水调歌头・尧舜去已远

· 汪莘

尧舜去已远,稷契不重来。
周流天上地下,我马亦悠哉。
君向云中独立,知与何人相俟,孔盖逐风回。
长忆目成处,却苦别离催。
被明月,佩宝璐,冠崔嵬。
可怜幼好奇服,年老在尘埃。
天地与吾同性,日月与吾同命,何事有余哀。
故国空乔木,野鹿上高台。

简要说明

这首词兼具怀古与抒怀的双重内涵。词人追慕上古尧舜、稷契等圣君贤臣,慨叹世无贤才、大道不彰;以自身高洁志行与沉沦世俗的反差,抒发怀才不遇的失意,又融入道家齐物思想自我排解,末句以荒凉的故国之景收束,暗寓家国兴亡之慨,整体意境悠远,意蕴深厚。

逐句注释

  1. 尧舜去已远,稷契不重来
    尧舜:唐尧、虞舜,上古传说中的贤明君主;稷(jì):后稷,周族始祖,舜时掌农事之官;契(xiè):商族始祖,舜时掌教化之官,二人皆为上古贤臣。句意:上古圣君贤臣都已远去,再也不曾重来。
  2. 周流天上地下,我马亦悠哉
    周流:周游流转;悠哉:闲适自在貌。句意:我在天地间悠然周游,连胯下的马儿都显得自在悠闲。
  3. 君向云中独立,知与何人相俟,孔盖逐风回
    君:此处或指词人自身,或代指追慕的古贤;相俟(sì):相互等候;孔盖:以孔雀羽毛装饰的车盖,化用屈原《九歌·少司命》“孔盖兮翠旌”。句意:你独立在云气缭绕之处,可知与谁一同等候?唯有那以孔雀羽饰的车盖,随风缓缓回转。
  4. 长忆目成处,却苦别离催
    目成:本指男女以目光传情而定情,此处引申为知己相逢、心意相通;苦别离催:苦于离别之事相催迫。句意:时常追忆起与知己心意相通的时刻,却又总被离别之事相催,令人愁苦。
  5. 被明月,佩宝璐,冠崔嵬
    被(pī):通“披”;明月:明月珠,名贵的宝珠;宝璐:美玉;冠崔嵬:戴着高耸的冠帽,化用屈原《九章·涉江》“冠切云之崔嵬”。句意:身披明月宝珠,腰间佩戴着美玉,头上戴着高耸的冠帽。
  6. 可怜幼好奇服,年老在尘埃
    奇服:指高洁奇伟的服饰,代指高洁的志向与操守;尘埃:比喻世俗下位、沉沦潦倒之境。句意:可叹我自幼便喜好高洁的志行,到老却依然沉沦在世俗的尘埃之中。
  7. 天地与吾同性,日月与吾同命,何事有余哀
    同性:本性相同,化用《庄子·齐物论》“天地与我并生,而万物与我为一”的齐物思想;同命:命运相通,指与天地日月共在。句意:天地与我本是同一种本性,日月与我本是同一种生命,为何还要生出多余的哀伤呢?
  8. 故国空乔木,野鹿上高台
    故国:此处指中原故土或南宋故都,暗寓家国之思;空乔木:只剩高大的乔木,形容故地荒凉冷落;野鹿上高台:野生的鹿群登上荒废的高台,进一步渲染萧瑟荒凉之境。句意:故国故地只剩下高大的乔木,野生的鹿群登上了那荒废的高台。

现代译文

上古的尧舜早已远去,后稷、契这样的贤臣也再难重来。
我在天地间悠然周游,连胯下的马儿都显得自在悠闲。
你独立在云气缭绕之处,可知与谁一同等候?唯有那以孔雀羽饰的车盖,随风缓缓回转。
时常追忆起与知己心意相通的时刻,却又总被离别之事相催,令人愁苦。
身披明月宝珠,腰间佩戴着美玉,头上戴着高耸的冠帽。
可叹我自幼便喜好高洁的志行,到老却依然沉沦在世俗的尘埃之中。
天地与我本是同一种本性,日月与我本是同一种生命,为何还要生出多余的哀伤呢?
故国故地只剩下高大的乔木,野生的鹿群登上了那荒废的高台。

创作背景

汪莘为南宋新安(今安徽歙县)人,字叔耕,号方壶居士,一生未仕,曾上书朝廷陈述时政,未被采纳后隐居黄山,专意讲学著述。这首词应为其隐居期间所作:南宋宁宗、理宗时期,朝政昏暗,权臣当道,中原故土已被金人占领,南宋朝廷偏安一隅。词人借追慕上古圣世贤才,抒发自身怀才不遇的失意,同时以道家齐物思想化解愁绪,末句的“故国空乔木”暗寓对中原故土的怀念与黍离之悲

艺术赏析

  1. 用典丰富,意蕴深厚:全词多处化用经典典故,以尧舜、稷契的典故追慕上古圣世,以屈原辞赋意象塑造高洁自我,以《庄子》齐物思想消解失意,以“故国空乔木”化用《诗经》与黍离之悲的传统,既提升了词的格调,又将怀古、抒怀、说理融为一体。
  2. 结构严谨,层次分明:上片起笔怀古,慨叹世无贤才;继而写自身周游天地的悠然,以“云中独立”“孔盖逐风”营造超脱意境,再以“目成”“别离”转入个人情感。下片先以“被明月”三句塑造高洁傲岸的自我形象,再对比“幼好奇服”与“年老在尘埃”的失意,随后以齐物思想自我排解,最后以景结情,将家国之慨融入荒凉之景,情感层层递进,收束含蓄。
  3. 意象鲜明,意境悠远:“云中独立”“孔盖逐风”等意象营造出超脱尘世的清寂意境,“被明月,佩宝璐,冠崔嵬”塑造了高洁的自我形象,末句“故国空乔木,野鹿上高台”以荒凉萧瑟之景具象化抽象的家国之思,余韵悠长。
  4. 格律合规,语言质朴:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,双调九十五字,上下片各四平韵,平仄协调。语言不事雕琢,质朴自然,兼具豪放的阔大与婉约的细腻,同时融入道家思辨,兼具文学性与哲理性。

常见问题

《水调歌头・尧舜去已远》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・尧舜去已远》的作者是汪莘,页面按宋作品展示。

《水调歌头・尧舜去已远》主要写了什么?

这首词兼具怀古与抒怀的双重内涵。词人追慕上古尧舜、稷契等圣君贤臣,慨叹世无贤才、大道不彰;以自身高洁志行与沉沦世俗的反差,抒发怀才不遇的失意,又融入道家齐物思想自我排解,末句以荒凉的故国之景收束,暗寓家国兴亡之慨,整体意境悠远,意蕴深厚。

《水调歌头・尧舜去已远》的创作背景是什么?

汪莘为南宋新安(今安徽歙县)人,字叔耕,号方壶居士,一生未仕,曾上书朝廷陈述时政,未被采纳后隐居黄山,专意讲学著述。这首词应为其隐居期间所作:南宋宁宗、理宗时期,朝政昏暗,权臣当道,中原故土已被金人占领,南宋朝廷偏安一隅。词人借追慕上古圣世贤才,抒发自身怀才不遇的失意,同时以道家齐物思想化解愁绪,末句的“故国空乔木”暗寓对中原故土的怀念与 黍离之悲 。

《水调歌头・尧舜去已远》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富,意蕴深厚 :全词多处化用经典典故,以尧舜、稷契的典故追慕上古圣世,以屈原辞赋意象塑造高洁自我,以《庄子》齐物思想消解失意,以“故国空乔木”化用《诗经》与黍离之悲的传统,既提升了词的格调,又将怀古、抒怀、说理融为一体。 2. 结构严谨,层次分明 :上片起笔怀古,慨叹世无贤才;继而写自身周游天地的悠然,以“云中独立”“孔盖逐风”营造超脱意境,再以...