醉蓬莱・渐荷收绿盖

· 熊以宁

渐荷收绿盖,桂吐金英,嫩凉天气。
香案仙官,向人间游戏。
道貌孤高,灵扃恬淡,有寿星标致。
梦得文章,水心谈论,家声相继。
芙蓉上幕,龙藩胜地。
剡荐交飞,宸衷简记。
行趣朝班,便鸾坡螭陛。
赞画堂中,垂弧节届,且举觞一醉。
试问桩椿,春秋多少,八千馀岁。

简要说明

这首南宋祝寿词以初秋清雅之景起兴,赞颂祝寿对象孤高淡泊的品格、出众才学与家族声望,叙写其即将被朝廷擢用的仕途前景,最后以祝寿之语收束,兼具雅趣与吉祥意涵。

逐句注释

  1. 渐荷收绿盖,桂吐金英,嫩凉天气。
    绿盖:指荷叶,因荷叶形如伞盖故称;金英:指桂花的金黄花朵。句意:渐渐见荷叶收起如绿伞般的叶片,桂花绽放金黄花簇,正是初秋微凉宜人的时节。

  2. 香案仙官,向人间游戏。
    香案仙官:本指天庭掌管香案的仙吏,此处喻指祝寿对象清雅脱俗、宛若仙人;游戏:谓其处世悠然自在,不汲汲于名利俗务。句意:您恰似天庭仙官,悠然降临人间自在游戏。

  3. 道貌孤高,灵扃恬淡,有寿星标致。
    道貌:有道行者的仪容气度;灵扃:原指门户,此处喻指心境;恬淡:淡泊宁静;寿星标致:有长寿老人的清雅样貌与气度。句意:您仪容孤高清雅,心境淡泊宁静,自有寿星般的不凡风采。

  4. 梦得文章,水心谈论,家声相继。
    梦得:唐代诗人刘禹锡,字梦得,以诗文见长;水心:南宋文学家叶适,号水心先生,其议论精当卓异;家声相继:家族声望世代传承延续。句意:您文才如刘禹锡般斐然,议论似叶水心般精辟,家族声望代代相传。

  5. 芙蓉上幕,龙藩胜地。
    芙蓉上幕:喻指官署幕府华美雅致;龙藩:指显贵的藩镇重地,代指祝寿对象任职之地;胜地:风景佳美、地位重要的地方。句意:您任职的藩府华美雅致,乃是一方胜地。

  6. 剡荐交飞,宸衷简记。
    剡荐:古代地方官员举荐人才所用的剡木简牍,代指举荐文书;交飞:形容举荐文书纷纷呈上;宸衷:帝王的心意;简记:被皇帝记挂赏识。句意:举荐您的文书纷纷呈上,早已深为皇帝看重。

  7. 行趣朝班,便鸾坡螭陛。
    朝班:朝廷官员的行列,代指朝廷官职;鸾坡:翰林院的别称,为文人供职的清要之地;螭陛:皇宫殿阶上的螭龙雕刻,代指朝廷中枢。句意:很快便能入朝为官,跻身翰林院与朝廷中枢之列。

  8. 赞画堂中,垂弧节届,且举觞一醉。
    画堂:华丽的厅堂,代指祝寿场所;垂弧:古代生男孩时悬弓于门左,后以“垂弧”代指男子寿辰;举觞:举杯饮酒。句意:今日画堂之中,恰逢您的寿辰佳节,不妨举杯共饮一醉方休。

  9. 试问桩椿,春秋多少,八千馀岁。
    桩椿:即椿树,古代传说椿树长寿,后以“椿”代指长寿;春秋:指年岁;八千馀岁:夸张的祝寿之语,极言长寿。句意:试问那长寿的椿树,年岁已有几何?何止八千余载啊。

现代译文

初秋时节,荷叶渐收绿伞,桂花初绽金英,天气微凉宜人。您恰似天庭仙官,悠然降临人间自在游戏。仪容孤高清雅,心境淡泊宁静,自有寿星般的不凡风采。文才如刘禹锡般斐然,议论似叶水心般精当,家族声望代代相传。您任职的藩府华美雅致,乃是一方胜地;举荐您的文书纷纷呈上,早已深为皇帝赏识。很快便能入朝为官,跻身翰林院与朝廷中枢。今日画堂之中,恰逢您的寿辰佳节,且举杯畅饮一醉方休。试问那长寿的椿树,年岁已有几何?何止八千余载啊。

创作背景

熊以宁为南宋词人,生平史料记载有限,此词为典型应酬祝寿之作。从词中“龙藩”“剡荐”“宸衷”“鸾坡螭陛”等语来看,祝寿对象应为政绩卓著的地方官员,因受多方举荐即将被朝廷征召入京,恰逢寿辰,熊以宁作此词赠贺,既赞颂其才德品格,也寄寓了对其仕途顺遂的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以景起兴,上阕先铺陈初秋清雅之景烘托祝寿氛围,继而转入对祝寿对象品貌、才学与家族声望的赞颂;下阕叙写其仕途际遇,最后以祝寿之语收束,层层递进,结构严谨流畅。
  2. 用典比喻:多处化用典故,以“香案仙官”“寿星标致”喻人之清雅长寿,以“梦得”“水心”比附文才与议论,以“椿”代指长寿,典故贴切自然,既增添文采也让赞颂更显厚重;“绿盖”“金英”等比喻鲜活,勾勒出初秋清丽意境。
  3. 语言风格:整体典雅蕴藉,兼具应酬文的吉祥意涵与文人词的清雅格调,既符合祝寿场合的得体性,又避免了应酬词常见的俗套,将赞颂与祝福融为一体,意境清新雅致。
  4. 格律合规:此词为《醉蓬莱》慢词,平仄协调,对仗工整,如“芙蓉上幕,龙藩胜地”“梦得文章,水心谈论”等句词性相对,音律和谐,严格契合词牌格律要求。

常见问题

《醉蓬莱・渐荷收绿盖》的作者和朝代是什么?

《醉蓬莱・渐荷收绿盖》的作者是熊以宁,页面按宋作品展示。

《醉蓬莱・渐荷收绿盖》主要写了什么?

这首南宋祝寿词以初秋清雅之景起兴,赞颂祝寿对象孤高淡泊的品格、出众才学与家族声望,叙写其即将被朝廷擢用的仕途前景,最后以祝寿之语收束,兼具雅趣与吉祥意涵。

《醉蓬莱・渐荷收绿盖》的创作背景是什么?

熊以宁为南宋词人,生平史料记载有限,此词为典型应酬祝寿之作。从词中“龙藩”“剡荐”“宸衷”“鸾坡螭陛”等语来看,祝寿对象应为政绩卓著的地方官员,因受多方举荐即将被朝廷征召入京,恰逢寿辰,熊以宁作此词赠贺,既赞颂其才德品格,也寄寓了对其仕途顺遂的美好祝愿。

《醉蓬莱・渐荷收绿盖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以景起兴,上阕先铺陈初秋清雅之景烘托祝寿氛围,继而转入对祝寿对象品貌、才学与家族声望的赞颂;下阕叙写其仕途际遇,最后以祝寿之语收束,层层递进,结构严谨流畅。 2. 用典比喻 :多处化用典故,以“香案仙官”“寿星标致”喻人之清雅长寿,以“梦得”“水心”比附文才与议论,以“椿”代指长寿,典故贴切自然,既增添文采也让赞颂更显厚重;“绿盖”“金...