本词以阅古堂前垂柳起兴,借故堂旧物、南山修竹等意象追怀宋室中兴旧迹,暗讽权臣窃据权柄、皇权旁落的时局,既抒发了恢复中原故土的志向,也暗含了对时局的忧虑与归隐的闲思。
齐天乐・摩挲阅古堂前柳
故国风流,中兴事业,都写南山脩竹。
商颜自绿。
甚当日君王,浩歌鸿鹄。
谁识宫中,有人先定大横卜。
簪貂更鸣佩玉。
退朝归较晚,留传黄屋。
雨露无边,风云在手,宜享长生案此处缺一字福。
神京未复。
看先取鸿淘,次封函谷。
岁岁初寒,小桃花下跨青鹿。
简要说明
逐句注释
- 摩挲阅古堂前柳,尽是世臣乔木:摩挲,抚摸;阅古堂,为当时纪念前朝的堂宇;世臣乔木,语出《孟子·尽心下》,原指故国旧臣与故家大树,此处既指堂前垂柳历经世变如同故家乔木,也暗指南宋留存的前朝旧臣与故都风物。句意:轻抚阅古堂前的垂杨柳,棵棵都似世代仕宦之家的旧乔木,饱经沧桑。
- 故国风流,中兴事业,都写南山脩竹:故国,指北宋故都与宋室旧制;风流,指旧日的礼乐典章、人文盛况;中兴事业,指南宋初期孝宗朝的北伐中兴之举;南山脩竹,指当地南山的修长竹丛,以修竹象征高洁志节,暗指中兴功业与故国风流都凝聚在这片常青的修竹之中,暗含旧迹长存、盛世不再的感慨。
- 商颜自绿:商颜,即商山之颜,汉初“商山四皓”隐居之地,此处代指山野隐士居所;自绿,指修竹自在青绿、无人过问,暗指中兴旧迹已然荒芜,无人追念。
- 甚当日君王,浩歌鸿鹄:甚,发语词,无实义;鸿鹄,典出《史记·陈涉世家》,代指远大志向,此处指宋室君王曾有的中兴复国壮志。句意:可还记得当年君王,曾高歌抒发鸿鹄般的远大志向。
- 谁识宫中,有人先定大横卜:大横卜,典出《史记·孝文本纪》,汉文帝即位前曾得占卜吉兆,后被拥立为帝;此处暗指朝中权臣借占卜之事定立皇储,实则窃弄皇权、擅权专政。句意:谁能知晓,深宫之中早已有人预先定下了帝王继位的卜兆。
- 簪貂更鸣佩玉:簪貂,古代侍中、中常侍等高官冠饰貂尾,代指达官显贵;鸣佩玉,指官员身上玉饰相击发声,形容权贵出行的威仪排场。句意:达官显贵们冠簪貂尾、身佩玉鸣,尽显骄奢威仪。
- 退朝归较晚,留传黄屋:黄屋,帝王所乘车辆的车盖,代指皇权、帝王;此处指权臣退朝后归家甚晚,实则掌控帝王般的权柄,甚至窃传皇权。句意:退朝后归家已是更深夜半,手中执掌着如同帝王一般的权柄。
- 雨露无边,风云在手,宜享长生案此处缺一字福:雨露,代指皇恩;风云,代指权柄;原文此处脱漏一字,推测应为“永”“久”等字,表达长久福禄之意。句意:皇恩浩荡无边,权势尽在掌握,本该尽享这长生久视的福禄。
- 神京未复:神京,指北宋故都汴京;句意:中原故土、故都汴京尚未收复。
- 看先取鸿淘,次封函谷:鸿淘,疑为传抄异文,或为“鸿隙”“鸿沟”等中原战略要地代称;函谷,即函谷关,中原险要关隘;句意:且看我大宋军队先夺取鸿淘一带的险地,再据守函谷雄关。
- 岁岁初寒,小桃花下跨青鹿:小桃花,指早春盛开的桃花;青鹿,古代隐士常乘骑的灵兽,代指归隐生活;句意:待到岁岁初寒时节,便在小桃花掩映之下,跨上青鹿归隐山林。
现代译文
轻抚阅古堂前的垂杨柳,
棵棵都似世宦家的旧乔木。
故国的礼乐风流,中兴的功业宏图,
都付与南山那一片修竹。
唯有商山的草木,依旧自在青绿。
可还记得当年君王,
高歌抒发鸿鹄般的壮志?
谁能知晓,深宫之中,
早已有人先定下了帝王的卜兆。
冠簪貂尾,身佩玉鸣,
退朝归来已是更深夜半,
手中执掌着帝王的黄屋权柄。
皇恩浩荡无边,风云尽在掌握,
本该尽享这长生久视的福禄。
可叹故都汴京尚未收复,
且看我军先取鸿淘险地,再封函谷雄关。
待到岁岁初寒时节,
便在小桃花下,跨上青鹿归隐。
创作背景
李寅仲为南宋词人,生平史料记载较少,仅知其曾官至起居舍人等职。从词中“故国风流”“中兴事业”“神京未复”等内容来看,词作应创作于南宋孝宗至宁宗时期,彼时宋室南渡已近百年,中原故土尚未收复,朝中权臣擅权专政,朝局昏暗。词人借阅古堂前的景物抒怀,既追怀宋室中兴的过往,又对权臣窃权的时局表达不满,同时寄寓了恢复中原的志向与归隐的闲思。
艺术赏析
- 格律谨严,章法分明:本词采用《齐天乐》词牌,双调一百二字,前段十一句五仄韵,后段十一句六仄韵,平仄、押韵均符合词牌格律。结构上以眼前之景起兴,由阅古堂前柳引出故国之思,继而转入对朝局的批评,再抒发恢复之志,最后以归隐之景收束,层层递进,层次清晰。
- 意象迭出,寄托深远:以“阅古堂前柳”“世臣乔木”“南山脩竹”等意象寄托故国之思与沧桑之感,以“鸿鹄”“大横卜”“黄屋”等典故暗讽权臣擅权、皇权旁落的现实,以“鸿淘”“函谷”寄托恢复中原的战略构想,最后以“小桃花下跨青鹿”的清丽意象消解前文的沉重感慨,形成含蓄悠远的余韵。
- 用典贴切,意蕴厚重:多处化用古典典故,如“世臣乔木”出自《孟子》,“大横卜”出自《史记》,“鸿鹄”出自《史记·陈涉世家》,典故贴合主题,既增强了词的文学厚重感,又隐晦地表达了对现实的批评,避免了直白抒发的浅露。
- 虚实结合,情感跌宕:上片由实景(堂前柳、南山竹)转入虚景(当日君王、宫中卜兆),下片由现实感慨(权臣擅权、神京未复)转入理想(恢复中原、归隐山林),情感从追怀、感慨到期许、闲思,跌宕起伏,意蕴丰富。
注:“鸿淘”一词可能为传抄异文,学界暂未有定论;原文“宜享长生案此处缺一字福”脱漏一字,以上推测仅为合理推断。
常见问题
《齐天乐・摩挲阅古堂前柳》的作者和朝代是什么?
《齐天乐・摩挲阅古堂前柳》的作者是李寅仲,页面按宋作品展示。
《齐天乐・摩挲阅古堂前柳》主要写了什么?
本词以阅古堂前垂柳起兴,借故堂旧物、南山修竹等意象追怀宋室中兴旧迹,暗讽权臣窃据权柄、皇权旁落的时局,既抒发了恢复中原故土的志向,也暗含了对时局的忧虑与归隐的闲思。
《齐天乐・摩挲阅古堂前柳》的创作背景是什么?
李寅仲为南宋词人,生平史料记载较少,仅知其曾官至起居舍人等职。从词中“故国风流”“中兴事业”“神京未复”等内容来看,词作应创作于南宋孝宗至宁宗时期,彼时宋室南渡已近百年,中原故土尚未收复,朝中权臣擅权专政,朝局昏暗。词人借阅古堂前的景物抒怀,既追怀宋室中兴的过往,又对权臣窃权的时局表达不满,同时寄寓了恢复中原的志向与归隐的闲思。
《齐天乐・摩挲阅古堂前柳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,章法分明 :本词采用《齐天乐》词牌,双调一百二字,前段十一句五仄韵,后段十一句六仄韵,平仄、押韵均符合词牌格律。结构上以眼前之景起兴,由阅古堂前柳引出故国之思,继而转入对朝局的批评,再抒发恢复之志,最后以归隐之景收束,层层递进,层次清晰。 2. 意象迭出,寄托深远 :以“阅古堂前柳”“世臣乔木”“南山脩竹”等意象寄托故国之思与沧桑之感,以“鸿...