本词为秋日登高抒怀之作,词人登临临江高山,目睹万里秋空、怒涛拍岸的壮阔景致,将世俗功名比作轻鸿,抒发超拔尘寰、笑傲风波的豪迈襟怀;继而描摹归帆渔浦的实景,表达偕友月夜持螯饮酒的雅趣,最后以“乘桴”典故寄寓归隐之志,又暗含知音难觅的淡淡怅惘。
沁园春・开辟以来
正秋空万里,寒催雁信,尘寰一簇,轻等鸿毛。
小可诗情,寻常酒量,到此应须分外豪。
难为水,算平生未有,此番登高。
飘飘。
身踏金鳌。
笑终日风波无限劳。
看樯乌缥缈,帆归远浦,廛鱼杂沓,网带馀潮。
待约诗人,相将月夜,取次携杯持蟹螯。
乘桴意,问谁人领解,空立亭皋。
简要说明
逐句注释
- 开辟以来,便有此山,独当怒涛:开辟,指开天辟地以来;此山,词人登临的高山;独当,独自面对;怒涛,汹涌澎湃的江涛(或海涛)。
- 正秋空万里,寒催雁信,尘寰一簇,轻等鸿毛:秋空万里,秋日长空辽阔明净;雁信,指北雁南归传递的音讯,化用雁传书的古典意象;尘寰,人世间;一簇,形容人世纷扰如聚集的微尘;轻等鸿毛,轻得如同鸿毛,喻世俗功名、奔波之轻。
- 小可诗情,寻常酒量,到此应须分外豪:小可,平常、平素;诗情,作诗的兴致;寻常酒量,日常的酒量;分外豪,格外豪放。
- 难为水,算平生未有,此番登高:难为水,化用元稹《离思》“曾经沧海难为水”,谓见过此等壮阔景致后,其余水景皆不足观;算,料想;平生未有,生平从未经历;此番登高,此次登临高山。
- 飘飘:叠词,形容身形飘然、心境超脱洒脱的状态。
- 身踏金鳌:金鳌,传说中海中大龟或鳌山,此处喻指高峻如鳌背的山巅。
- 笑终日风波无限劳:笑,不屑、笑看;终日,整日;风波,喻指世俗宦海、奔波劳碌的纷扰;无限劳,无穷无尽的劳苦。
- 看樯乌缥缈,帆归远浦,廛鱼杂沓,网带馀潮:樯乌,桅杆上的飞鸟(一说为桅杆上的乌鹊);缥缈,隐约渺茫的样子;远浦,远处的水滨;廛鱼,释义存疑,或指江边渔获,或通“澶”指水湾处的鱼群;杂沓,纷杂众多的样子;网带馀潮,渔网还带着退去的余潮。
- 待约诗人,相将月夜,取次携杯持蟹螯:待约,打算邀约;诗人,指志同道合的诗友;相将,相随、一同;取次,暂且、随意;持蟹螯,化用晋代毕卓“一手持蟹螯,一手持酒杯,拍浮酒池中,便足了一生”的典故,指饮酒食蟹的雅集趣事。
- 乘桴意,问谁人领解,空立亭皋:乘桴意,化用《论语·公冶长》孔子“道不行,乘桴浮于海”的典故,指超脱世俗、归隐江海的志向;领解,领会、理解;亭皋,水边的平地,此处指登高的临水平台。
现代译文
开天辟地便存此山,独自直面万顷怒涛。
正值秋空万里澄澈,寒意催归北雁,人间纷扰如微尘,轻得堪比鸿毛。
我平素的诗兴、寻常的酒量,到了此处都该分外豪放。
当真见过沧海便难为水,料想生平从未有过,此番登临的壮阔。
飘然啊,
我身踏在金鳌般的山巅。
笑看整日里世间风波的无穷劳苦。
看桅杆飞鸟隐约渺茫,帆船归向远浦,渔获纷杂拥挤,渔网还带着退潮的余波。
打算邀约诗友,一同在月夜,暂且携酒持螯共赏秋光。
这归隐江海的心意,试问谁人能懂?我徒然立在水边的高地上。
创作背景
楼枎为宋代词人,生平史料记载较少,本词无明确创作纪年。从内容来看,应为词人秋日登临临江(或临海)高山时所作:彼时秋高气爽,见怒涛拍岸、归帆远浦的壮阔景致,有感于世俗奔波之劳顿,遂借登临之景抒发超脱尘寰的襟怀,同时寄寓了偕友雅集、归隐江海的志趣。
艺术赏析
- 格律与结构:本词严格遵循《沁园春》词牌格律,句式错落有致,上片以铺陈写景起笔,由景入情,抒超拔世俗之怀;下片先绘实景,再转抒情言志,最后以怅惘收束,层次分明,开合自如。
- 用典自然:多处化用古典典故,无堆砌之感:以“难为水”凸显景致之壮阔,以“持蟹螯”寄寓归隐雅趣,以“乘桴意”点明超脱世俗的志向,典故与词境融为一体,丰富了词作的文化内涵。
- 表现手法:运用多重对比:将世俗奔波的劳苦与眼前壮阔山水对比,将平日寻常诗酒与登临后的豪放心境对比,凸显词人心境的转变。同时融写景、抒情、言志于一体,上片写景抒情结合,下片由景及情,情感从豪迈洒脱转为淡淡怅惘,层次饱满。
- 语言风格:兼具豪放气魄与清雅雅致,用词凝练开阔,如“秋空万里”“怒涛”“樯乌缥缈”等意象营造出辽远壮阔的意境,“轻等鸿毛”“分外豪”等语直白又饱含情感,兼具通俗性与文学美感。
常见问题
《沁园春・开辟以来》的作者和朝代是什么?
《沁园春・开辟以来》的作者是楼枎,页面按宋作品展示。
《沁园春・开辟以来》主要写了什么?
本词为秋日登高抒怀之作,词人登临临江高山,目睹万里秋空、怒涛拍岸的壮阔景致,将世俗功名比作轻鸿,抒发超拔尘寰、笑傲风波的豪迈襟怀;继而描摹归帆渔浦的实景,表达偕友月夜持螯饮酒的雅趣,最后以“乘桴”典故寄寓归隐之志,又暗含知音难觅的淡淡怅惘。
《沁园春・开辟以来》的创作背景是什么?
楼枎为宋代词人,生平史料记载较少,本词无明确创作纪年。从内容来看,应为词人秋日登临临江(或临海)高山时所作:彼时秋高气爽,见怒涛拍岸、归帆远浦的壮阔景致,有感于世俗奔波之劳顿,遂借登临之景抒发超脱尘寰的襟怀,同时寄寓了偕友雅集、归隐江海的志趣。
《沁园春・开辟以来》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :本词严格遵循《沁园春》词牌格律,句式错落有致,上片以铺陈写景起笔,由景入情,抒超拔世俗之怀;下片先绘实景,再转抒情言志,最后以怅惘收束,层次分明,开合自如。 2. 用典自然 :多处化用古典典故,无堆砌之感:以“难为水”凸显景致之壮阔,以“持蟹螯”寄寓归隐雅趣,以“乘桴意”点明超脱世俗的志向,典故与词境融为一体,丰富了词作的文化内涵。 3....