这首七言绝句是送别组诗《送赵君十绝》中的一篇,以送别友人赵君后独处的日常场景为切入点,通过风雨黄昏、灯前叹息、家人问询等细节,含蓄抒发了送别时的不舍与别后对友人的牵挂,情感质朴真挚。
送赵君十绝
风雨黄昏自掩扉,灯前时复一嘘欷。
儿曹相问缘何事,为道君侯早晚归。
儿曹相问缘何事,为道君侯早晚归。
简要说明
逐句注释
- 风雨黄昏自掩扉:风雨,指黄昏时分的风雨天气;黄昏,傍晚时分;自,独自;掩扉,关上屋门(扉指房屋门扇)。句意:黄昏风雨中,我独自掩上了家门。
- 灯前时复一嘘欷:灯前,灯光之下;时复,时常、不时;嘘欷,因感伤而发出的叹息、抽噎声。句意:灯影之下,我时不时地发出几声叹息。
- 儿曹相问缘何事:儿曹,古代对家中晚辈、儿女辈的称呼;相问,(晚辈们)上前询问我;缘何事,因为什么事情。句意:家中的孩子们上前问我为何这般心事重重。
- 为道君侯早晚归:为道,即说道、告诉说;君侯,古代对尊贵者的尊称,此处指被送别的友人赵君;早晚归,指不久便会归来,暗含“盼君早归”的细腻心意。句意:我只告诉他们,只是在盼着您早日归来。
现代译文
黄昏风雨里我独自掩上柴门,
灯影摇荡间不时发出叹息声。
家中晚辈上前问我因何心事重重,
我只说只是盼着您早日归来。
创作背景
汪莘为南宋隐士,终生未仕,隐居黄山,诗作多贴近生活、真情流露。《送赵君十绝》为一组赠别友人的七言绝句,此篇为其中之一。赵君或为赴任、远行的友人,诗人在送别赵君后独处家中,以日常琐事落笔,写下此诗寄寓别后牵挂。
艺术赏析
- 白描手法与含蓄抒情:全诗未用华丽辞藻,以“风雨黄昏”“掩扉”“灯前嘘欷”“儿曹相问”等日常场景铺陈,将送别后的孤寂与不舍藏于平淡细节中。未直接言“离愁”,却以“为道君侯早晚归”的答语,将对友人的牵挂含蓄道出,情感真挚不刻意。
- 意象烘托心境:“风雨黄昏”的萧瑟氛围,与“灯前”独处的冷清形成呼应,烘托出诗人送别友人后的怅惘心绪,以环境细节强化了孤寂之感。
- 格律与结构:此诗为标准七言绝句,平仄合律,首句平起入韵,次句承韵,三四句以问答结构构成自然流畅的流水对,章法清晰规整。
- 以小见大:借家庭日常的一问一答,将送别友人的离愁转化为生活化的细腻情感,让送别之谊更具烟火气与感染力。
常见问题
《送赵君十绝》的作者和朝代是什么?
《送赵君十绝》的作者是汪莘,页面按宋作品展示。
《送赵君十绝》主要写了什么?
这首七言绝句是送别组诗《送赵君十绝》中的一篇,以送别友人赵君后独处的日常场景为切入点,通过风雨黄昏、灯前叹息、家人问询等细节,含蓄抒发了送别时的不舍与别后对友人的牵挂,情感质朴真挚。
《送赵君十绝》的创作背景是什么?
汪莘为南宋隐士,终生未仕,隐居黄山,诗作多贴近生活、真情流露。《送赵君十绝》为一组赠别友人的七言绝句,此篇为其中之一。赵君或为赴任、远行的友人,诗人在送别赵君后独处家中,以日常琐事落笔,写下此诗寄寓别后牵挂。
《送赵君十绝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法与含蓄抒情 :全诗未用华丽辞藻,以“风雨黄昏”“掩扉”“灯前嘘欷”“儿曹相问”等日常场景铺陈,将送别后的孤寂与不舍藏于平淡细节中。未直接言“离愁”,却以“为道君侯早晚归”的答语,将对友人的牵挂含蓄道出,情感真挚不刻意。 2. 意象烘托心境 :“风雨黄昏”的萧瑟氛围,与“灯前”独处的冷清形成呼应,烘托出诗人送别友人后的怅惘心绪,以环境细节强化了孤...