送谢开之

· 陈相

翩翩旌旆蔽长川,流目秋光重黯然。
老泪何曾向人落,离愁聊复为君先。
赤城旧欲谋三窟,白首还容受一廛。
岁晚田家足还往,只鸡斗酒得周旋。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人陈相送别友人谢开之的作品。全诗以秋日送别为背景,既抒发了与友人离别时的黯然离愁与迟暮之悲,也通过化用经典典故,表达了对友人晚年归隐田园、安度余生的期许与祝福,情感真挚深沉,兼具送别诗的离愁与文人归隐的人生思考。

逐句注释

  1. 翩翩旌旆蔽长川,流目秋光重黯然。
    翩翩:形容旗帜飘扬舒展的样子。旌旆:古代泛指旗帜,此处代指友人出行的仪仗队伍。蔽长川:遮蔽长河,极言仪仗队伍声势浩大。流目:放眼远望。秋光:秋日风光,既点明送别时节,也暗合迟暮萧瑟的氛围。黯然:心神惆怅、神情沮丧的样子。句意:友人出行的仪仗旗帜飘扬舒展,声势浩大遮蔽了长河;我放眼望向秋日景致,更觉心绪黯然神伤。

  2. 老泪何曾向人落,离愁聊复为君先。
    老泪:诗人自指老年的眼泪,暗含自身年事已高。何曾向人落:从未在人前流露,写出诗人平日隐忍克制的性情。离愁:离别的愁绪。聊复:姑且、暂且。为君先:率先为你(而流露)。句意:我这一生的老泪从未在人前落下,今日离别的愁绪,却暂且率先为你倾泻而出。

  3. 赤城旧欲谋三窟,白首还容受一廛。
    赤城:山名,位于今浙江天台,此处代指友人计划归隐的地方。谋三窟:典出《战国策·齐策四》,冯谖为孟尝君谋划三处安身之地,后以“三窟”代指为自己预备退身的后路。白首:年老白头。容受:得以容纳、安身。一廛:语出《孟子·滕文公上》,原指一户人家的宅基地,此处代指一处隐居的居所。句意:你旧日便想在赤城一带为自己谋划退身的后路,到了白头之年,总算得以容身一处隐居之所。

  4. 岁晚田家足还往,只鸡斗酒得周旋。
    岁晚:既指岁末时节,也指晚年迟暮之时。田家:指田园农家的隐居生活。足还往:足够往来交游。只鸡斗酒:语出《后汉书·徐稚传》,指简陋的酒食,此处代指朴素的待客之物。周旋:应酬、交游往来。句意:待到晚年归隐田园,自有足够的乡邻亲友往来,即便以薄酒相酬,也能自在地交游度日。

现代译文

旌旗舒展遮断长河浪,
望入秋光满眼,我心绪黯然神伤。
平生老泪从不轻向人垂,
今日离愁,却先为你翻涌激荡。
你早欲在赤城营就退身三窟,
到白首之年,总算得一处安身的蜗房。
待到岁晚归隐田家,
自有乡邻往来相访,
只鸡斗酒,便可自在周旋过往。

创作背景

陈相为宋代诗人,生平史料记载有限,《全宋诗》仅录其诗三首,已知其曾官至太常博士,晚年退居乡里。此诗为送别友人谢开之所作,从诗中“白首”“谋三窟”“一廛”等句可知,谢开之晚年计划前往赤城一带归隐。诗人此时亦年事已高,恰逢秋日送别友人,既因离别而生黯然愁绪,亦感慨自身与友人的迟暮境遇;颈联与尾联则转而宽慰友人,期许其归隐后能自在安度晚年。关于此诗的具体创作年份,因史料不足暂无定论,以上解读基于文本语境与宋代文人归隐的普遍社会背景展开。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,全诗八句分为四联,颔联、颈联严格遵循对仗规则。如颈联“赤城旧欲谋三窟,白首还容受一廛”,“赤城”(地名)对“白首”(年龄状态),“旧欲”(旧日打算)对“还容”(总算得以),“谋三窟”(动宾结构,指谋划后路)对“受一廛”(动宾结构,指安身居所),对仗自然工整,无斧凿痕迹。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗三处化用经典典故,“三窟”“一廛”“只鸡斗酒”均贴合送别与归隐的主题,既增添了文学厚重感,又不晦涩难懂。“三窟”“一廛”精准点出友人的归隐谋划,“只鸡斗酒”则以质朴的乡野典故,写出归隐后闲适自在的生活状态,将文人的归隐理想与质朴的乡俗相结合。
  3. 情感脉络清晰,层次递进:首联以秋日盛景反衬离别黯然,奠定惆怅基调;颔联直抒胸臆,以“老泪何曾向人落”的隐忍,反衬“为君先”的离别深情,将诗人与友人的情谊推向高潮;颈联转写友人的晚年归宿,从离别伤感转向对友人的关切;尾联以宽慰期许作结,将情感从离愁转化为对归隐生活的美好祝愿,整体情感由伤别到宽慰,层层递进,真挚动人。
  4. 以景衬情,虚实结合:首联“流目秋光”既是实景描写,又暗合迟暮萧瑟的氛围,将秋日之景与诗人的迟暮之感融为一体;颈联与尾联则由实转虚,想象友人归隐后的生活,虚实结合,拓展了诗歌的意境,使送别诗不局限于离别伤感,更兼具人生迟暮与归隐理想的深层思考。

常见问题

《送谢开之》的作者和朝代是什么?

《送谢开之》的作者是陈相,页面按宋作品展示。

《送谢开之》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人陈相送别友人谢开之的作品。全诗以秋日送别为背景,既抒发了与友人离别时的黯然离愁与迟暮之悲,也通过化用经典典故,表达了对友人晚年归隐田园、安度余生的期许与祝福,情感真挚深沉,兼具送别诗的离愁与文人归隐的人生思考。

《送谢开之》的创作背景是什么?

陈相为宋代诗人,生平史料记载有限,《全宋诗》仅录其诗三首,已知其曾官至太常博士,晚年退居乡里。此诗为送别友人谢开之所作,从诗中“白首”“谋三窟”“一廛”等句可知,谢开之晚年计划前往赤城一带归隐。诗人此时亦年事已高,恰逢秋日送别友人,既因离别而生黯然愁绪,亦感慨自身与友人的迟暮境遇;颈联与尾联则转而宽慰友人,期许其归隐后能自在安度晚年。关于此诗的具体创作年份,...

《送谢开之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,全诗八句分为四联,颔联、颈联严格遵循对仗规则。如颈联“赤城旧欲谋三窟,白首还容受一廛”,“赤城”(地名)对“白首”(年龄状态),“旧欲”(旧日打算)对“还容”(总算得以),“谋三窟”(动宾结构,指谋划后路)对“受一廛”(动宾结构,指安身居所),对仗自然工整,无斧凿痕迹。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗三处化用...