乳燕飞/贺新郎

· 汪莘

去郢频回首。
正横江、荪桡容与,兰旌悠久。
怅望龙门都不见,似把长楸孤负。
念往日、佳人为偶。
独向芳洲相思处,采苹花、杜若空盈手。
乘赤豹,谁来後。
云中眼界穷高厚。
览山川、冀州还在,陶唐何有。
木叶纷纷秋风晚,缥缈潇湘左右。
见帝子、冰魂厮守。
应记薰弦相对日,酹一杯、太乙东皇酒。
问此意,君知否。

简要说明

这首南宋汪莘的《乳燕飞》(贺新郎)以行旅怀古为核心,兼融怀人之思与身世感慨:上阕叙写离别故地的踟蹰、往昔相伴的追忆与当下相思的落寞;下阕登高望远,借尧舜圣世、湘妃典故抒发对理想治世的追慕,终以知音难觅的反问收束,整体兼具楚辞的骚雅格调与沉郁的家国之思。

逐句注释

  1. 去郢频回首:郢为春秋楚国都城,此处借指故地或京城;频回首,频频回望,抒发离别时的不舍与怅惘。
  2. 正横江、荪桡容与,兰旌悠久:横江,横渡江水;荪桡,以荪草装饰的船桨,代指乘船;容与,舒缓徘徊的样子;兰旌,以兰香装饰的旌旗,代指船上行旌;悠久,此处指船行悠悠、旌旗缓动之态。
  3. 怅望龙门都不见,似把长楸孤负龙门此处主流解读为仕途进阶之径(科举时代称登第为“登龙门”),亦指故都附近的山水胜迹;长楸,古代都城大道旁常植楸树,后世以“长楸”代指京城行道与故园风物;孤负,即辜负。此句谓怅然遥望仕途或故都却不可得,似已辜负了平生抱负与故园期许。
  4. 念往日、佳人为偶:回想往日与佳人(或知己)相伴为侣的时光。
  5. 独向芳洲相思处,采苹花、杜若空盈手芳洲,长满香草的水中小洲,化用《九歌》意象;苹花、杜若均为《楚辞》中常见的香草,此句化用《九歌·湘夫人》“搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者”,谓采得香草却无人可赠,徒然满手,抒发相思落空的惆怅。
  6. 乘赤豹,谁来後赤豹为《九歌·山鬼》中山鬼的坐骑,此处借指追随先贤的行迹;後,通“后”,此句化用《九歌·山鬼》“乘赤豹兮从文狸”,谓自己欲效仿先贤乘赤豹远行,却不知何人相伴同行。
  7. 云中眼界穷高厚:登临高处,放眼天地,眼界穷尽天地的高远深厚。
  8. 览山川、冀州还在,陶唐何有冀州为古代九州之首,代指中原大地;陶唐即唐尧,上古圣君,此处代指理想中的圣治盛世。此句谓中原山川依旧,可像唐尧般的圣君盛世却已难寻。
  9. 木叶纷纷秋风晚,缥缈潇湘左右:化用屈原《九歌》与杜甫“无边落木萧萧下”的意境,写秋风渐晚、木叶纷飞,潇湘一带烟雾缥缈的凄清之景,暗合湘妃的故地背景。
  10. 见帝子、冰魂厮守帝子指尧女娥皇、女英(湘妃),相传舜南巡死于苍梧,二妃追至湘江投江而死,为湘水女神;冰魂形容其魂魄清冷高洁,此句谓仿佛望见湘妃的魂魄相守于潇湘之畔。
  11. 应记薰弦相对日,酹一杯、太乙东皇酒薰弦指舜所作《南风歌》“南风之薰兮”,代指圣君的教化与太平盛世;酹,以酒洒地祭奠;太乙东皇即太乙神与东皇太一,为楚地祭祀的最高天神,此处代指古之神灵与圣君。此句谓应当记起与圣君教化相伴的时光,洒酒祭奠天地神灵与古圣先贤。
  12. 问此意,君知否:我的这份追慕理想、寂寞失意的心意,有谁能懂呢?

现代译文

频频回望故都,离别的船儿正横在江上。
荪草饰桨缓缓摇,兰香旌旗悠悠扬。
怅然遥望仕途故地都不见,仿佛辜负了平生的志向与故园的风光。
回想往日曾与佳人相伴,如今却独自伫立在芳洲之上。采满了苹花与杜若,却无人可赠,空自满手芬芳。
想效仿先贤乘赤豹远行,可又有谁能与我同往?
登临高处,眼界穷尽天地的高旷。
俯瞰山川依旧,中原大地仍在,可唐尧的盛世又在何方?
秋风渐晚,木叶纷纷飘落,潇湘一带烟雾渺茫。
仿佛望见湘妃的清冷魂魄,相守在这水泽之乡。
应当记起当年与圣君教化相伴的时光,且洒一杯酒,祭奠太乙与东皇。
这份心意啊,你可曾懂得?

创作背景

汪莘为南宋隐士,字叔耕,号方壶居士,歙州(今安徽歙县)人,一生未仕,隐居黄山讲学著述,主张抗金恢复中原,对南宋朝廷偏安一隅的现状心怀不满。此词为其漫游途中所作,借行旅之景与楚辞典故,将个人身世的失意、怀才不遇的惆怅,与对圣君盛世的追慕、知音难觅的寂寞融为一体,既有骚雅的文人意趣,亦暗含家国之忧。

艺术赏析

  1. 用典深密,承续骚雅:全词化用《楚辞》典故极多,如郢都、芳洲苹杜、赤豹、湘妃、薰弦等,均源自《九歌》《九章》,继承了香草美人的比兴传统,以香草喻君子之德,以湘妃、圣君喻理想追求,使词作兼具文学性与厚重的文化底蕴。
  2. 情景交融,意境悠远:下阕“木叶纷纷秋风晚,缥缈潇湘左右”以萧瑟秋景烘托怀古的沉郁氛围,将眼前之景与湘妃故地的传说相结合,营造出清冷缥缈的意境,将个人情感与历史追思融为一体。
  3. 结构跌宕,情感递进:上阕由行旅之景转入个人追忆,再到当下相思;下阕由登高望远转入怀古感慨,终以反问收束,层层递进,将失意、追慕、寂寞的情感推向高潮,使词作情感饱满而富有张力。
  4. 格律严谨,风格沉郁:此词为《贺新郎》正体,格律严谨,句式错落有致,沉郁顿挫的风格既契合南宋词坛的时代特征,亦体现了汪莘作为隐士词人的孤高品格。

常见问题

《乳燕飞/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《乳燕飞/贺新郎》的作者是汪莘,页面按宋作品展示。

《乳燕飞/贺新郎》主要写了什么?

这首南宋汪莘的《乳燕飞》(贺新郎)以行旅怀古为核心,兼融怀人之思与身世感慨:上阕叙写离别故地的踟蹰、往昔相伴的追忆与当下相思的落寞;下阕登高望远,借尧舜圣世、湘妃典故抒发对理想治世的追慕,终以知音难觅的反问收束,整体兼具楚辞的骚雅格调与沉郁的家国之思。

《乳燕飞/贺新郎》的创作背景是什么?

汪莘为南宋隐士,字叔耕,号方壶居士,歙州(今安徽歙县)人,一生未仕,隐居黄山讲学著述,主张抗金恢复中原,对南宋朝廷偏安一隅的现状心怀不满。此词为其漫游途中所作,借行旅之景与楚辞典故,将个人身世的失意、怀才不遇的惆怅,与对圣君盛世的追慕、知音难觅的寂寞融为一体,既有骚雅的文人意趣,亦暗含家国之忧。

《乳燕飞/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典深密,承续骚雅 :全词化用《楚辞》典故极多,如郢都、芳洲苹杜、赤豹、湘妃、薰弦等,均源自《九歌》《九章》,继承了香草美人的比兴传统,以香草喻君子之德,以湘妃、圣君喻理想追求,使词作兼具文学性与厚重的文化底蕴。 2. 情景交融,意境悠远 :下阕“木叶纷纷秋风晚,缥缈潇湘左右”以萧瑟秋景烘托怀古的沉郁氛围,将眼前之景与湘妃故地的传说相结合,营造出清冷缥...