望江南/忆江南

· 王楙

三杰後,福寿两无涯。
食乳相君功未既,妩眉京兆眷方兹。
富贵莫推辞。
门两戟,却棹一纶丝。
莼菜秋风鲈鲙美,桃花春水鳜鱼肥。
笑傲霅溪湄。

简要说明

这首词以咏史抒怀的方式,先借汉初三杰、西汉张苍、张敞的典故,赞功臣福寿双全、夫妻恩义与功业成就,劝人不必推辞富贵;后以“莼鲈之思”与水乡渔隐的意象,抒发对摆脱官场束缚、寄情山水的闲适生活的向往,兼具对荣名的认可与对自由人生的追求。

逐句注释

三杰後,福寿两无涯。
三杰:指汉初辅佐刘邦建立帝业的萧何、张良、韩信三位开国功臣,此处代指功勋卓著的名臣;:同“后”,此处指功勋如三杰者;无涯:无穷无尽,形容福寿绵长。
食乳相君功未既,妩眉京兆眷方兹。
食乳相君:指西汉丞相张苍,《史记·张丞相列传》载其年老无齿,以女子为乳母、靠饮乳为生,寿至百余岁,此处借指福寿双全的当朝重臣;功未既:功业尚未圆满(或指其身为相君仍享高寿)。妩眉京兆:指西汉京兆尹张敞,《汉书·张敞传》载其常为妻子画眉,传为夫妻恩爱的千古佳话,此处代指重情重义的地方长官;眷方兹:此时正眷恋夫妻温情。
富贵莫推辞。
直接劝诫有功之人不必推辞应得的富贵荣名。
门两戟,却棹一纶丝。
门两戟:古代三品以上官员门前可陈设门戟作为仪仗,此处代指身居高位的显宦;却棹一纶丝:却反而拿起钓丝划船垂钓,指辞官归隐、寄情渔樵。
莼菜秋风鲈鲙美,桃花春水鳜鱼肥。
莼菜秋风鲈鲙美:化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,《世说新语·识鉴》载张翰见秋风起,思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归隐,此处借指归隐田园的闲适饮食;桃花春水鳜鱼肥:化用唐代张志和《渔歌子·西塞山前白鹭飞》“桃花流水鳜鱼肥”句,描绘春日水乡的鲜美食材,烘托归隐生活的悠然惬意。
笑傲霅溪湄。
笑傲:纵情欢笑、洒脱自在;霅溪:今浙江湖州境内的河流,为吴越一带山水胜地;湄:水边。

现代译文

功勋如汉初三杰的名臣,福寿绵绵无尽期。
既有张苍般福寿双全的相君功业,又似张敞般笃眷夫妻恩义。
功成名就的富贵,何须推辞?
虽居高位显宦,却能弃却门前仪仗,持纶丝垂钓烟波。
秋风起时莼菜鲜嫩,鲈鱼脍正香;春水涨时桃花灼灼,鳜鱼肥美。
纵情笑傲在霅溪之滨。

创作背景

王楙为南宋孝宗、光宗时期文人,字勉夫,号分流水上,平江吴县(今江苏苏州)人,终身未仕,以博学多闻著称,著有笔记《野客丛书》。此词创作背景未见明确史料记载,从内容来看,应是作者借咏史抒怀,表达自己对“功成身退”的人生理想的向往:既认可功臣富贵寿考的合理性,又推崇摆脱官场束缚、寄情山水的闲适生活,契合宋代文人“达则兼济,穷则独善”的典型人生态度。其中“霅溪”为吴越山水胜地,或与作者游历或友人寄寓之地相关。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为双调《望江南》,上下片各五句,合于词牌格律,韵脚和谐自然。章法上先铺陈入世价值,后转写出世闲适:上片肯定富贵与功名的合理性,下片以对比凸显归隐的悠然,结构清晰且情感层次分明。
  2. 用典凝练:全词化用经典典故五处,从汉初开国勋臣、西汉名臣到晋唐隐士,均贴合词意,无堆砌之感,既丰富了词作的文化内涵,又精准传达了作者的人生态度。
  3. 意象对比:上片“门两戟”的高官仪仗与下片“棹纶丝”“莼菜秋风”的渔隐场景形成鲜明对比,将抽象的“入世-出世”人生选择具象化为画面,凸显了作者对自由闲适生活的向往。
  4. 语言风格:词作语言浅近典雅,既有典故的厚重感,又以直白的劝诫与清新的景物描写增强可读性,兼顾了文学性与审美性。

常见问题

《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?

《望江南/忆江南》的作者是王楙,页面按宋作品展示。

《望江南/忆江南》主要写了什么?

这首词以咏史抒怀的方式,先借汉初三杰、西汉张苍、张敞的典故,赞功臣福寿双全、夫妻恩义与功业成就,劝人不必推辞富贵;后以“莼鲈之思”与水乡渔隐的意象,抒发对摆脱官场束缚、寄情山水的闲适生活的向往,兼具对荣名的认可与对自由人生的追求。

《望江南/忆江南》的创作背景是什么?

王楙为南宋孝宗、光宗时期文人,字勉夫,号分流水上,平江吴县(今江苏苏州)人,终身未仕,以博学多闻著称,著有笔记《野客丛书》。此词创作背景未见明确史料记载,从内容来看,应是作者借咏史抒怀,表达自己对“功成身退”的人生理想的向往:既认可功臣富贵寿考的合理性,又推崇摆脱官场束缚、寄情山水的闲适生活,契合宋代文人“达则兼济,穷则独善”的典型人生态度。其中“霅溪”为吴...

《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为双调《望江南》,上下片各五句,合于词牌格律,韵脚和谐自然。章法上先铺陈入世价值,后转写出世闲适:上片肯定富贵与功名的合理性,下片以对比凸显归隐的悠然,结构清晰且情感层次分明。 2. 用典凝练 :全词化用经典典故五处,从汉初开国勋臣、西汉名臣到晋唐隐士,均贴合词意,无堆砌之感,既丰富了词作的文化内涵,又精准传达了作者的人生态度。 3....