寄题四明张氏南园

· 魏汝贤

修篁曲折绕墙东,风景辋川孰兴同。
过雨凉生千树外,乱山青入一楼中。
高人尔日联吟社,逐客当年作寓公。
别后新诗又多少,双鱼应许寄邮筒。

简要说明

本诗为寄题四明张氏私家园林的作品,前四句铺写南园清幽雅致的景致,以王维辋川别业类比,盛赞园林意境;后四句由景及情,追忆昔日自身寄居此园的逐客身世,感慨今日友人结社吟诗的雅事,末句以盼寄新诗收束,既抒发对园林的喜爱,亦寄寓身世飘零之慨与对友人的思念情谊。

逐句注释

  1. 修篁曲折绕墙东:修篁,修长的竹子;墙东,园墙东侧。句意:修长的翠竹沿着园墙东侧蜿蜒环绕。
  2. 风景辋川孰兴同:辋川,唐代诗人王维的辋川别业,代指清幽雅致的经典园林胜境;孰,谁;兴,意趣、风韵。句意:这园中的景致,谁的意趣能与辋川别业相媲美?(暗赞南园可与辋川比肩)
  3. 过雨凉生千树外:过雨,刚停歇的阵雨;千树,指园中茂密的林木。句意:阵雨过后,凉意从整片树林间悄然生发。
  4. 乱山青入一楼中:乱山,错落掩映的远山;青入,山色映入。句意:连绵错落的青山之色,尽数映入园中楼阁之中。
  5. 高人尔日联吟社:高人,指品德高尚的雅士,此处代指张氏及园中雅友;尔日,近日、这几天;联吟社,结社联句作诗的雅集。句意:近日高士们在此结社,一同联句吟诗。
  6. 逐客当年作寓公:逐客,被放逐贬谪的人,此处为诗人自指;寓公,寄居他乡的官员或士人。句意:当年我也曾作为被贬逐的人,在此园中寄居为客。
  7. 别后新诗又多少:别后,分别之后;新诗,新创作的诗篇。句意:分别之后,你又写下了多少新的诗作?
  8. 双鱼应许寄邮筒:双鱼,古代以双鲤鱼形的木函盛寄书信,后成为书信的代称;邮筒,传递书信的器具。句意:盼能托信使将书信(代指新作)寄往园中,或恳请友人应允互通音信。

现代译文

修长翠竹绕墙东,园景可与辋川同。
过雨凉生千树外,乱山青影入楼中。
近日高士联吟社,昔年逐客寄寓公。
别来新作知多少?愿托双鱼寄邮筒。

创作背景

四明为今浙江宁波一带,张氏南园为当地张氏的私家园林。魏汝贤为南宋诗人,生平史料记载有限,从诗中“逐客当年作寓公”可知,诗人曾因仕途贬谪寄居此园,后与张氏分别,遂作此诗寄题南园。诗作既为题咏园林景致,亦追忆昔日同游之谊,借景抒发自身身世飘零之感,同时寄寓了对友人近况的关切与互通音信的期盼。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“题园”为核心,前四句写景铺陈,后四句抒情寄意,由景及情,情景交融。首联以“辋川”典故抬高园林格调,点出南园的清雅特质;颔联精工写景,以触觉与视觉结合,写出雨后园林的清幽开阔;颈联今昔对比,以“高人联吟”的今日雅事,对照“逐客寓公”的昔日身世,暗含身世之慨;尾联以问询收束,自然流露对友人的思念与互通音信的期盼。
  2. 对仗工整精妙:颔联“过雨凉生千树外,乱山青入一楼中”与颈联“高人尔日联吟社,逐客当年作寓公”均为严整的对仗句。颔联以小见大,将园外山景纳入楼中,意境开阔;颈联词性相对,更暗含今昔对比的情感张力,强化了身世飘零的感慨。
  3. 用典自然贴切:以“辋川”代指清雅园林,既彰显南园的审美格调,又呼应了古典园林的隐逸文化;以“双鱼”代指书信,化用汉乐府典故,含蓄雅致,无堆砌之弊。
  4. 意境与情感融合:诗作先绘清幽之景,再抒身世之慨与友人之情,景为情设,情由景生。雨后凉意、青山入楼的清寂景致,与诗人逐客的身世之感、对友人的思念之情相互映衬,形成淡雅而深沉的意境。

常见问题

《寄题四明张氏南园》的作者和朝代是什么?

《寄题四明张氏南园》的作者是魏汝贤,页面按宋作品展示。

《寄题四明张氏南园》主要写了什么?

本诗为寄题四明张氏私家园林的作品,前四句铺写南园清幽雅致的景致,以王维辋川别业类比,盛赞园林意境;后四句由景及情,追忆昔日自身寄居此园的逐客身世,感慨今日友人结社吟诗的雅事,末句以盼寄新诗收束,既抒发对园林的喜爱,亦寄寓身世飘零之慨与对友人的思念情谊。

《寄题四明张氏南园》的创作背景是什么?

四明为今浙江宁波一带,张氏南园为当地张氏的私家园林。魏汝贤为南宋诗人,生平史料记载有限,从诗中“逐客当年作寓公”可知,诗人曾因仕途贬谪寄居此园,后与张氏分别,遂作此诗寄题南园。诗作既为题咏园林景致,亦追忆昔日同游之谊,借景抒发自身身世飘零之感,同时寄寓了对友人近况的关切与互通音信的期盼。

《寄题四明张氏南园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“题园”为核心,前四句写景铺陈,后四句抒情寄意,由景及情,情景交融。首联以“辋川”典故抬高园林格调,点出南园的清雅特质;颔联精工写景,以触觉与视觉结合,写出雨后园林的清幽开阔;颈联今昔对比,以“高人联吟”的今日雅事,对照“逐客寓公”的昔日身世,暗含身世之慨;尾联以问询收束,自然流露对友人的思念与互通音信的期盼。 2. 对仗工整精妙...