乳燕飞/贺新郎

· 汪莘

晓趁西湖约。
到湖头,烟消日出,波生雨脚。
日挈白鱼携碧酒,要与诗人共酌。
把楼上、珠帘卷却。
坐对荷花三万朵,念西邻、未嫁肌如削。
待折与,不堪著。
别来又见秋萧索。
恨无由、将余风月,伴君云鹤。
想见登山临水处,醉把茱萸槃礴。
唱白雪、阳春新作。
一自东篱人去後,算人间,黄菊空零落。
叹作者,多命薄。

简要说明

这首词以西湖雅集为缘起,上阕记叙清晨游湖、与友共酌的清雅场景,下阕抒发离别怀人、身世飘零之叹,融景入情,兼具江南水乡的清丽意境与失意文人的沉郁感慨。

逐句注释

  1. 晓趁西湖约:晓,清晨;趁,赶赴、赴约;西湖约,与友人相约同游西湖。
  2. 到湖头,烟消日出,波生雨脚:湖头,湖边;烟消日出,晨雾散尽、朝阳初升;波生雨脚,湖面泛起细密涟漪,仿佛雨后初霁的波纹(雨脚本指雨丝落下的痕迹,此处喻水波细密之态)。
  3. 日挈白鱼携碧酒,要与诗人共酌:挈(qiè),携带;要,通“邀”,邀请;碧酒,清醇的美酒;共酌,一同饮酒畅叙。
  4. 把楼上、珠帘卷却:把,展开、撩起;珠帘,以珍珠缀成的华美帘子;卷却,尽数卷起。
  5. 坐对荷花三万朵,念西邻、未嫁肌如削:三万朵,极言荷花数量之多,非实指;西邻,或指同游的知己佳人,或指作者怀念的旧人;肌如削,形容体态轻盈、肌肤莹润瘦削。
  6. 待折与,不堪著:待折,本想折取荷花相赠;不堪著,无法亲手为其佩戴(著,通“着”,穿戴),暗含物是人非之憾。
  7. 别来又见秋萧索:别来,分别以来;秋萧索,秋日萧瑟寂寥的景象,暗合心境的落寞。
  8. 恨无由、将余风月,伴君云鹤:无由,没有办法、无从;余风月,余下的湖山风月景致;君云鹤,将友人比作云鹤,喻指其超脱尘世的隐逸气质。
  9. 想见登山临水处,醉把茱萸槃礴:登山临水,指游赏山水;茱萸,重阳节佩插的香草,此处点明秋日时节;槃礴,同“盘薄”,指舒展襟怀、纵情饮酒的洒脱姿态。
  10. 唱白雪、阳春新作:白雪、阳春,皆为古代高雅乐曲(《阳春白雪》代指高雅文艺作品),此处指友人新作的清越诗词。
  11. 一自东篱人去後,算人间,黄菊空零落:东篱人,化用陶渊明“采菊东篱下”句意,代指隐逸知己,此处或指逝去的友人;黄菊空零落,黄菊白白凋零,喻指知音逝去、美好事物无人赏爱。
  12. 叹作者,多命薄:作者,此处指代像词人一样的失意文人;命薄,命运多舛、身世坎坷,抒发对自身与同类文人境遇的慨叹。

现代译文

清晨我赶去赴西湖的邀约,
抵达湖边时,晨雾散尽朝阳初升,湖面泛起细密涟漪,恰似雨后初霁的波纹。
我携来鲜白的河鱼与清醇美酒,要与同来的诗友一同畅饮抒怀。
将楼上的珍珠珠帘尽数卷起,
坐对满湖三万朵盛放的荷花,忽然想起西邻那位未嫁的佳人,她肌肤莹润瘦削,体态轻盈动人。
本想折一枝荷花相赠,却终究无法亲手为她佩戴,徒留物是人非的遗憾。
分别以来,又见秋日的萧瑟寂寥,
只恨无法将这湖山风月,相伴如同云鹤般超脱的你。
遥想你此刻正游赏山水,定是醉后把着茱萸,舒展襟怀纵情高歌,
还唱着你新作的清越词曲,如《阳春白雪》般高雅脱俗。
自从东篱下的那位知己离去之后,算来人间的黄菊也只能白白凋零。
可叹我辈文人,大多命运多舛,身世飘零。

创作背景

汪莘为南宋隐士,终生未仕,隐居黄山,以诗文自娱,崇尚陶渊明式的隐逸生活。此词为其游西湖时与友人雅集后所作,上阕记录了清晨赴约、湖上游赏、与友共酌的清雅场景,下阕则转向离别怀人与身世感慨。词中“东篱人去后”或指与知己友人分别,或暗指某位隐逸同道离世,结合“叹作者,多命薄”一句,可知词人不仅抒发了对友人的怀念,更寄托了自身作为失意文人的身世之叹,以及对知音难觅、世事萧索的怅惘。学界主流观点认为此词兼具写景抒情与个人身世感慨,是汪莘词中兼具清丽意境与沉郁情感的代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵致悠长:此词为《贺新郎》(又名《乳燕飞》)词牌,格律合规,全词押入声韵,声调沉郁顿挫,与词作的怅惘情感高度契合,读来抑扬有致。
  2. 意象迭出,情景交融:上阕以西湖、烟霞、日出、荷花、白鱼碧酒等清雅意象,构建出江南雅集的闲适场景,乐景与下阕的秋萧索、黄菊零落形成鲜明对比,反衬出离别后的落寞与失意。“云鹤”“东篱”等意象则暗合隐逸主题,强化了词作的文人气质。
  3. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“阳春白雪”代指高雅作品,“东篱人”化用陶渊明诗意,“云鹤”喻隐逸之士,用典不堆砌,既点明时节与人物身份,又丰富了词作的文化内涵,含蓄表达了词人的志趣与感慨。
  4. 结构清晰,层层递进:上阕由景入情,从游湖雅集转到怀人之憾;下阕由眼前秋景转入对友人的遥想,再落脚到身世之叹,情感层层深入,从个人离别到群体失意,拓宽了词作的情感格局。
  5. 语言清丽沉郁:写景时细腻生动,如“烟消日出,波生雨脚”勾勒出西湖清晨的清丽画面;抒情时真挚深沉,“叹作者,多命薄”直白又含蓄地道出失意文人的共同境遇,兼具文人词的雅致与真情。

常见问题

《乳燕飞/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《乳燕飞/贺新郎》的作者是汪莘,页面按宋作品展示。

《乳燕飞/贺新郎》主要写了什么?

这首词以西湖雅集为缘起,上阕记叙清晨游湖、与友共酌的清雅场景,下阕抒发离别怀人、身世飘零之叹,融景入情,兼具江南水乡的清丽意境与失意文人的沉郁感慨。

《乳燕飞/贺新郎》的创作背景是什么?

汪莘为南宋隐士,终生未仕,隐居黄山,以诗文自娱,崇尚陶渊明式的隐逸生活。此词为其游西湖时与友人雅集后所作,上阕记录了清晨赴约、湖上游赏、与友共酌的清雅场景,下阕则转向离别怀人与身世感慨。词中“东篱人去后”或指与知己友人分别,或暗指某位隐逸同道离世,结合“叹作者,多命薄”一句,可知词人不仅抒发了对友人的怀念,更寄托了自身作为失意文人的身世之叹,以及对知音难觅、...

《乳燕飞/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵致悠长 :此词为《贺新郎》(又名《乳燕飞》)词牌,格律合规,全词押入声韵,声调沉郁顿挫,与词作的怅惘情感高度契合,读来抑扬有致。 2. 意象迭出,情景交融 :上阕以西湖、烟霞、日出、荷花、白鱼碧酒等清雅意象,构建出江南雅集的闲适场景,乐景与下阕的秋萧索、黄菊零落形成鲜明对比,反衬出离别后的落寞与失意。“云鹤”“东篱”等意象则暗合隐逸主题,强...