乳燕飞/贺新郎

· 汪莘

策杖南山去。
到南溪、谁家宅院,欺人先渡。
羽扇徐麾童仆退,翠柳白沙西路。
帝赐我、阆风玄圃。
一片飞来红叶阔,细看来、上有双鸾句。
应念我,尘中住。
眼前儿女闲相语。
怪人间、禁烟时节,安排樽俎。
为道从来寒食好,且莫思量今古。
共绿水、春风鸥鹭。
望我壶天天未晚,记碧桃、花发闲庭户。
归到也,对花舞。

简要说明

这首词是南宋隐士汪莘的游赏抒怀之作,词人以拄杖出游为开篇,记叙了南溪游赏时偶遇红叶题句的奇遇,由眼前人间寒食节的寻常景象生发感慨,抒发了超脱尘俗、向往仙道归隐的旷达心境,兼具自然山水之趣与道家出世之思。

逐句注释

策杖南山去。
策杖:拄着拐杖;南山:化用陶渊明归隐诗中的意象,代指归隐山林。此句写词人拄杖前往南山,开启此次游赏之行。

到南溪、谁家宅院,欺人先渡。
南溪:游赏途经的溪边地名;欺人先渡:谓溪水暴涨,仿佛故意欺瞒行人,抢先涨溢,令词人难以顺利渡溪。

羽扇徐麾童仆退,翠柳白沙西路。
羽扇:文人雅士常用的鸟羽制扇;徐麾:缓缓挥动;翠柳白沙:描绘西路沿途清丽景色,翠绿柳树与白沙滩涂相映成趣。此句写词人挥动羽扇遣退随行童仆,独自漫步于翠柳白沙掩映的西向道路。

帝赐我、阆风玄圃。
阆风:即阆风巅,昆仑山上的仙山;玄圃:天帝所居的仙家园囿。此句为词人想象之语,谓天帝赐予自己如阆风玄圃般的仙家居所。

一片飞来红叶阔,细看来、上有双鸾句。
红叶阔:一片宽大的飘落红叶;双鸾句:红叶上题有绣着双鸾纹样的诗句(或刻有双鸾纹饰的题字),双鸾为古代祥瑞象征。此句写词人偶遇红叶,细看之上带有双鸾题句,暗含仙缘眷顾之意。

应念我,尘中住。
尘中住:指居于尘世俗世之中。此句谓红叶题句似在挂念词人仍在世间生活。

眼前儿女闲相语。
儿女:指身边寻常百姓家的孩童与晚辈;闲相语:悠闲地闲谈。此句写眼前世俗人家的日常闲谈之景。

怪人间、禁烟时节,安排樽俎。
禁烟时节:即寒食节,古时寒食节禁烟火,仅食冷食;樽俎:古代盛酒、盛肉的礼器,代指宴席。此句写词人诧异于人间在寒食节仍置办宴席,打破禁火习俗。

为道从来寒食好,且莫思量今古。
为道:意为“我以为”“要说”;从来寒食好:谓寒食节本就具有独特意趣;且莫思量今古:不必追思古今兴亡变迁。此句抒发词人看淡世事、活在当下的旷达心境。

共绿水、春风鸥鹭。
此句写词人愿与绿水春风中的鸥鹭为伴,尽享归隐山水的闲适自在。

望我壶天天未晚,记碧桃、花发闲庭户。
壶天:即“壶中天地”,出自道家典故,指仙境;碧桃:传说中西王母所植的仙桃树,此处代指仙境中的花木;闲庭户:幽静的庭院屋舍。此句写词人遥望自己的仙家居所,天色尚早,记得碧桃正于幽静庭院中绽放。

归到也,对花舞。
此句收束全篇,写词人想象自己回到仙家居所后,对着盛开的鲜花悠然起舞,尽显超脱自在的心境。

现代译文

拄着拐杖往南山而去,
行至南溪,不知是谁家宅院,
溪水暴涨似欺我,抢先涨溢让我难渡。
缓缓挥动羽扇,让随行童仆退下,
独自漫步在翠柳白沙掩映的西路。
恍惚间似是天帝赐我阆风玄圃般的仙乡,
一片宽大的红叶随风飞来,
仔细看时,叶上题有双鸾纹样的诗句。
想来应是挂念我,还在尘世中居住。
眼前寻常人家的儿女正悠闲闲谈,
我诧异于人间在寒食禁烟时节,竟还置办了宴席。
我说寒食节本就自有佳趣,
不必去追思古今兴亡的变迁。
愿与绿水春风中的鸥鹭相伴相守,
遥望我的壶中仙境,天色尚早,
记得碧桃正于幽静庭院中绽放。
待回到那仙家居所,便对着盛开的鲜花悠然起舞。

创作背景

汪莘为南宋嘉定年间隐士,自号方壶居士,一生未仕,隐居于黄山等地,倾心于道家思想与山水田园之趣,著有《方壶存稿》。这首词应为其隐居期间春日游赏南山南溪时所作,词人以自身归隐经历为基础,将现实游赏的见闻与道家仙境的想象相结合,抒发了对世俗生活的淡然态度与对超脱自在的归隐生活的向往。学界主流观点认为,此词体现了汪莘“以道为骨,以儒为肤”的思想融合,既保留了儒家的闲淡情怀,又融入了道家的出世之思。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此词为贺新郎词牌(又名乳燕飞),格律严谨,上下片均为仄韵,韵脚清劲响亮,符合贺新郎意境开阔、流转自然的体式特点,全篇从游赏到奇想,再到抒情收束,层次分明。
  2. 意象营造:全词以自然山水意象(南山、南溪、翠柳白沙、绿水、鸥鹭)为底色,以道家仙境意象(阆风玄圃、壶天、碧桃)为升华,辅以红叶题诗的经典典故,将现实游赏与虚幻仙景巧妙融合,既具清丽的山水之美,又含超脱的仙意。
  3. 表现手法:一是对比手法,将眼前世俗的“儿女闲语”“寒食樽俎”与想象中的仙境“鸥鹭相伴”“对花舞”形成鲜明对照,凸显词人超脱尘俗的心境;二是虚实结合,以现实游赏为实,以仙乡想象为虚,虚实相生,拓展了词作的意境空间。
  4. 语言风格:全词语言清丽自然,无晦涩用典,虽有仙道意象却不显堆砌,以浅白流畅的语言抒发旷达闲适的情感,符合汪莘“平淡自然”的创作风格。
  5. 情感层次:词作从出游的闲适,到偶遇奇景的惊喜,再到对世俗生活的淡然,最后归于仙境的自在,情感流转自然,层层递进,最终落脚于超脱自在的归隐理想。

常见问题

《乳燕飞/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《乳燕飞/贺新郎》的作者是汪莘,页面按宋作品展示。

《乳燕飞/贺新郎》主要写了什么?

这首词是南宋隐士汪莘的游赏抒怀之作,词人以拄杖出游为开篇,记叙了南溪游赏时偶遇红叶题句的奇遇,由眼前人间寒食节的寻常景象生发感慨,抒发了超脱尘俗、向往仙道归隐的旷达心境,兼具自然山水之趣与道家出世之思。

《乳燕飞/贺新郎》的创作背景是什么?

汪莘为南宋嘉定年间隐士,自号方壶居士,一生未仕,隐居于黄山等地,倾心于道家思想与山水田园之趣,著有《方壶存稿》。这首词应为其隐居期间春日游赏南山南溪时所作,词人以自身归隐经历为基础,将现实游赏的见闻与道家仙境的想象相结合,抒发了对世俗生活的淡然态度与对超脱自在的归隐生活的向往。学界主流观点认为,此词体现了汪莘“以道为骨,以儒为肤”的思想融合,既保留了儒家的闲...

《乳燕飞/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此词为贺新郎词牌(又名乳燕飞),格律严谨,上下片均为仄韵,韵脚清劲响亮,符合贺新郎意境开阔、流转自然的体式特点,全篇从游赏到奇想,再到抒情收束,层次分明。 2. 意象营造 :全词以自然山水意象(南山、南溪、翠柳白沙、绿水、鸥鹭)为底色,以道家仙境意象(阆风玄圃、壶天、碧桃)为升华,辅以红叶题诗的经典典故,将现实游赏与虚幻仙景巧妙融合,既具...