资料版本 #560629 · 主条目

征妇怨

署名存疑

同文资料存在不同署名:唐·刘兼、宋·刘兼;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

金闺寂寞罢妆台,玉箸阑干界粉腮。
花落掩关春欲暮,月圆攲枕梦初回。
鸾胶岂续愁肠断,龙剑难挥别绪开。
曾寄锦书无限意,塞鸿何事不归来。
选择字体

简要说明

这首诗是典型的征妇怨题材,以戍边征人之妻的口吻,刻画闺中女子独处的寂寞、对远戍丈夫的深切思念,以及因音信不通而生的惆怅与幽怨,情感真挚细腻,意境清冷幽怨。

逐句注释

  1. 金闺寂寞罢妆台:金闺,华美的女子闺房,代指思妇的居所;罢妆台,停止梳妆打扮,因寂寞无心修饰仪容。
  2. 玉箸阑干界粉腮:玉箸,喻指晶莹的眼泪(后世多以玉箸指代妇人悲泣时的泪水);阑干,纵横交错的样子;界,划过、留下痕迹;粉腮,敷了脂粉的脸颊。此句写思妇泪水纵横,划过脸颊。
  3. 花落掩关春欲暮:花落,暮春时节落花飘零;掩关,关上门窗;春欲暮,春天即将逝去,既指时节,也暗喻青春将逝、佳期难待。
  4. 月圆攲枕梦初回:月圆,月圆之夜常触发思妇怀人之情;攲(qī)枕,斜靠在枕上;梦初回,刚从睡梦中醒来,此处指从与丈夫相会的梦境中惊醒。
  5. 鸾胶岂续愁肠断:鸾胶,传说中能接续断弦的胶(出自《十洲记》),此处喻指夫妻团聚、重续旧好;岂续,怎能接续;愁肠断,形容离别愁绪至极,肝肠寸断。
  6. 龙剑难挥别绪开:龙剑,化用晋代“双剑化龙”典故,代指锋利的兵器;难挥,难以挥动斩断;别绪开,解开离别带来的愁绪。此句言纵使有锋利宝剑,也无法斩断绵绵离别愁绪。
  7. 曾寄锦书无限意:锦书,指用锦缎题写的书信,代指思妇寄给丈夫的家书;无限意,满含的思念、牵挂与情意。
  8. 塞鸿何事不归来:塞鸿,从边塞飞来的鸿雁,古代有“鸿雁传书”的典故,此处代指传递丈夫音讯的信使;何事,为何;不归来,既指丈夫未归,也指音信全无。

现代译文

华丽的闺房里满是寂寥冷清,我再也无心对着妆台梳理妆容;
晶莹的泪水纵横交错,缓缓划过我敷了脂粉的脸颊。
暮春时节落花纷飞,我轻轻掩上门窗,眼看着春色就要逝去;
月圆之夜斜倚枕畔,刚从与你相逢的梦中悠悠醒来。
传说中能续断弦的鸾胶,怎能接续我寸断的愁肠?
纵使有锋利的龙剑,也难以挥开这绵绵不绝的离别愁绪。
曾经寄去的锦书里藏着满纸深情,
为何从边塞飞来的鸿雁,始终没有带回你的半点音讯?

创作背景

刘兼为五代末宋初诗人,现存史料对其生平记载较少。这首诗属于传统闺怨题材,契合唐宋时期边塞战事频繁的社会背景:戍边征人远驻边塞,家中妻子独守空闺,思念与幽怨成为常见的文学主题。此诗以代拟口吻,精准刻画了思妇的日常情态与内心波澜,无明确具体创作时间,整体延续了自《诗经》以来“征妇”的文学传统,抒发了战乱背景下普通民众的离别之苦。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“花落掩关春欲暮,月圆攲枕梦初回”与颈联“鸾胶岂续愁肠断,龙剑难挥别绪开”均严格对仗,词性、结构相对工整,符合律诗的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象与意境营造:选用金闺、玉箸、粉腮、花落、春暮、月圆、攲枕、锦书、塞鸿等古典闺怨诗常见意象,构建出清冷孤寂的闺中氛围,将思妇的寂寞与思念具象化,意境含蓄悠远。
  3. 用典自然:多处化用经典典故,如“鸾胶续弦”“鸿雁传书”“双剑化龙”,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合思妇的情感表达,无生硬堆砌之感。
  4. 情感递进:全诗从日常的无心梳妆,到落泪伤情,再到暮春关窗、梦醒惆怅,最后以寄书无音的诘问收束,情感层层深入,将思妇的思念从浅层的寂寞推向深层的幽怨,真挚动人。
  5. 语言特色:用词典雅凝练,情感表达委婉含蓄,以“罢妆台”“界粉腮”“梦初回”等细节刻画,将思妇的情态描摹得细腻传神,兼具文学性与可读性。
资料版本(4)

常见问题

《征妇怨》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:唐·刘兼、宋·刘兼;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑