这首七言律诗是诗人病中收到友人刘右司淳于赠送的牡丹后所作的酬和诗,既盛赞牡丹的天姿国色与名贵品格,又抒发了对友人厚意的感激,同时暗含病中对芳华易逝的细微感触。
和刘右司淳于送牡丹病中赋
天姿国艳灿芳柯,相亚红黄诧绮罗。
高拟营邱名冠绝,未饶伊洛品敏多。
敢邀使座开青眼,为叹英华坠绿莎。
亭馆主人芹意重,数枝折贡庆清和。
高拟营邱名冠绝,未饶伊洛品敏多。
敢邀使座开青眼,为叹英华坠绿莎。
亭馆主人芹意重,数枝折贡庆清和。
简要说明
逐句注释
- 天姿国艳灿芳柯:天姿国艳:本形容女子容貌绝美,此处移用咏牡丹,极言其花色之盛;灿:鲜明闪耀;芳柯:指牡丹的花枝。
- 相亚红黄诧绮罗:相亚:相近、相称;红黄:指牡丹红、黄两种名贵花色;诧:使……惊诧、赞叹;绮罗:华贵的丝织品,此处借指华贵的陈设或环境,意谓牡丹花色相称,令华贵的绮罗都为之失色。
- 高拟营邱名冠绝:高拟:格调堪比、比作;营邱:即北宋画家李成,号营邱居士,以画山水清雅高绝著称,此处借指其画境(亦有说法指“营邱”为牡丹名品,此取前者更合诗意);名冠绝:名声冠绝一时。
- 未饶伊洛品敏多:未饶:不逊色、不让;伊洛:伊水、洛水流域,即洛阳一带,为唐代以来牡丹的核心盛产地;品敏多:指品种繁多(“敏”或为“繁”之传抄讹误)。此句谓此枝牡丹不逊于伊洛一带的众多名贵品种。
- 敢邀使座开青眼:敢邀:谦辞,岂敢奢望;使座:指刘右司的座席或居所;开青眼:典出《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,对所器重之人以青眼相待,此处谓牡丹(或诗人)能令刘右司青眼相看。
- 为叹英华坠绿莎:为叹:为之叹息;英华:指牡丹的花朵与芳华;绿莎:绿色的莎草,此处代指草地,意谓叹息这芳华花枝被折下后暂落于草地之间。
- 亭馆主人芹意重:亭馆主人:指赠花的刘右司;芹意:谦辞,出自《列子·杨朱》“献芹于乡豪,乡人甘之”,后以“芹意”指微薄的礼物与情意;重:情意厚重。
- 数枝折贡庆清和:折贡:折下花枝奉赠;清和:农历四月的别称,此时为暮春初夏,天气清和明朗,点明赠花的时节。
现代译文
牡丹天姿国色,花枝灼灼闪耀,
红黄花色相映,令华贵绮罗都黯然失色。
格调堪比营邱画境,声名冠绝一时,
绝不输伊洛产地那万千名贵品种。
岂敢奢望能博得使君青眼相待,
唯有叹息这芳华花枝,暂落绿莎之间。
亭馆主人情意厚重,
折来数枝牡丹,共贺这清和暮春。
创作背景
此诗为宋代诗人吕行中的酬赠之作。友人刘淳于时任右司之职,在暮春清和时节,折取数枝牡丹赠送给病中的吕行中。诗人因病中收到友人的厚赠,又有感于牡丹的佳色,遂作此诗以答谢,同时融入病中观花的细微心境。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“高拟营邱名冠绝,未饶伊洛品敏多”与颈联“敢邀使座开青眼,为叹英华坠绿莎”对仗工整,颔联从格调与产地侧面烘托牡丹名贵,颈联转写赠花与病中感触,尾联收束于答谢友人,起承转合自然流畅。
- 用典含蓄得体:三处用典皆贴合情境:以“营邱”借指清雅高绝的画境,凸显牡丹格调不凡;以“青眼”典出阮籍,暗赞刘右司对自己与牡丹的器重;以“芹意”谦称赠花虽微但情意厚重,既符合酬赠诗的礼仪规范,又不失含蓄雅致。
- 咏物抒情交融:全诗以牡丹为核心意象,开篇直接铺陈其美艳,继而以“绮罗”“营邱”“伊洛”烘托其名贵,颈联“为叹英华坠绿莎”暗合病中诗人对芳华易逝的轻微叹息,尾联直抒对友人厚意的感激,将咏物、酬答与个人心境融为一体,情感真挚自然。
- 语言典雅凝练:用词既直白传神如“天姿国艳”“灿芳柯”,又细腻雅致如“开青眼”“坠绿莎”,整体风格清丽雅致,贴合咏物酬赠诗的得体规范,无堆砌辞藻之弊。
常见问题
《和刘右司淳于送牡丹病中赋》的作者和朝代是什么?
《和刘右司淳于送牡丹病中赋》的作者是吕行中,页面按宋作品展示。
《和刘右司淳于送牡丹病中赋》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人病中收到友人刘右司淳于赠送的牡丹后所作的酬和诗,既盛赞牡丹的天姿国色与名贵品格,又抒发了对友人厚意的感激,同时暗含病中对芳华易逝的细微感触。
《和刘右司淳于送牡丹病中赋》的创作背景是什么?
此诗为宋代诗人吕行中的酬赠之作。友人刘淳于时任右司之职,在暮春清和时节,折取数枝牡丹赠送给病中的吕行中。诗人因病中收到友人的厚赠,又有感于牡丹的佳色,遂作此诗以答谢,同时融入病中观花的细微心境。
《和刘右司淳于送牡丹病中赋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“高拟营邱名冠绝,未饶伊洛品敏多”与颈联“敢邀使座开青眼,为叹英华坠绿莎”对仗工整,颔联从格调与产地侧面烘托牡丹名贵,颈联转写赠花与病中感触,尾联收束于答谢友人,起承转合自然流畅。 2. 用典含蓄得体 :三处用典皆贴合情境:以“营邱”借指清雅高绝的画境,凸显牡丹格调不凡;以“青眼”典出阮籍,暗赞刘右司对...