显二人深厚交谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵合规:作为次韵诗,全诗严格遵循原诗韵脚,体现了和诗的格律要求,可见汪莘对诗词格律的纯熟运用。
  2. 典故丰富,意蕴深厚:诗中多处运用典故:以“通籍”代指仕途,“伏腊”代指岁月,“三径”代指归隐,“紫薇”代指朝廷要职;以“食橄榄”喻友人品格,化用苏轼“沙洲冷”的意象,又以“剪拂”“伍哙”等典故强化对友人的称赞,使诗歌兼具文雅性与思想深度。
  3. 结构清晰,情感递进:全诗以写景起兴,继而称赞友人品格,再抒发自身归隐志趣,最后以相约共饮作结,层次分明,情感从感念到志趣再到期盼,层层递进,真挚自然。
  4. 理趣交融,意境清远:诗中融入理学思辨,将自然物象与哲理参悟相结合,如“玩彼易外象,付此卦中影”一句,体现了南宋理学影响下的诗歌特色;整体意境清冷悠远,既有田园意趣,又不失文人雅韵,结尾“预约清樽月,云头开金饼”以景结情,充满浪漫诗意。

常见问题

《竹洲见寄次韵》的作者和朝代是什么?

《竹洲见寄次韵》的作者是汪莘,页面按宋作品展示。

《竹洲见寄次韵》主要写了什么?

这首诗是汪莘与竹洲友人寄诗后的 次韵和作 ,以酬答友人、抒发交谊为核心主题,既称赞友人的品格醇厚、志趣高远,也表达了自身对归隐生活的喜爱与对仕途的疏离,最后以相约共饮作结,情感真挚醇厚,兼具田园意趣与理学思辨色彩。

《竹洲见寄次韵》的创作背景是什么?

汪莘为南宋隐士,一生未仕,隐居黄山,诗作多带有理学思辨色彩。此诗为 次韵和作 ,即依照友人寄来的《竹洲见寄》原韵酬答。竹洲为友人的隐居之地,二人曾有旧交,友人寄诗相赠后,汪莘以此诗回应,既感念友人情谊,也抒发了自身疏离官场、热爱归隐田园的志趣,最后以相约共饮收尾,尽显二人深厚交谊。

《竹洲见寄次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规 :作为次韵诗,全诗严格遵循原诗韵脚,体现了和诗的格律要求,可见汪莘对诗词格律的纯熟运用。 2. 典故丰富,意蕴深厚 :诗中多处运用典故:以“通籍”代指仕途,“伏腊”代指岁月,“三径”代指归隐,“紫薇”代指朝廷要职;以“食橄榄”喻友人品格,化用苏轼“沙洲冷”的意象,又以“剪拂”“伍哙”等典故强化对友人的称赞,使诗歌兼具文雅性与思想深度...