这首诗是题赠汪元量诗卷的作品,先铺叙汪元量亡国后万里漂泊、羁留北地的坎坷经历,赞誉其诗作承继杜甫“诗史”精神,饱含家国之痛,最后以知音之赏作结,抒发了宋遗民共同的亡国悲慨与对友人气节才情的推崇。
题汪水云诗卷
间关万里踏燕月,埃沙扑面愁人魂。
攜琴早晚随王母,不似瑶池旧歌舞。
南冠岌岌操南音,此意此心千万古。
十年归来两鬓霜,袖有诗史继草堂。
西游苍梧北太华,笔端传入古锦囊。
甫也再拜杜鹃血,颍乎冥入冰炭肠。
一朝访我茅屋下,朔风易水为余写。
黄金好铸锺子期,知君不是黄冠师。
简要说明
逐句注释
- 朔风卷雨东南昏:朔风指北风,此处借指元军南下的凌厉攻势;东南昏形容南宋东南半壁江山陷入昏暗亡国的危局。
- 铜仙泪洒辞吴门:化用李贺《金铜仙人辞汉歌》典故,以魏明帝拆汉铜承露盘的金铜仙人辞汉,喻指南宋亡国,汪元量作为宋廷旧臣辞别吴地(今苏州一带,南宋腹心之地),满含亡国之泪。
- 间关万里踏燕月:间关形容道路崎岖艰险;燕月指元都大都(今北京)的月色,写汪元量随宋室被掳北上,万里跋涉抵达北地的经历。
- 埃沙扑面愁人魂:埃沙既指北地风沙,也暗喻战乱尘埃,既写旅途艰辛,也烘托出内心愁苦难禁、魂梦皆伤的亡国之悲。
- 攜琴早晚随王母:汪元量以善琴闻名宫廷,此处“王母”代指被掳至大都的宋室太后等前朝权贵,写他随侍旧主的窘迫处境。
- 不似瑶池旧歌舞:瑶池为西王母仙境,此处借指南宋宫廷,对比如今的凄凉,说明昔日临安宫廷的歌舞升平已荡然无存,只剩亡国后的悲戚。
- 南冠岌岌操南音:南冠以《左传》钟仪被囚仍戴南冠的典故,代指宋室遗臣;岌岌形容坚守气节的样子;操南音指身处北地仍坚持使用南方口音、传承南方文化,不改故国身份。
- 此意此心千万古:这种坚守故国的心意与情怀,将流传千古,高度赞誉汪元量的民族气节。
- 十年归来两鬓霜:汪元量在大都羁留十余年,至元二十五年获准南归,归来时已两鬓斑白,写尽岁月沧桑与漂泊之苦。
- 袖有诗史继草堂:诗史指杜甫以诗作记录乱世史实,草堂指杜甫成都草堂,赞誉汪元量的诗作如同杜甫之作,以现实主义笔触记录宋元易代的乱世沧桑,继承了杜诗的精神内核。
- 西游苍梧北太华:苍梧为南方地名,太华为北方华山,代指汪元量的足迹遍布南北,经历了南方战乱与北地羁留的双重苦难。
- 笔端传入古锦囊:化用李贺出游携锦囊储诗的典故,赞誉汪元量诗作精妙,如同李贺般才思敏捷,作品被精心珍视。
- 甫也再拜杜鹃血:甫指杜甫,杜鹃血化用杜鹃啼血的典故,以杜甫般沉郁的笔触,写汪元量的诗作饱含亡国血泪,如杜鹃啼鸣般哀恸。
- 颍乎冥入冰炭肠:“颍”疑为“庾”之形近讹误,指南北朝羁留北朝的诗人庾信,其作品多含故国之思;冰炭肠形容内心悲苦交织,家国之痛难以排遣,贴合汪元量身处北地的矛盾心境。
- 一朝访我茅屋下:写汪元量南归后拜访居于简陋茅屋的萧灼,二人得以相遇。
- 朔风易水为余写:易水为荆轲刺秦的悲壮之地,此处代指北地萧瑟秋风,写汪元量在此时为自己题写诗卷,诗作自带悲壮沉郁的家国之慨。
- 黄金好铸锺子期:锺子期为伯牙的知音,此处以黄金铸知音,极言汪元量才情卓绝,知音难觅,表达对其的高度赏识。
- 知君不是黄冠师:黄冠师指道士,汪元量南归后出家为道,号水云子;此句意为深知你并非普通道士,而是心怀故国、坚守气节的诗人,点明其精神风骨。
现代译文
北风卷着寒雨,将东南半壁染得昏暗,
金铜仙人垂泪,辞别了吴地故园。
万里崎岖,踏遍燕地的月色,
扑面的风沙,让愁绪蚀尽魂胆。
你携琴朝夕随侍前朝旧主,
早已不见昔日瑶池边的歌舞欢宴。
身为南冠遗臣,仍操持南方乡音,
这份心意,将流传万古千年。
羁留十年归来,两鬓已染霜华,
袖中诗卷如杜陵草堂,承载乱世史篇。
足迹踏遍南苍梧北太华,
笔底诗思,都藏进李贺的锦囊诗卷。
如杜甫再拜杜鹃啼血,
似庾信郁结冰炭在肠。
一日你来访我这茅舍草堂,
朔风卷着易水的悲怆,为我铺展诗章。
当用黄金铸出锺子期那样的知音,
我知你绝非寻常黄冠道长。
创作背景
汪元量为宋末元初著名诗人、宫廷琴师,德祐二年(1276)元军攻破临安,他随宋恭帝、全太后被掳至元都大都,在北地羁留十余年,创作了大量抒发亡国之痛、故国之思的诗作。至元二十五年(1288),汪元量获准南归,回到南方后与故旧友人唱和。此诗应为汪元量南归后拜访萧灼时,萧灼为其诗卷题写的赠诗,此时南宋已亡,二人同为宋遗民,诗作既饱含对友人坎坷经历的共情,也抒发了共同的家国悲慨。
艺术赏析
- 用典精当,寄慨遥深:全诗化用十余处古典典故,如金铜仙人辞汉、南冠、杜鹃啼血、锺子期知音、李贺锦囊、庾信羁北等,均贴合汪元量的身世与诗作主题,借典故将个人漂泊之苦与家国亡国之悲融为一体,避免了直白抒情的浅露,让情感表达更沉郁厚重。
- 结构严谨,层层递进:开篇以“朔风卷雨”铺陈亡国背景,接着叙写汪元量北上漂泊、羁留北地的经历,再转赞其诗作的“诗史”精神,最后以相遇知音作结,从境遇、才情到精神风骨,层层深入,完整展现了对汪元量的全面赞誉。
- 对比鲜明,情感沉郁:多处运用对比手法,如“瑶池旧歌舞”与“埃沙扑面愁人魂”的今昔对比,“南冠操南音”与“北地羁留”的身份对比,“西游苍梧”与“北太华”的空间对比,强化了亡国离乱的悲凉氛围,凸显出汪元量坚守故国的气节。
- 语言沉郁顿挫:全诗语言质朴厚重,无华丽辞藻,却以“愁人魂”“冰炭肠”等直白而沉痛的词句,结合典故营造出苍凉悲壮的意境,贴合宋遗民的时代心境,兼具文学性与史实感。
常见问题
《题汪水云诗卷》的作者和朝代是什么?
《题汪水云诗卷》的作者是萧灼,页面按宋作品展示。
《题汪水云诗卷》主要写了什么?
这首诗是题赠汪元量诗卷的作品,先铺叙汪元量亡国后万里漂泊、羁留北地的坎坷经历,赞誉其诗作承继杜甫“诗史”精神,饱含家国之痛,最后以知音之赏作结,抒发了宋遗民共同的亡国悲慨与对友人气节才情的推崇。
《题汪水云诗卷》的创作背景是什么?
汪元量为宋末元初著名诗人、宫廷琴师,德祐二年(1276)元军攻破临安,他随宋恭帝、全太后被掳至元都大都,在北地羁留十余年,创作了大量抒发亡国之痛、故国之思的诗作。至元二十五年(1288),汪元量获准南归,回到南方后与故旧友人唱和。此诗应为汪元量南归后拜访萧灼时,萧灼为其诗卷题写的赠诗,此时南宋已亡,二人同为宋遗民,诗作既饱含对友人坎坷经历的共情,也抒发了共同...
《题汪水云诗卷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄慨遥深 :全诗化用十余处古典典故,如金铜仙人辞汉、南冠、杜鹃啼血、锺子期知音、李贺锦囊、庾信羁北等,均贴合汪元量的身世与诗作主题,借典故将个人漂泊之苦与家国亡国之悲融为一体,避免了直白抒情的浅露,让情感表达更沉郁厚重。 2. 结构严谨,层层递进 :开篇以“朔风卷雨”铺陈亡国背景,接着叙写汪元量北上漂泊、羁留北地的经历,再转赞其诗作的“诗史”...