八声甘州・惜馀春

· 汪莘

惜馀春、蛱蝶引春来,杜鹃趣春归。
算何如桃李,浑无言说,开落忘机。
多谢黄鹂旧友,相逐落花飞。
芳草连天远,愁杀斜晖。
谁向西湖南畔,问亭台在否,花木应非。
看孤山山下,惟说隐君庐。
想钱塘、春游依旧,到梨花、寒食隘舟车。
寻常事,不须惆怅,暮雨沾衣。

简要说明

这首词是南宋暮春怀古之作,以杭州西湖为背景,借残春景致抒发惜春之情,兼抚今追昔感叹世事变迁,最终以淡然超脱的心境收束。既有清丽的春景描摹,又暗含对林泉隐退生活的向往,整体风格清疏淡远。

逐句注释

  1. 惜馀春、蛱蝶引春来,杜鹃趣春归:馀春即暮春残春;蛱蝶即蝴蝶,古人以蝶舞象征春之生机,“引”字写蝴蝶似在招引春日停留;杜鹃即杜宇,暮春啼鸣凄厉,有催春归去之意,“趣”通“促”,意为催促。
  2. 算何如桃李,浑无言说,开落忘机:算何如,意为“总不如”;浑,全然、完全;忘机,语出《列子·黄帝》,指忘却机巧功利之心,此处形容桃李花开落皆顺应自然天性,不事张扬。
  3. 多谢黄鹂旧友,相逐落花飞:多谢此处为“犹记、感念”之意,将黄鹂视作旧日知己;相逐即相随相伴;落花飞点明暮春残景。
  4. 芳草连天远,愁杀斜晖:芳草连天,极写春草绵延无际之态;愁杀即愁煞,极言愁绪之深;斜晖指夕阳余晖,常触发伤春怀远之思。
  5. 谁向西湖南畔,问亭台在否,花木应非:西湖此处指南宋都城临安(今杭州)西湖;西湖南畔代指旧日游赏的亭台池榭;“问亭台是否还在,花木已非旧貌”,暗含对世事变迁、物是人非的感慨。
  6. 看孤山山下,惟说隐君庐:孤山为西湖核心景点之一,北宋隐士林逋(和靖先生)曾隐居于此,种梅养鹤,人称“梅妻鹤子”;隐君即指林逋,“庐”指其隐居居所,此处借林逋典故表达对隐逸生活的向往。
  7. 想钱塘、春游依旧,到梨花、寒食隘舟车:钱塘即临安(杭州);寒食为传统节日,在清明前一二日,旧俗禁火,此时正值梨花盛开,游春之人极多,“隘舟车”形容车马舟船拥挤不堪。
  8. 寻常事,不须惆怅,暮雨沾衣:寻常事指春去秋来、世事变迁皆为常态;末句以暮雨沾衣的实景收束,将情感归于淡然,余韵悠长。

现代译文

最怜这暮春将尽的时节,蝴蝶似要招引春日长留,杜鹃却声声催着春归。
想来总不如那寻常桃李,全然默然无言,花开花落皆顺应天性,忘却了机心功利。
犹记旧时黄鹂如旧友,相伴相随,掠过满地纷飞的落花。
芳草连天铺向远方,夕阳残照的余晖,只惹得人愁绪满怀。
谁曾在西湖之畔,探问旧日亭台是否还在?想来花木早已不是旧时模样。
看那孤山之下,如今只流传着隐君林逋的居所故事。
遥想钱塘旧日,春游的盛况依旧,到梨花盛开、寒食节时,车马舟船拥挤不堪。
这些不过是寻常光景,不必为此惆怅,任那暮雨轻轻沾湿衣襟。

创作背景

汪莘为南宋隐士,号方壶居士,一生未仕,遍游吴越山水,与朱熹等理学名士多有交游。这首词当作于其游历临安(杭州)期间,当时西湖作为南宋都城的游赏胜地,春日盛景闻名天下。词人借暮春残景抚今追昔,既抒发了惜春之情,又以林逋孤山隐居的典故,表达了对超脱世俗的隐逸生活的向往,同时通过“寻常事不须惆怅”的感慨,展现出历经世事后的淡然心境,暗含对南宋承平日久的游春景象的平和观照。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以“惜春”为线索,上阕专写暮春残景,由蝶、鹃、桃李、黄鹂、芳草、斜晖等意象铺陈出清疏淡远的春愁;下阕由景及人,转入西湖怀古,借孤山隐君、钱塘春游的今昔对比,抒发世事变迁之慨,最终以“不须惆怅”收束,情感由愁转淡,开合有致。
  2. 意象与用典:选取的意象皆为典型的江南暮春与西湖元素,如芳草、斜晖、梨花、寒食等,自带清丽感伤的氛围;用典精准自然,“忘机”化用道家典故契合桃李的自然天性,“隐君庐”以林逋典故点明隐逸志趣,无生硬堆砌之感。
  3. 格律与语言:此词严格遵循《八声甘州》的词牌格律,双调九十七字,前后段各九句、四平韵,句式对仗工整(如“蛱蝶引春来,杜鹃趣春归”),语言清丽自然,以口语化的“多谢”“寻常事”拉近与读者的距离,末句“暮雨沾衣”以景结情,余味悠长。
  4. 情感层次:全词情感经历了“惜春愁绪—怀古怅惘—淡然超脱”的三层转变,既保留了传统伤春词的细腻情思,又跳出了单纯的伤春窠臼,融入了隐逸超脱的人生态度,立意高远。

常见问题

《八声甘州・惜馀春》的作者和朝代是什么?

《八声甘州・惜馀春》的作者是汪莘,页面按宋作品展示。

《八声甘州・惜馀春》主要写了什么?

这首词是南宋暮春怀古之作,以杭州西湖为背景,借残春景致抒发惜春之情,兼抚今追昔感叹世事变迁,最终以淡然超脱的心境收束。既有清丽的春景描摹,又暗含对林泉隐退生活的向往,整体风格清疏淡远。

《八声甘州・惜馀春》的创作背景是什么?

汪莘为南宋隐士,号方壶居士,一生未仕,遍游吴越山水,与朱熹等理学名士多有交游。这首词当作于其游历临安(杭州)期间,当时西湖作为南宋都城的游赏胜地,春日盛景闻名天下。词人借暮春残景抚今追昔,既抒发了惜春之情,又以林逋孤山隐居的典故,表达了对超脱世俗的隐逸生活的向往,同时通过“寻常事不须惆怅”的感慨,展现出历经世事后的淡然心境,暗含对南宋承平日久的游春景象的平和...

《八声甘州・惜馀春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以“惜春”为线索,上阕专写暮春残景,由蝶、鹃、桃李、黄鹂、芳草、斜晖等意象铺陈出清疏淡远的春愁;下阕由景及人,转入西湖怀古,借孤山隐君、钱塘春游的今昔对比,抒发世事变迁之慨,最终以“不须惆怅”收束,情感由愁转淡,开合有致。 2. 意象与用典 :选取的意象皆为典型的江南暮春与西湖元素,如芳草、斜晖、梨花、寒食等,自带清丽感伤的氛围;用典精...