这首南宋元宵词以铺陈手法描绘了治所元宵佳节的盛景:从春日回暖、月色初圆的节令氛围,到鳌山灯市、红莲灯海的繁华画面,再到地方治理清明、官民宴乐的太平气象,末句以入朝侍君、来年再庆作结,整体兼具实景描摹与颂圣寓意,是典型的应景节日词作。
醉蓬莱・正春回紫陌
皓月初圆,觉严城寒浅。
采结鳌山,纱笼银烛,与花争艳。
午夜融和,红莲万顷,一齐开遍。
讼简民熙,史君行乐,簇拥朱轮,旌旗辉暖。
鼎沸笙歌,遏行云不散。
咫尺泥封,促朝天陛,侍玉皇香案。
来岁元宵,龙灯影里,金杯宜劝。
简要说明
逐句注释
- 正春回紫陌,瑞霭飞浮,暖风轻扇:紫陌指京城或繁华城镇的道路;瑞霭指吉祥的云气;轻扇即轻轻吹拂。句意:正是春日重回繁华大道的时节,吉祥的云气飘飞浮动,和煦的暖风轻轻吹拂。
- 皓月初圆,觉严城寒浅:皓月指明亮的月亮;严城指森严的城郭,此处代指城镇;寒浅指寒意渐消。句意:一轮明月刚刚圆满,只觉得森严的城郭间寒意已淡。
- 采结鳌山,纱笼银烛,与花争艳:采通“彩”;鳌山是古代元宵节特有的大型彩灯造型,相传始于唐代,以彩帛扎成山形、缀满灯烛;纱笼银烛指以纱罩包裹银制蜡烛,既防风又增光亮。句意:彩扎的鳌山灯错落堆叠,纱笼银烛明亮璀璨,与春日春花争奇斗艳。
- 午夜融和,红莲万顷,一齐开遍:融和指氛围温暖融洽;红莲万顷并非实指红莲,而是形容形如红莲的元宵花灯连片盛放,极言灯市规模。句意:午夜时分氛围温暖融洽,千万盏红莲般的灯彩,一齐盛放遍布各处。
- 讼简民熙,史君行乐,簇拥朱轮,旌旗辉暖:讼简指诉讼案件稀少,体现治理清明;民熙指百姓和乐升平;史君是唐宋时对州郡长官的尊称,此处当指作者本人;朱轮指王侯显贵所乘的朱红漆轮车,代指官员仪仗车驾。句意:诉讼稀少百姓和乐,州郡长官宴饮行乐,众人簇拥着朱红车驾,旌旗辉映暖意融融。
- 鼎沸笙歌,遏行云不散:鼎沸形容声响喧闹如水沸;遏行云不散化用《列子·汤问》中秦青悲歌“响遏行云”的典故,形容歌声高亢优美,能留住行云。句意:笙歌喧闹如同鼎水沸腾,高亢的歌声留住行云久久不散。
- 咫尺泥封,促朝天陛,侍玉皇香案:泥封指古代文书以泥封口加封,此处代指朝廷诏令;朝天陛指朝见皇帝,陛为宫殿台阶;侍玉皇香案为雅称,代指侍奉皇帝,此处为颂圣之语。句意:不久便有朝廷诏书送达,催促入朝参拜帝阙,侍奉在皇帝香案之侧。
- 来岁元宵,龙灯影里,金杯宜劝:龙灯指皇家或元宵盛会中的龙形彩灯;金杯宜劝指举杯畅饮相劝,暗含吉祥祝愿。句意:来年元宵佳节,在龙灯的光影里,正该举杯畅饮相祝。
现代译文
正是春日重回繁华大道,吉祥云气飘飞浮动,和煦暖风轻轻吹拂。
一轮明月刚刚圆满,只觉森严城郭间寒意渐消。
彩扎鳌山灯错落堆叠,纱笼银烛明亮璀璨,与春花争奇斗艳。
午夜时分暖意融融,千万盏红莲似的花灯连片盛放,遍布各处。
诉讼稀少百姓和乐,州郡长官宴饮行乐,众人簇拥朱红车驾,旌旗辉映暖意融融。
笙歌喧闹如鼎水沸腾,高亢歌声留住行云久久不散。
不久便有朝廷诏书送达,催促入朝参拜帝阙,侍奉在皇帝香案之侧。
来年元宵佳节,在龙灯的光影里,正该举杯畅饮相祝。
创作背景
卢炳为南宋孝宗时期词人,曾出任地方州郡长官。这首词应为其任内元宵佳节所作:当时地方治理清明,呈现“讼简民熙”的太平景象,作者借描绘元宵灯市的繁华盛景,既展现治绩,又以“朝天陛”“侍玉皇香案”等语表达对朝廷的恭顺与期待,属于典型的节日应景颂圣之作,也从侧面反映了南宋中期地方元宵佳节的民俗风貌。
艺术赏析
- 格律与结构:此词为《醉蓬莱》词牌的变体,采用仄韵,句式错落有致。上阕全从景入,从节令氛围到灯市盛景层层铺陈;下阕先叙治绩、再写宴乐,最后收束于颂圣祝愿,结构严谨、层次分明。
- 意象铺陈:选取元宵典型意象,如鳌山灯、红莲灯、朱轮旌旗、笙歌等,全方位展现节日繁华;“红莲万顷”以虚喻实,将灯海转化为视觉奇观,极具感染力。
- 用典与语言:化用“响遏行云”的典故,既写出笙歌之盛,又增添文学底蕴;整体语言华丽典雅,兼具写实性与应酬颂圣的色彩,是南宋节日词的典型风格,既保留了民俗纪实的价值,也体现了官场应景文学的特点。
- 情感基调:词作整体洋溢着太平盛世的愉悦感,既有对地方治理的自矜,也有对朝廷的恭敬,情感饱满积极,符合南宋中期社会相对稳定时期的节日文学创作取向。
常见问题
《醉蓬莱・正春回紫陌》的作者和朝代是什么?
《醉蓬莱・正春回紫陌》的作者是卢炳,页面按宋作品展示。
《醉蓬莱・正春回紫陌》主要写了什么?
这首南宋元宵词以铺陈手法描绘了治所元宵佳节的盛景:从春日回暖、月色初圆的节令氛围,到鳌山灯市、红莲灯海的繁华画面,再到地方治理清明、官民宴乐的太平气象,末句以入朝侍君、来年再庆作结,整体兼具实景描摹与颂圣寓意,是典型的应景节日词作。
《醉蓬莱・正春回紫陌》的创作背景是什么?
卢炳为南宋孝宗时期词人,曾出任地方州郡长官。这首词应为其任内元宵佳节所作:当时地方治理清明,呈现“讼简民熙”的太平景象,作者借描绘元宵灯市的繁华盛景,既展现治绩,又以“朝天陛”“侍玉皇香案”等语表达对朝廷的恭顺与期待,属于典型的节日应景颂圣之作,也从侧面反映了南宋中期地方元宵佳节的民俗风貌。
《醉蓬莱・正春回紫陌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此词为《醉蓬莱》词牌的变体,采用仄韵,句式错落有致。上阕全从景入,从节令氛围到灯市盛景层层铺陈;下阕先叙治绩、再写宴乐,最后收束于颂圣祝愿,结构严谨、层次分明。 2. 意象铺陈 :选取元宵典型意象,如 鳌山灯 、 红莲灯 、 朱轮旌旗 、 笙歌 等,全方位展现节日繁华;“红莲万顷”以虚喻实,将灯海转化为视觉奇观,极具感染力。 3. 用典与...