代陈均辅赠马则贤

· 黄枢

江南星渚山水奇,马家桂子昌于医。
此心契天雄杰者,满轩种杏仁间驰。
身虽如蝉蜕浊世,活人远志传孙枝。
偶同瓜葛花屏下,梅兄樊弟相追随。
嗟予蜂房病溽暑,热烘脑子逾蒸炊。
难甘遂委庸医手,苍黄月,雨馀凉气浮轻絺。
悬壶索寞乏琼报,木瓜愧诵前人诗。
苏耽橘红井泉碧,威灵仙术终相期。
阴功百世固未艾,芝田兰畹春熙熙。

简要说明

这是一首代友赠医的七言歌行,先赞颂马则贤的医道传承与仁心济世之德,再叙写自身患病被庸医耽误、幸得马氏救治的经历,借中医药典故与《诗经》意象,表达对医者的感激与称颂,兼具医理知识与真挚情感。

逐句注释

  1. 江南星渚山水奇:星渚,指江南水乡的洲渚之地,此处代指江南灵秀山水。句意:江南一带山水灵秀,景致不凡。
  2. 马家桂子昌于医:桂子,双关,既指桂花子,也暗合医家传承之盛;昌于医,指马氏家族以行医为业,医术昌盛。句意:马家世代行医,医道兴盛。
  3. 此心契天雄杰者:契,契合、顺应;天,指天道、仁心之本;雄杰者,指马则贤是济世的杰出医者。句意:马君的仁心契合天道,是济世的雄杰之才。
  4. 满轩种杏仁间驰:轩,指医者的诊室堂屋;杏仁,此处代指杏林医业(化用董奉杏林典故),亦指常用中药材;间驰,指往来行医,声名传扬。句意:诊室中杏树成荫,医者往来行医,声名远播。
  5. 身虽如蝉蜕浊世,活人远志传孙枝:蝉蜕,比喻超脱世俗浊世;活人,指救活病患;远志,双关,既为常用中药材,也指仁心远志;孙枝,指子孙后辈,代指医道传承。句意:马君虽超脱世俗,以医术救死扶伤的仁心远志,代代传承于后辈。
  6. 偶同瓜葛花屏下,梅兄樊弟相追随:瓜葛,指故交、亲眷;梅兄,对梅花的雅称,此处代指志趣高洁的友人;樊弟,疑指同侪晚辈或同道医者。句意:偶然与故交在花下相逢,与一众同道友人相互追随交游。
  7. 嗟予蜂房病溽暑,热烘脑子逾蒸炊:蜂房,形容疮疡肿乱如蜂房,或指暑湿侵体导致的臃肿不适;溽暑,盛夏潮湿闷热的时节;脑子,中药名(龙脑香),此处双关,既指药材,也形容燥热如脑壳被烘烤。句意:可叹我在溽暑时节患病,疮痛如蜂房般肿痛,燥热难当,远超蒸笼蒸煮之苦。
  8. 难甘遂委庸医手,苍黄月,雨馀凉气浮轻絺:苍黄,同“仓皇”,仓促窘迫;轻絺,细葛布制成的夏衣。句意:不甘心被庸医耽误,在那段仓皇难熬的时日里,月色昏黄,雨后的凉气沾湿了身上的细葛布衣(暗指求医治病的煎熬与病情初缓的光景)。
  9. 悬壶索寞乏琼报,木瓜愧诵前人诗:悬壶,代指行医;琼报,珍贵的答谢;木瓜,化用《诗经·卫风·木瓜》“投我以木瓜,报之以琼琚”,此处指以薄礼致谢,却自觉微薄。句意:我代友赠诗却无厚礼相报,只能惭愧地吟诵前人诗句,略表寸心。
  10. 苏耽橘红井泉碧,威灵仙术终相期:苏耽橘井,典故:汉代仙人苏耽以井泉配橘皮治愈乡人疫病,后世以“橘井泉香”代指良医济世;威灵仙、术(白术),均为常用中药材,代指马氏的高明医术。句意:正如苏耽橘井济世的典故,马君以威灵仙、白术等良药救人,终能让人信赖期许。
  11. 阴功百世固未艾,芝田兰畹春熙熙:阴功,指行医救人的阴德;芝田兰畹,指芝草兰蕙生长的美好境地,代指后世受益的安乐景象。句意:马君济世的阴德必将传扬百世,如芝兰之田般春意盎然,福泽绵长。

现代译文

江南山水灵秀,马家世代行医,医道昌盛。
君心合于天道,本是济世雄杰,
诊室杏荫满地,往来行医声名远扬。
君虽超脱浊世,以仁心救死扶伤的远志,代代传承子孙。
偶然与故交花下相逢,同高洁友人与同道相伴游赏。
可叹我溽暑时节患病,疮痛如蜂房般肿痛,燥热难当,远超蒸笼蒸煮之苦。
不甘心被庸医耽误,那段仓皇时日里,月色昏黄,雨后凉气沾湿细葛布衣。
我代友赠诗却无厚礼相报,只能惭愧吟诵《木瓜》旧诗,略表寸心。
正如苏耽橘井济世的佳话,君以威灵仙、白术等良药救人,终能让人信赖期许。
君的济世阴德必将传扬百世,如芝兰之田般春意盎然,福泽绵长。

创作背景

这首诗是宋代诗人黄枢代友人陈均辅赠给医者马则贤的赠诗。从诗中“嗟予蜂房病溽暑”“难甘遂委庸医手”等句可知,黄枢或陈均辅曾在盛夏溽暑之际患病,被庸医耽误后幸得马则贤救治,因此陈均辅请黄枢代作此诗,称颂马则贤的高明医术与仁心仁术,表达对其救命之恩的感激。宋代儒医文化兴盛,士大夫与医者交往频繁,此类以医药典故、真挚情感写成的赠医诗,是当时文人社交与医学文化结合的典型产物。

艺术赏析

  1. 意象贴合医道主题:全诗大量运用中医药意象与典故,如杏仁、远志、脑子、威灵仙、橘井、悬壶等,紧扣“赠医”核心,将医药知识与文学表达融为一体,毫无堆砌生硬之感。
  2. 用典自然情感真挚:化用董奉杏林、苏耽橘井的医家典故,以及《诗经·木瓜》的报恩典故,既贴合赠医主题,又自然地传递出感激之情,典故与诗意浑然一体。
  3. 层次清晰情感递进:全诗先赞马氏家世医道、仁心雄杰,再叙自身患病求医治病的经历,接着表达谢忱,最后称颂医者功德传扬,从称颂到共情再到感激,情感层层推进,逻辑清晰。
  4. 格律与语言灵动:此诗为七言歌行体,句式错落灵动,间有“苍黄月,雨馀凉气浮轻絺”的三言转七言,打破规整的七言句式,更显抒情的自由性;语言兼具古典典雅与口语真挚,如“难甘遂委庸医手”直白表达对庸医的不满,与整体典雅风格形成平衡,情感更显真切。
  5. 双关手法妙用:多处运用双关修辞,如“远志”既指中药材,又指仁心远志;“桂子”既指植物果实,又暗合医道昌盛之意,丰富了诗词的内涵层次。

常见问题

《代陈均辅赠马则贤》的作者和朝代是什么?

《代陈均辅赠马则贤》的作者是黄枢,页面按宋作品展示。

《代陈均辅赠马则贤》主要写了什么?

这是一首代友赠医的七言歌行,先赞颂马则贤的医道传承与仁心济世之德,再叙写自身患病被庸医耽误、幸得马氏救治的经历,借中医药典故与《诗经》意象,表达对医者的感激与称颂,兼具医理知识与真挚情感。

《代陈均辅赠马则贤》的创作背景是什么?

这首诗是宋代诗人黄枢代友人陈均辅赠给医者马则贤的赠诗。从诗中“嗟予蜂房病溽暑”“难甘遂委庸医手”等句可知,黄枢或陈均辅曾在盛夏溽暑之际患病,被庸医耽误后幸得马则贤救治,因此陈均辅请黄枢代作此诗,称颂马则贤的高明医术与仁心仁术,表达对其救命之恩的感激。宋代儒医文化兴盛,士大夫与医者交往频繁,此类以医药典故、真挚情感写成的赠医诗,是当时文人社交与医学文化结合的典...

《代陈均辅赠马则贤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贴合医道主题 :全诗大量运用中医药意象与典故,如杏仁、远志、脑子、威灵仙、橘井、悬壶等,紧扣“赠医”核心,将医药知识与文学表达融为一体,毫无堆砌生硬之感。 2. 用典自然情感真挚 :化用董奉杏林、苏耽橘井的医家典故,以及《诗经·木瓜》的报恩典故,既贴合赠医主题,又自然地传递出感激之情,典故与诗意浑然一体。 3. 层次清晰情感递进 :全诗先赞马氏家世...