满江红・洞府瑶池

· 汪莘

洞府瑶池,多是见、桃红满地。
君试问、江海清绝,因何抛弃。
仙境常如二三月,此花不受春风醉。
被贩儿、俚妇折来看,添憔悴。
泛雪艇,摇冰枻。
溪馆静,村扉闭。
须祁寒彻骨,清香透鼻。
孤竹赤松真我友,姚黄魏紫非吾契。
笑方壶、日日绕南枝,犹多事。

简要说明

这首词以寒梅为核心咏对象,借仙府桃花与梅花、世俗名贵花卉与高洁寒梅的多重对比,抒发词人隐居不仕、超尘脱俗的高洁志趣,批判世俗附庸风雅的繁芜行径,寄托了坚守本心、不与流俗同污的人生态度。

逐句注释

洞府瑶池,多是见、桃红满地。
注释:洞府瑶池为道家传说中仙人居所,洞府指仙人隐居的山洞,瑶池为西王母宴饮之地。此句描绘仙府之中桃花盛放、落英满地的盛景。

君试问、江海清绝,因何抛弃。
注释:江海清绝代指清幽高洁的江湖山野之地。此句以设问发端,发问世人为何抛弃江海僻地的寒梅,转而追捧仙府中的桃花。

仙境常如二三月,此花不受春风醉。
注释:仙境中四季如春,常如二三月的暮春时节;此花指后文提及的寒梅,其不随春风绽放,反于寒冬盛开,凸显其耐寒孤高的品性。

被贩儿、俚妇折来看,添憔悴。
注释:贩儿指市井商贩,俚妇指粗俗村妇。寒梅被世俗之人折取把玩,徒然增添了被玷污、折损后的憔悴之态,暗写梅花被世俗追捧的无奈。

泛雪艇,摇冰枻。溪馆静,村扉闭。
注释:雪艇指覆雪的小舟,冰枻指冰封水面上的船桨,代指寒江泛舟的行迹。此句写词人于冬日驾船漫游,溪边馆舍静谧、乡村柴扉紧闭,烘托出清寂幽远的隐居氛围。

须祁寒彻骨,清香透鼻。
注释:祁寒指严寒,彻骨即透骨。此句写在彻骨的寒冬之中,寒梅的清香穿透风雪,沁人心脾,凸显梅花的清雅风骨。

孤竹赤松真我友,姚黄魏紫非吾契。
注释:孤竹指伯夷、叔齐,二人隐居首阳山不食周粟,象征高洁隐逸之士;赤松为古代传说中的仙人赤松子,象征超脱尘俗的品格。姚黄魏紫为宋代洛阳两大名贵牡丹品种,代指世俗追捧的俗艳名贵花卉。契指投合、契合,此句表明词人以高洁隐逸者为友,不屑于世俗名贵花卉。

笑方壶、日日绕南枝,犹多事。
注释:方壶为传说中的海上仙山,此处代指热衷于游赏名花的世俗之人;南枝代指梅花,古有“南枝向暖北枝寒”,梅花多先于南枝绽放,故以代指。此句以调侃之语,嘲讽世俗之人日日绕梅观赏实为附庸风雅,实乃多此一举。

现代译文

仙山洞府与瑶池仙境之中,多见桃花盛放、落英满地的盛景。
君且试问:那江海清绝的幽僻之地,为何这般佳卉反被世人抛弃?
仙境之中四季常如春二三月,可此花却从不向春风低头沉醉。
却被市井商贩、村妇俗人折去把玩,徒然添了几分憔悴。
我驾着覆雪的小舟,摇着冰封水面的船桨,漫游江上。
溪边馆舍静谧无声,乡村柴扉紧紧闭起。
直待那彻骨严寒袭来,梅花的清香便透鼻而来。
孤竹伯夷、赤松仙人般的高洁之士,才是我的真友;
姚黄魏紫这类名贵俗艳的牡丹,绝非我所投合的意趣。
可笑那些俗世之人,日日绕着梅花南枝流连观赏,实在是多此一举。

创作背景

汪莘为南宋休宁人,字叔耕,号柳塘,一生未仕,隐居黄山,兼通理学与道家思想,词作多寄寓隐逸情怀与高洁志趣。这首《满江红》当为其晚年隐居期间所作,其时南宋偏安江南,世道纷乱,词人厌倦官场倾轧与世俗繁芜,寄情山水花木,以寒梅自况,借咏梅抒发自己不慕名利、坚守本心的人生追求。学界对此作的创作时间与背景无较大争议,普遍认为其是汪莘隐逸生活的情志写照。

艺术赏析

  1. 多重对比,凸显情志:上阕以仙府桃花与寒梅对比,桃花盛于仙境、受春风沉醉,而寒梅生于僻地、反被世俗折损,凸显寒梅孤高不群的品性;下阕以孤竹、赤松等隐逸高士与姚黄魏紫等世俗名花对比,直白表达词人对世俗追捧的厌弃与对高洁品格的坚守。
  2. 意象精巧,意境超远:全词运用道家隐逸意象(洞府瑶池、方壶仙山、赤松)与隐居生活意象(雪艇、冰枻、溪馆),结合寒梅的清香、祁寒的环境,营造出清寂超远的意境,将咏物与抒情融为一体。
  3. 托物言志,意蕴深沉:以寒梅为核心意象,将梅花耐寒、孤高、不与世俗同流的品格与词人自身的隐逸情怀完美结合,借梅花抒发其不慕名利、坚守本心的人生态度,借“笑方壶”的调侃之语,批判世俗附庸风雅的行径,言浅意深。
  4. 格律严谨,章法井然:严格遵循《满江红》词牌格律,上下阕结构对称,上阕由景入问、抒感慨,下阕写行迹、言志趣,最后以调侃收束,章法清晰,语言清疏淡雅,不事雕琢却意蕴悠长。

常见问题

《满江红・洞府瑶池》的作者和朝代是什么?

《满江红・洞府瑶池》的作者是汪莘,页面按宋作品展示。

《满江红・洞府瑶池》主要写了什么?

这首词以寒梅为核心咏对象,借仙府桃花与梅花、世俗名贵花卉与高洁寒梅的多重对比,抒发词人隐居不仕、超尘脱俗的高洁志趣,批判世俗附庸风雅的繁芜行径,寄托了坚守本心、不与流俗同污的人生态度。

《满江红・洞府瑶池》的创作背景是什么?

汪莘为南宋休宁人,字叔耕,号柳塘,一生未仕,隐居黄山,兼通理学与道家思想,词作多寄寓隐逸情怀与高洁志趣。这首《满江红》当为其晚年隐居期间所作,其时南宋偏安江南,世道纷乱,词人厌倦官场倾轧与世俗繁芜,寄情山水花木,以寒梅自况,借咏梅抒发自己不慕名利、坚守本心的人生追求。学界对此作的创作时间与背景无较大争议,普遍认为其是汪莘隐逸生活的情志写照。

《满江红・洞府瑶池》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 多重对比,凸显情志 :上阕以仙府桃花与寒梅对比,桃花盛于仙境、受春风沉醉,而寒梅生于僻地、反被世俗折损,凸显寒梅孤高不群的品性;下阕以孤竹、赤松等隐逸高士与姚黄魏紫等世俗名花对比,直白表达词人对世俗追捧的厌弃与对高洁品格的坚守。 2. 意象精巧,意境超远 :全词运用道家隐逸意象(洞府瑶池、方壶仙山、赤松)与隐居生活意象(雪艇、冰枻、溪馆),结合寒梅的清...