这首诗是宋代诗人周古赠别荣归的胡侍郎之作,以送别场景为依托,借苍茫江景、悲风、落花等意象,抒发了离别之际的怅惘不舍,同时融入了诗人自身迟暮之年的感伤情怀,情感真挚深沉。
赠胡侍郎荣归
尝水茫茫怅别情,悲风吹树作离声。
酒倾银斝临江卧,潮落沙汀带月明。
千里绿烟芳草合,一天红雨落花轻。
老怀对景成三叹,一觉潸然泪两倾。
酒倾银斝临江卧,潮落沙汀带月明。
千里绿烟芳草合,一天红雨落花轻。
老怀对景成三叹,一觉潸然泪两倾。
简要说明
逐句注释
- 尝水茫茫怅别情:“尝水”疑为“沧水”(苍茫江水)的笔误;茫茫:辽阔无边貌;怅:惆怅怅惘;别情:离别心绪。句意:面对浩渺江水,心中满是离别愁绪。
- 悲风吹树作离声:悲风:凄厉的寒风/秋风;作离声:风吹林木发出的声响仿若离别哀鸣。句意:凄厉的风卷过树林,发出如同离别的悲戚声响。
- 酒倾银斝临江卧:银斝(jiǎ):古代青铜酒器,此处代指精美的酒杯;临江卧:或指临江对坐酣饮的姿态。句意:斟满银杯美酒,临江把盏沉醉其中。
- 潮落沙汀带月明:潮落:潮水退去;沙汀:水边沙洲;带月明:被明月清辉笼罩。句意:潮水退去后的沙洲,静静沐浴在皎洁的月光之中。
- 千里绿烟芳草合:绿烟:春日草木繁茂形成的青绿色烟霭;芳草合:芳草连绵连成一片,遮蔽原野。句意:千里原野,青绿色烟霭与连天芳草融为一体。
- 一天红雨落花轻:红雨:化用李贺“桃花乱落如红雨”之典,喻纷飞落花;一天:满天、整个天际。句意:漫天飘飞的落花,轻盈如红色的春雨。
- 老怀对景成三叹:老怀:诗人自指迟暮之年的心怀;三叹:多次叹息,形容感慨良多。句意:我这迟暮之人,对着眼前离别景致,不由得声声叹息。
- 一觉潸然泪两倾:潸然:流泪的样子;一觉:陡然间、不知不觉间;泪两倾:泪水从双颊滑落。句意:忽然间便潸然泪下,泪水簌簌淌过双颊。
现代译文
浩渺江水苍茫无际,离别的愁绪萦绕心底。
凄厉的风卷过林木,呜咽声声似是别离的哀曲。
银杯中斟满美酒,临江把盏沉醉其中。
潮水退去的沙洲,静静沐浴在明月清辉里。
千里原野,绿烟袅袅与芳草连成一片。
漫天飘飞的落花,轻盈如红色的春雨。
我这迟暮之人,对着眼前景致声声叹息。
恍惚间不觉神伤,泪水潸然滑落双颊。
创作背景
周古为宋代诗人,生平史料记载较少,具体生卒年与仕途经历不详。此诗以“赠胡侍郎荣归”为题,可知是诗人为送别任满荣归或辞官返乡的胡姓侍郎所作。学界对胡侍郎的具体身份、诗作创作的准确时间尚无定论,仅能从诗中“老怀”二字推测,诗人创作此诗时已届晚年,借送别友人之机抒发了自身迟暮之感与离别怅惘。
艺术赏析
- 借景抒情,情景交融:全诗以送别场景为脉络,先以“尝水茫茫”“悲风吹树”奠定凄清怅惘的基调,再以“潮落沙汀”“绿烟芳草”“红雨落花”等春日景致烘托氛围,将离别愁绪与暮年感伤融入景物描写之中,情感与意境浑然一体。
- 用典自然,意象鲜明:颈联“红雨”化用李贺《将进酒》中“桃花乱落如红雨”的典故,以轻盈的落花喻离别之景,既贴合春日时节,又暗合离别时的飘零之感,用典不露痕迹。
- 对仗工整,格律合规:颈联“千里绿烟芳草合,一天红雨落花轻”严格对仗,“千里”对“一天”(数量词对数量词)、“绿烟”对“红雨”(偏正结构对偏正结构)、“芳草合”对“落花轻”(主谓结构对主谓结构),音韵和谐。整体符合七言律诗的格律规范,体现了宋代近体诗的创作特点。
- 情感层次递进:从开篇的离别怅惘,到宴饮送别之景,再到春日晚景的铺陈,最后落脚于自身迟暮的感伤,情感层层推进,由景及情,由外及内,将送别之愁与暮年之悲自然融合,真挚动人。
常见问题
《赠胡侍郎荣归》的作者和朝代是什么?
《赠胡侍郎荣归》的作者是周古,页面按宋作品展示。
《赠胡侍郎荣归》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人周古赠别荣归的胡侍郎之作,以送别场景为依托,借苍茫江景、悲风、落花等意象,抒发了离别之际的怅惘不舍,同时融入了诗人自身迟暮之年的感伤情怀,情感真挚深沉。
《赠胡侍郎荣归》的创作背景是什么?
周古为宋代诗人,生平史料记载较少,具体生卒年与仕途经历不详。此诗以“赠胡侍郎荣归”为题,可知是诗人为送别任满荣归或辞官返乡的胡姓侍郎所作。学界对胡侍郎的具体身份、诗作创作的准确时间尚无定论,仅能从诗中“老怀”二字推测,诗人创作此诗时已届晚年,借送别友人之机抒发了自身迟暮之感与离别怅惘。
《赠胡侍郎荣归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融 :全诗以送别场景为脉络,先以“尝水茫茫”“悲风吹树”奠定凄清怅惘的基调,再以“潮落沙汀”“绿烟芳草”“红雨落花”等春日景致烘托氛围,将离别愁绪与暮年感伤融入景物描写之中,情感与意境浑然一体。 2. 用典自然,意象鲜明 :颈联“红雨”化用李贺《将进酒》中“桃花乱落如红雨”的典故,以轻盈的落花喻离别之景,既贴合春日时节,又暗合离别时的飘...