这是一首南宋应酬祝寿词,以细腻笔触铺陈寿宴盛景:先叙七年未能补贺诞辰的遗憾,再描绘高堂之上绣帘低垂、香雾缭绕、歌乐悠扬的喜庆氛围,转而夸赞晚辈皆为朝廷俊才,点明福寿源自平生积善,最终以鬓发长青、日日华宴的美好祝福作结,情感真挚典雅,尽显祝寿的敬意与喜庆。
蓦山溪・韶华七换
今日向高堂,载卮酒、为君满劝。
绣帘低挂,瑞霭香浓,倩双娥,敲象板,缓缓歌珠贯。
芝兰挺秀,俱是皇家彦。
只这一般奇,见方寸、平生积善。
几多厚德,天锡与遐龄,鬓长青,颜不老,日日开华宴。
简要说明
逐句注释
- 韶华七换,阻庆生申旦:
韶华:本指春光,此处代指时光岁月;七换:指七年光阴流逝。生申旦:指生日,典出《诗经·大雅·崧高》“维岳降神,生甫及申”,后以“生申”代指贤人生日,“生申旦”即诞辰之日。句意:七年光阴匆匆而过,此前一直未能为您庆贺诞辰。 - 今日向高堂,载卮酒、为君满劝:
高堂:古代对父母或尊长的尊称;载:持、捧;卮酒:古代盛酒器,代指美酒;满劝:斟满酒劝饮。句意:今日我来到您的厅堂前,捧着满杯美酒,为您祝寿劝饮。 - 绣帘低挂,瑞霭香浓:
绣帘:绣花的精美帘幕;瑞霭:吉祥的云气,此处指寿宴上焚香升腾的袅袅香雾。句意:绣花帘幕轻轻低垂,吉祥的香雾弥漫满室,香气馥郁。 - 倩双娥,敲象板,缓缓歌珠贯:
倩:请、央求;双娥:指善歌的女伶;象板:用象牙制作的拍板,古代宴饮的击节乐器;歌珠贯:形容歌声圆润连贯,如串起的珍珠般悦耳。句意:请来歌女轻敲象牙拍板,缓缓唱起如珠玉般圆润的歌声。 - 芝兰挺秀,俱是皇家彦:
芝兰:比喻优秀子弟或贤才;挺秀:挺拔俊秀,此处指后辈人才出众;皇家彦:指朝廷中的俊彦之才。句意:您的子弟都如芝兰般挺拔俊秀,全都是朝廷的贤能之才。 - 只这一般奇,见方寸、平生积善:
一般奇:这份独特的福气;方寸:指内心;积善:积累善行。句意:这份难得的福气,皆源自您一生积累的仁德善举。 - 几多厚德,天锡与遐龄:
厚德:深厚的德行;锡:通“赐”,赐予;遐龄:高寿、长寿。句意:您积下如此深厚的德行,上天便赐予您长寿的福分。 - 鬓长青,颜不老,日日开华宴:
鬓长青:鬓发常青,代指年老康健;颜不老:容颜不老;华宴:华丽盛大的宴席。句意:愿您鬓发常青、容颜不老,日日都能开宴欢聚。
现代译文
七年时光如流水逝去,始终未能为您庆贺诞辰。
今日我来到您的堂前,捧起满杯美酒,为您斟满祝寿。
绣帘轻轻垂落,吉祥香雾缭绕满室,香气馥郁。
请来歌女轻敲象牙拍板,缓缓唱起如珠玉般圆润的歌声。
您的子弟个个如芝兰般俊秀挺拔,全都是朝廷的贤能俊才。
这份难得的福气,皆因您一生积累的仁德善举。
您积下如此深厚的德行,上天便赐予您长寿的福分。
愿您鬓发常青、容颜不老,日日都能开宴欢聚。
创作背景
卢炳为南宋孝宗朝词人,生平仕历不显,多作应酬诗词。这首《蓦山溪》是典型的祝寿词作,从“俱是皇家彦”可知祝寿对象的晚辈多为朝廷官员,推测是作者为某位德高望重的尊长补贺寿辰所作。“韶华七换,阻庆生申旦”说明此前七年因故未能到场祝寿,今日得以赴宴行礼。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为当属南宋中期应酬类寿词的代表作品之一。
艺术赏析
- 格律谨严,贴合词牌:本词使用词牌《蓦山溪》,该词牌以仄韵为主,句式错落有致。全词平仄合律,对仗工整,如“绣帘低挂,瑞霭香浓”“鬓长青,颜不老”等句,音韵和谐朗朗上口,契合寿词喜庆典雅的基调。
- 用典典雅自然:多处化用经典典故,如“生申旦”以申甫之典点明祝寿主题,“芝兰”以《孔子家语》典故喻指贤才子弟,“天锡遐龄”化用《诗经》祝寿套语,典故贴合语境不显堆砌,尽显文雅格调。
- 结构层次分明:上片从叙写补贺遗憾,转入寿宴实景描写,铺陈帘幕、香雾、歌乐等意象营造喜庆氛围;下片由景及人,先赞后辈贤才,再点出福寿源自积善,最后以长寿祝福收束,情感层层递进,自然流畅。
- 意象兼顾喜庆与雅致:选取“绣帘”“瑞霭”“象板”“华宴”等贴合寿宴华贵氛围的意象,又以“芝兰”“积善”凸显尊长德行,避免俗套祝寿套话,兼具喜庆氛围与文雅美感。
常见问题
《蓦山溪・韶华七换》的作者和朝代是什么?
《蓦山溪・韶华七换》的作者是卢炳,页面按宋作品展示。
《蓦山溪・韶华七换》主要写了什么?
这是一首南宋应酬祝寿词,以细腻笔触铺陈寿宴盛景:先叙七年未能补贺诞辰的遗憾,再描绘高堂之上绣帘低垂、香雾缭绕、歌乐悠扬的喜庆氛围,转而夸赞晚辈皆为朝廷俊才,点明福寿源自平生积善,最终以鬓发长青、日日华宴的美好祝福作结,情感真挚典雅,尽显祝寿的敬意与喜庆。
《蓦山溪・韶华七换》的创作背景是什么?
卢炳为南宋孝宗朝词人,生平仕历不显,多作应酬诗词。这首《蓦山溪》是典型的祝寿词作,从“俱是皇家彦”可知祝寿对象的晚辈多为朝廷官员,推测是作者为某位德高望重的尊长补贺寿辰所作。“韶华七换,阻庆生申旦”说明此前七年因故未能到场祝寿,今日得以赴宴行礼。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为当属南宋中期应酬类寿词的代表作品之一。
《蓦山溪・韶华七换》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,贴合词牌 :本词使用词牌《蓦山溪》,该词牌以仄韵为主,句式错落有致。全词平仄合律,对仗工整,如“绣帘低挂,瑞霭香浓”“鬓长青,颜不老”等句,音韵和谐朗朗上口,契合寿词喜庆典雅的基调。 2. 用典典雅自然 :多处化用经典典故,如“生申旦”以申甫之典点明祝寿主题,“芝兰”以《孔子家语》典故喻指贤才子弟,“天锡遐龄”化用《诗经》祝寿套语,典故贴合语...