开禧元年四月自中都挈家还乡寓居城南十二月

· 汪莘

脱命市朝隘,侧身桑梓深。
山含首阳色,水逞汨罗音。
中夜不能寐,万端都上心。
邻鸡犹未动,沙岛已相寻。

简要说明

这首五言律诗是南宋诗人汪莘开禧元年返乡寓居时所作,诗人借辞别京城官场、回归故里的经历,抒发了复杂心境:既有脱离尘嚣的释然,又暗藏忧国忧民的郁结,末句以清晨寻幽的细节,烘托出深夜辗转后的清寂与乡居淡味。

逐句注释

脱命市朝隘,侧身桑梓深。
1. 脱命:摆脱、脱离;市朝:代指京城官场的喧嚣局促之地,此处喻指官场的精神束缚与压抑;隘:狭隘、逼仄。
2. 侧身:投身、置身;桑梓:古代家宅旁常栽种的桑树与梓树,后代指故乡;深:指故乡山水悠远、乡情深厚。
句意:摆脱了京城官场那局促逼仄的樊笼,投身到故乡这片悠远深厚的山水之中。

山含首阳色,水逞汨罗音。
1. 首阳:首阳山,相传为伯夷、叔齐隐居采薇、不食周粟而死的地方,后世常以此代指高洁隐逸的处所;含:笼罩、蕴含。
2. :呈现、流露;汨罗:汨罗江,屈原投江自尽之处,后世常以此代指忧国忧民的悲慨之音。
句意:山间笼罩着首阳山一般清寂高洁的色泽,流水之声仿佛带着汨罗江水般沉郁的哀音。

中夜不能寐,万端都上心。
1. 中夜:半夜;寐:入睡。
2. 万端:指种种繁杂思绪与心事;都上心:一齐涌上心头。
句意:夜半时分辗转难眠,万千心事一齐涌上心头。

邻鸡犹未动,沙岛已相寻。
1. 犹:还;动:指雄鸡啼鸣。
2. 沙岛:故乡水边的沙洲小岛;相寻:学界一说指寻访故乡友人,一说指诗人自行寻幽探胜,尚无定论。
句意:邻居家的雄鸡还未啼叫,我已然来到沙岛之上。

现代译文

摆脱京城官场局促逼仄的樊笼,
投身故乡悠远深厚的山水之中。
山间氤氲着首阳山般清寂高洁的色泽,
流水声似汨罗江般沉郁的哀音。
夜半辗转难以入眠,
万千心事一齐涌上心头。
邻家雄鸡尚未啼鸣,
我已来到沙岛之上寻幽探访。

创作背景

开禧元年(1205年),时值南宋开禧北伐筹备阶段,权臣韩侂胄积极备战。诗中“中都”即南宋都城临安,汪莘一生未仕,曾赴临安上书言事未被采纳,此次携家眷返回故乡休宁,寓居城南居所。时值隆冬十二月,诗人刚脱离京城的繁杂事务,回归故里,既有暂得安宁的释然,又因对时局的忧虑与平生壮志难酬的感慨难以安寝,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“山含首阳色,水逞汨罗音”严格对仗,“山”对“水”、“含”对“逞”、“首阳色”对“汨罗音”,词性、意境皆贴合,体现出律诗的格律之美。
  2. 用典寄情自然:两处典故运用浑然天成:首阳山的隐逸意象呼应诗人脱离官场、回归故乡的心境;汨罗江的忧国意象则暗含诗人对时局的忧虑,将山水之景与内心复杂情绪融为一体,达到情景交融的效果。
  3. 情感脉络清晰:全诗情感层层递进:首联写脱离尘嚣的释然,颔联借山水烘托心境,颈联直抒胸臆点明深夜难眠的心事,尾联以清晨寻幽的细节收束,将深夜的郁结与清晨的清寂结合,于平淡日常中藏着深沉心事,余味悠长。
  4. 语言质朴蕴藉:全诗语言无刻意雕琢之痕,以极简笔墨勾勒乡居场景与内心情绪,将家国之思与归隐之愿融为一体,既有古典诗词的含蓄蕴藉,又不失真切自然的情感表达。

常见问题

《开禧元年四月自中都挈家还乡寓居城南十二月》的作者和朝代是什么?

《开禧元年四月自中都挈家还乡寓居城南十二月》的作者是汪莘,页面按宋作品展示。

《开禧元年四月自中都挈家还乡寓居城南十二月》主要写了什么?

这首五言律诗是南宋诗人汪莘开禧元年返乡寓居时所作,诗人借辞别京城官场、回归故里的经历,抒发了复杂心境:既有脱离尘嚣的释然,又暗藏忧国忧民的郁结,末句以清晨寻幽的细节,烘托出深夜辗转后的清寂与乡居淡味。

《开禧元年四月自中都挈家还乡寓居城南十二月》的创作背景是什么?

开禧元年(1205年),时值南宋开禧北伐筹备阶段,权臣韩侂胄积极备战。诗中“中都”即南宋都城临安,汪莘一生未仕,曾赴临安上书言事未被采纳,此次携家眷返回故乡休宁,寓居城南居所。时值隆冬十二月,诗人刚脱离京城的繁杂事务,回归故里,既有暂得安宁的释然,又因对时局的忧虑与平生壮志难酬的感慨难以安寝,遂作此诗。

《开禧元年四月自中都挈家还乡寓居城南十二月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“山含首阳色,水逞汨罗音”严格对仗,“山”对“水”、“含”对“逞”、“首阳色”对“汨罗音”,词性、意境皆贴合,体现出律诗的格律之美。 2. 用典寄情自然 :两处典故运用浑然天成:首阳山的隐逸意象呼应诗人脱离官场、回归故乡的心境;汨罗江的忧国意象则暗含诗人对时局的忧虑,将山水之景与内心复杂情绪融为一体,达到情景交融...