送程给事知越州

· 郎淑

三朝藩屏宠光频,四纪清名动缙绅。
肯效怀章惊邸吏,独能持节屈戎人。
千岩秀气归华藻,一岭殊功简紫宸。
他日会居衡石地,荆州虽老实台臣。

简要说明

这是一首送别赠官诗,诗人盛赞友人程给事历经三朝的仕途履历、清正的个人声名与卓越的理政、外交才能,既表达了对其出任越州知州的祝贺,也期许其日后能身居宰辅之位,尽显朝廷重臣的风骨。

逐句注释

三朝藩屏宠光频,四纪清名动缙绅。
1. 三朝:指程给事历经宋仁宗、英宗、神宗三朝;藩屏:原指朝廷的屏障,此处代指地方军政长官;宠光:帝王赐予的恩宠与荣耀。句意:您身历三朝,作为朝廷倚重的地方长官,屡次蒙受帝王的恩宠荣光。
2. 四纪:古代以十二年为一纪,四纪即四十八年,此处极言其为官时间之久;清名:清廉正直的声名;缙绅:原指古代士大夫的服饰,代指士大夫官僚阶层。句意:四十余年来清正的声名,传遍了满朝士大夫群体。

肯效怀章惊邸吏,独能持节屈戎人。
3. 肯效:此处取反诘意(一说“肯于效法”),即“岂肯效仿”,谓不做虚张声势的张扬之事;怀章:怀揣朝廷的诏令文书;邸吏:古代驿馆或地方驻京机构的吏员。句意:您不肯效仿那怀揣诏书便惊扰驿吏的虚浮做派。
4. 独能:唯独能够做到;持节:手持朝廷符节,多指出使或任地方长官时持节任事;屈戎人:使周边外族(戎狄)屈服,此处指程给事曾有对外交涉、安定边疆的功绩。句意:却唯独能凭借持节的气节,折服边疆的外族之人。

千岩秀气归华藻,一岭殊功简紫宸。
5. 千岩:指越州境内会稽山等众多山峦;秀气:山水灵秀之气;华藻:华美的文辞,此处代指程给事的诗文或治绩文采。句意:越州千岩万壑的灵秀之气,都融入您华美的文辞与治绩之中。
6. 一岭:此处或指越州境内的险要山岭,亦泛指地方要地;殊功:卓越的功绩;:通“柬”,意为呈报、上奏;紫宸:唐代皇宫宫殿名,后代指帝王宫廷或朝廷。句意:您在地方立下的卓越功绩,早已呈报给朝廷,得到君主的认可。

他日会居衡石地,荆州虽老实台臣。
7. 衡石地:古代以衡石称量器物,后以“衡石”代指宰辅之位,因宰辅需权衡朝政、公正处事。句意:日后您定会身居宰辅的高位,执掌国政。
8. 荆州:此处泛指地方重镇大郡(或指程给事此前任职的荆州,待考);:确实、本就是;台臣:原指御史台官员,此处代指朝廷倚重的台阁重臣。句意:如今您虽任职地方重镇,但本就是朝廷不可或缺的台阁重臣。

现代译文

您身历三朝,作为朝廷屏障的地方长官,屡受帝王恩宠;
四十余载清正之名,传遍满朝士大夫圈层。
不肯效仿那持诏惊扰驿吏的虚浮做派,
唯独能凭节杖气节折服边疆外族。
越州千岩灵秀之气,尽入您华美的文辞;
地方立下卓越功绩,早已奏报朝廷宸前。
他日定当身居宰辅,权衡朝政执掌乾坤;
如今虽在越州任职,本就是国之台臣。

创作背景

程给事即程师孟(1009-1086),字公辟,北宋苏州人,仁宗景祐元年进士,以干练有治绩、清正有声名著称,历任越州、杭州、广州知州,官至给事中。此诗为郎淑在程师孟升任越州知州时所作,二人同朝为官,诗中既盛赞其仕途履历与个人声望,也饱含对友人的送别祝福与仕途期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,中间颔联、颈联对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐,完全符合律诗的格律要求。
  2. 用典精当,贴合语境:诗中“四纪”“缙绅”“衡石地”等典故,均贴合程师孟的仕途身份与诗歌的送别主题,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又准确传达了诗人的赞许之意。
  3. 情感真挚,层层递进:全诗以称赞开篇,先叙其仕途恩宠与清名远播,再赞其为政与外交之才,最后以期许其入朝为相作结,情感层层递进,既符合送别诗的庄重场合,又饱含对友人的真挚情谊,格调高昂大气。
  4. 意象鲜明,虚实结合:“千岩秀气”贴合越州的地理环境,“持节”“紫宸”呼应程师孟的官员身份与朝廷语境,虚实结合,使诗歌兼具写实性与文学美感。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是郎淑,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这是一首送别赠官诗,诗人盛赞友人程给事历经三朝的仕途履历、清正的个人声名与卓越的理政、外交才能,既表达了对其出任越州知州的祝贺,也期许其日后能身居宰辅之位,尽显朝廷重臣的风骨。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

程给事即程师孟(1009 1086),字公辟,北宋苏州人,仁宗景祐元年进士,以干练有治绩、清正有声名著称,历任越州、杭州、广州知州,官至给事中。此诗为郎淑在程师孟升任越州知州时所作,二人同朝为官,诗中既盛赞其仕途履历与个人声望,也饱含对友人的送别祝福与仕途期许。

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,中间颔联、颈联对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐,完全符合律诗的格律要求。 2. 用典精当,贴合语境 :诗中“四纪”“缙绅”“衡石地”等典故,均贴合程师孟的仕途身份与诗歌的送别主题,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又准确传达了诗人的赞许之意。 3. 情感真挚,层层递进 :...