沁园春・家在柳塘

· 汪莘

家在柳塘,榜挂方壶,图挂黄山。
觉仙峰六六,满堂峭峻,仙溪六六,绕屋潺湲。
行到水穷,坐看云起,只在吾庐寻丈间。
非人世,但鹤飞深谷,猿啸高岩。
如今老疾蹒跚。
向画里嬉游卧里看。
甚花开花落,悄无人见,山南山北,谁似余闲。
住个庵儿,了些活计,月白风清人倚阑。
山中友,类先秦气貌,後晋衣冠。

简要说明

这首南宋词人汪莘的《沁园春·家在柳塘》,以自家柳塘居所的匾额、山水挂画为引子,将隐居之地比作仙家洞府,抒发了词人年老退隐后沉醉山水、闲适自足的心境,同时赞美了山中友人古朴脱俗的隐逸志趣,是典型的隐逸主题词作。

逐句注释

  1. 家在柳塘,榜挂方壶,图挂黄山:柳塘:词人居所之名;:厅堂匾额;方壶:道家所称海上三仙山(方丈、蓬莱、方壶)之一,此处既为匾额题字,也暗喻居所如仙府;图挂黄山:墙上悬挂黄山山水画或词人想象中的黄山胜景。
  2. 觉仙峰六六,满堂峭峻,仙溪六六,绕屋潺湲:六六:指三十六,道家有三十六洞天之说,此处形容峰、溪数量众多;潺湲:水流缓慢舒缓的样子。
  3. 行到水穷,坐看云起:化用王维《终南别业》名句> 行到水穷处,坐看云起时,形容闲适自在的归隐生活状态。
  4. 只在吾庐寻丈间:寻丈:古代长度单位,八尺为寻,此处指咫尺之间,意谓不必远游,居所咫尺间自有山水胜景。
  5. 非人世,但鹤飞深谷,猿啸高岩:谓此处绝非俗世凡尘,唯有仙鹤在深谷翱翔、猿猴在高岩长啸,一派清幽绝尘之境。
  6. 如今老疾蹒跚:蹒跚:走路缓慢不稳的样子,指词人年老多病,行动不便。
  7. 向画里嬉游卧里看:谓终日在画中山水中嬉游,或躺卧观赏挂画,沉醉于隐逸胜景。
  8. 甚花开花落,悄无人见,山南山北,谁似余闲:甚:此处作“看那、恰是”解;余闲:我的闲适自在。
  9. 住个庵儿,了些活计:庵:简陋的隐居茅屋;了些活计:料理简单的生计琐事,过清贫自足的生活。
  10. 月白风清人倚阑:化用苏轼《后赤壁赋》“月白风清,如此良夜何”之句,描绘月夜倚栏远眺的清幽画面。
  11. 山中友,类先秦气貌,後晋衣冠:类:类似、如同;先秦气貌:指先秦隐士古朴淳厚的气质;後晋疑为“东晋”之误(或泛指魏晋时期),谓如同东晋名士般潇洒脱俗的衣冠风度,赞山中友人皆具古雅高洁的隐逸情怀。

现代译文

我的家就在柳塘之畔,堂屋匾额题着“方壶”,墙上悬挂着黄山山水画卷。
看画中仙峰三十六座,满堂都是峭拔峻秀的景致;仙溪三十六条,绕着屋舍潺潺流淌。
正如王维诗句所言“行到水穷处,坐看云起时”,这般闲适自在的境界,竟只在我居所的咫尺之间。
这里绝非俗世凡尘,唯有仙鹤在深谷翱翔,猿猴在高岩长啸。
如今我年老多病,步履蹒跚,却终日在画中嬉游,卧榻间赏玩山水。
看那花开花落,悄然无人知晓;山南山北,又有谁能像我这般闲适自在。
我住着一间简陋的茅庵,料理些简单的生计琐事,月夜风清之时,便倚栏远眺。
山中的友人啊,个个都有先秦隐士的古朴气质,更似魏晋名士般潇洒脱俗。

创作背景

汪莘(1155-1227),字叔耕,号方壶居士,南宋徽州休宁(今安徽黄山一带)人,一生未仕,隐居于黄山附近,潜心学问与诗词创作,推崇理学亦向往道家隐逸之趣。这首词当为其晚年隐居之作,词人以柳塘居所为依托,借“方壶”匾额、黄山挂画将自家小屋比作仙府,抒发了退隐后沉醉山水、闲适自足的心境,同时寄托了对古朴隐逸之风的推崇。

艺术赏析

  1. 意象与用典:全词以道家仙山意象(方壶、仙峰、仙溪)贯穿,化用王维、苏轼的经典诗句,自然贴切不露痕迹,既增添文学底蕴,又完美契合隐逸主题。
  2. 结构层次:先写居所布置(匾额、挂画),再由画中景引出仙山胜境的想象,继而转入自身年老闲适的生活状态,最后以山中友人的高洁志趣收束,层层递进浑然一体。
  3. 语言特色:既有“仙峰六六”“月白风清”等典雅文言表达,又有“住个庵儿,了些活计”等口语化质朴词句,雅俗共赏,自然流畅。
  4. 意境营造:通过“鹤飞深谷,猿啸高岩”“月白风清人倚阑”等句,营造出清幽绝尘、闲适自在的隐逸意境,突出词人超脱世俗的精神追求。
  5. 格律合规:作为《沁园春》词牌,全词符合格律要求,对仗工整(如“花开花落,悄无人见;山南山北,谁似余闲”),韵律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《沁园春・家在柳塘》的作者和朝代是什么?

《沁园春・家在柳塘》的作者是汪莘,页面按宋作品展示。

《沁园春・家在柳塘》主要写了什么?

这首南宋词人汪莘的《沁园春·家在柳塘》,以自家柳塘居所的匾额、山水挂画为引子,将隐居之地比作仙家洞府,抒发了词人年老退隐后沉醉山水、闲适自足的心境,同时赞美了山中友人古朴脱俗的隐逸志趣,是典型的隐逸主题词作。

《沁园春・家在柳塘》的创作背景是什么?

汪莘(1155 1227),字叔耕,号方壶居士,南宋徽州休宁(今安徽黄山一带)人,一生未仕,隐居于黄山附近,潜心学问与诗词创作,推崇理学亦向往道家隐逸之趣。这首词当为其晚年隐居之作,词人以柳塘居所为依托,借“方壶”匾额、黄山挂画将自家小屋比作仙府,抒发了退隐后沉醉山水、闲适自足的心境,同时寄托了对古朴隐逸之风的推崇。

《沁园春・家在柳塘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :全词以道家仙山意象(方壶、仙峰、仙溪)贯穿,化用王维、苏轼的经典诗句,自然贴切不露痕迹,既增添文学底蕴,又完美契合隐逸主题。 2. 结构层次 :先写居所布置(匾额、挂画),再由画中景引出仙山胜境的想象,继而转入自身年老闲适的生活状态,最后以山中友人的高洁志趣收束,层层递进浑然一体。 3. 语言特色 :既有“仙峰六六”“月白风清”等典雅文言...