送越帅程公辟

· 曾孝宗

虎符分镇浙江东,舣棹都门使旆雄。
双桨徘徊枌社日,高牙摇曳剡溪风。
蓬莱阁宴公书简,贺监湖浮狱榜空。
行听越民歌德政,及还青琐见旌忠。

简要说明

这首七言律诗为送别友人程公辟出镇浙东越州而作,开篇铺陈京城饯别的庄重场景,中间预想友人赴任后的治政风貌与越地胜景,末段寄寓对其施仁政、建功后荣归朝廷的美好期许,兼具惜别深情与嘉勉之意。

逐句注释

  1. 虎符分镇浙江东:虎符为古代朝廷调兵遣将的铜制信物,这里代指授予地方军政长官的帅职符节;浙江东即两浙东路,宋代行政区划,越州属其辖境。句意:您被授予帅职,出镇浙东之地。
  2. 舣棹都门使旆雄:舣棹指停船靠岸;都门为京城城门,代指饯别之地;使旆指使者出行的仪仗旗帜,代指友人的出行威仪。句意:在京城门外停船饯别,仪仗鲜明,气势雄健。
  3. 双桨徘徊枌社日:双桨代指所乘之舟;枌社源出《史记》,指故乡的社坛(古代以白榆为社树的乡社),代指友人故乡或旧游之地;徘徊形容船行迟缓,暗含不舍之意。句意:行舟缓缓徘徊,正值故乡社日的时节。
  4. 高牙摇曳剡溪风:高牙指古代高官出行时杆顶饰以象牙的仪仗大旗;剡溪为越州境内胜景(今浙江嵊州境内),以山水清幽闻名。句意:高竖的牙旗在剡溪的清风中轻轻摇曳。
  5. 蓬莱阁宴公书简:蓬莱阁为越州名胜楼阁(今绍兴境内);公书简指批阅公文简牍,喻指理政之余的风雅。句意:在蓬莱阁设宴之时,您从容批阅公文。
  6. 贺监湖浮狱榜空:贺监湖即鉴湖,因唐代诗人贺知章(官至秘书监,世称贺监)辞官后居此得名,为越州标志性湖泊;狱榜空指牢狱中空无囚犯,形容治狱清明、政通人和。句意:贺监湖上的判罪告示空空荡荡,体现治绩清明。
  7. 行听越民歌德政:行听意为“终将听到”;越民指越州百姓;德政指仁善的政绩。句意:很快就能听到越地百姓歌颂您的德政。
  8. 及还青琐见旌忠:青琐原指宫廷门上的青色连环纹饰,代指朝廷;见旌忠指被表彰忠节、得到朝廷褒奖。句意:待到您回京之时,定能在朝堂之上彰显忠良之名。

现代译文

虎符颁授您出镇浙东大地,都门之外停船饯别,仪仗旌旗尽显雄姿。
行舟缓缓徘徊在故乡社日的风里,高竖的牙旗在剡溪的清风中摇曳生姿。
蓬莱阁上宴饮之余您从容批阅文牍,贺监湖上牢狱空空,治绩清明无虞。
定将很快听到越地百姓传唱您的德政,待到回京之日,必在朝堂彰显您的忠节荣光。

创作背景

原作者疑为曾巩(北宋诗文革新运动参与者,唐宋八大家之一),用户标注为“曾孝宗”或为笔误。程公辟名嗣隆,字公辟,为曾巩友人,曾出知越州。此诗为曾巩在京城为程公辟饯别时所作,时值程公辟即将赴任浙东帅守,诗人以赠诗寄寓惜别之情与对友人施仁政、建功立业的期许。

艺术赏析

  1. 结构谨严,章法分明:全诗以送别为线索,首联点题铺陈饯别场景;颔联由饯别转向途中,将故乡情思与越地胜景结合,虚实相生;颈联转写赴任后的治政风貌,以越地标志性景观具象化仁政图景;尾联直抒期许收束全诗,情感层层递进。
  2. 用典自然,贴合情境:多处运用古典官制与地方典故,如虎符青琐贴合送别帅臣的身份,枌社、贺监湖、蓬莱阁则紧扣越地与友人故乡的背景,无生硬堆砌之感,既体现文化底蕴,又贴合送别主题。
  3. 格律合规,对仗工整:作为七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“双桨”对“高牙”、“徘徊”对“摇曳”、“枌社日”对“剡溪风”;颈联“蓬莱阁宴”对“贺监湖浮”、“公书简”对“狱榜空”,平仄协调,音韵和谐,符合近体诗格律要求。
  4. 意象鲜明,意境开阔:以“使旆雄”“高牙摇曳”凸显出行威仪,以“剡溪风”“蓬莱阁”“贺监湖”勾勒越地清旷意境,又以“越民歌德政”“青琐见旌忠”传递美好期许,整体兼具送别之深情与建功之豪迈。

常见问题

《送越帅程公辟》的作者和朝代是什么?

《送越帅程公辟》的作者是曾孝宗,页面按宋作品展示。

《送越帅程公辟》主要写了什么?

这首七言律诗为送别友人程公辟出镇浙东越州而作,开篇铺陈京城饯别的庄重场景,中间预想友人赴任后的治政风貌与越地胜景,末段寄寓对其施仁政、建功后荣归朝廷的美好期许,兼具惜别深情与嘉勉之意。

《送越帅程公辟》的创作背景是什么?

原作者疑为 曾巩 (北宋诗文革新运动参与者,唐宋八大家之一),用户标注为“曾孝宗”或为笔误。程公辟名嗣隆,字公辟,为曾巩友人,曾出知越州。此诗为曾巩在京城为程公辟饯别时所作,时值程公辟即将赴任浙东帅守,诗人以赠诗寄寓惜别之情与对友人施仁政、建功立业的期许。

《送越帅程公辟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构谨严,章法分明 :全诗以送别为线索,首联点题铺陈饯别场景;颔联由饯别转向途中,将故乡情思与越地胜景结合,虚实相生;颈联转写赴任后的治政风貌,以越地标志性景观具象化仁政图景;尾联直抒期许收束全诗,情感层层递进。 2. 用典自然,贴合情境 :多处运用古典官制与地方典故,如 虎符 、 青琐 贴合送别帅臣的身份,枌社、贺监湖、蓬莱阁则紧扣越地与友人故乡的背...