鹤田还江石

· 张蕴

欲留云共住,云去楚天长。
此日吾犹惜,中年别易伤。
搜吟梅下影,赌弈橘中香。
谨勿移山诺,春风入帝乡。

简要说明

这是宋代诗人张蕴送别友人鹤田归返江石的赠别之作。诗人以流云喻友人行踪,抒发了中年离别之际的不舍与感伤,追忆了二人赏梅赋诗、对弈为乐的清雅日常,末句寄寓了对友人的美好期许,兼具离愁与雅趣。

逐句注释

  1. 欲留云共住,云去楚天长
    字词注释:欲留,想要挽留;云,以流云比喻行踪不定的友人,暗合其来去洒脱的特质;楚天,江石古属楚地范围,此处代指友人归乡之地的天空。
    句意:本想留住你如同留住流云一般,可你终究如流云般远去,只剩楚地长空辽远空旷。

  2. 此日吾犹惜,中年别易伤
    字词注释:此日,即送别当下;犹惜,尚且感到惋惜不舍;中年,化用杜甫“中年已觉身如寄”的诗意,指人到中年,情感更为沉郁厚重;别易伤,离别本就容易触动愁肠,中年心境更添离愁。
    句意:今日我尚且满怀惋惜,人到中年,离别本就最易牵动人的愁肠。

  3. 搜吟梅下影,赌弈橘中香
    字词注释:搜吟,搜寻佳句、吟诗创作,指共赏诗文的雅事;梅下影,梅花的疏朗清影,代指赏梅赋诗的清幽场景;赌弈,对弈博弈,以输赢为乐;橘中香,化用《太平广记》所载橘中戏典故,指仙人的棋戏,此处借指清雅脱俗的弈棋活动,橘香烘托出雅集的清幽氛围(一说“橘中香”代指友人居所的清雅风物)。
    句意:曾一同在梅花疏影下共寻佳句,也曾在橘香袅袅中对弈赌胜。

  4. 谨勿移山诺,春风入帝乡
    字词注释:谨勿,郑重叮嘱之语,意为千万不要;移山诺,一说化用愚公移山典故,指坚守本心的旧日盟约,也可指友人此前约定归乡的承诺;帝乡,原指帝王居所,此处泛指友人归乡的美好处所,寄寓对友人生活安适的祝福。
    句意:切莫忘却旧日的约定,待到春风送暖之时,你自会抵达安适美好的地方。

现代译文

我本欲将你如流云般留住,你却如流云远去,只剩楚地长空茫茫。
今日我尚且难舍难分,人到中年,离别本就最易惹人感伤。
曾共立梅影之下搜觅佳句,也曾在橘香袅袅中对弈赌胜。
切莫忘却旧日盟约,待春风拂过,你自会奔赴安适的远方。

创作背景

张蕴为宋代诗人,生平事迹史籍记载不详,诗作多写日常雅事与羁旅情怀。此诗为送别友人鹤田归返江石时所作:鹤田应为友人的号或居所名,江石为其故乡(古属楚地),二人平日多有雅集,赏梅赋诗、对弈为乐,正值中年之际友人离别,诗人触动离愁,遂作此诗寄赠。

艺术赏析

  1. 意象与比喻:开篇以“云”喻友人行踪,既写出友人来去洒脱的特质,又以“云去楚天长”烘托离别后的空寂怅惘,将抽象离愁具象化,开篇即奠定清冷又雅致的基调。
  2. 对仗精工:颔联“搜吟梅下影,赌弈橘中香”对仗工整,“搜吟”对“赌弈”,“梅下影”对“橘中香”,精准概括二人共处的雅事,以“梅影”“橘香”营造出清幽雅致的文人审美意境,体现宋诗重意趣的典型特点。
  3. 用典自然:“橘中香”化用橘中戏典故,不着痕迹地将日常弈棋提升至雅集层面,避免直白叙事的平淡,让日常交往带有文人特有的清雅格调。
  4. 情感层次:全诗从当下离别之惜,追忆过往雅趣,再到叮嘱与祝福,情感层层递进:先写离愁,再忆温情,最后以美好期许收束,将中年离别感伤与文人雅趣融为一体,既真挚动人又不失雅致格调。
  5. 语言风格:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,却又暗含文人意趣,符合宋代平易自然的诗风,没有刻意雕琢的痕迹。

常见问题

《鹤田还江石》的作者和朝代是什么?

《鹤田还江石》的作者是张蕴,页面按宋作品展示。

《鹤田还江石》主要写了什么?

这是宋代诗人张蕴送别友人鹤田归返江石的赠别之作。诗人以流云喻友人行踪,抒发了中年离别之际的不舍与感伤,追忆了二人赏梅赋诗、对弈为乐的清雅日常,末句寄寓了对友人的美好期许,兼具离愁与雅趣。

《鹤田还江石》的创作背景是什么?

张蕴为宋代诗人,生平事迹史籍记载不详,诗作多写日常雅事与羁旅情怀。此诗为送别友人鹤田归返江石时所作:鹤田应为友人的号或居所名,江石为其故乡(古属楚地),二人平日多有雅集,赏梅赋诗、对弈为乐,正值中年之际友人离别,诗人触动离愁,遂作此诗寄赠。

《鹤田还江石》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与比喻 :开篇以“云”喻友人行踪,既写出友人来去洒脱的特质,又以“云去楚天长”烘托离别后的空寂怅惘,将抽象离愁具象化,开篇即奠定清冷又雅致的基调。 2. 对仗精工 :颔联“搜吟梅下影,赌弈橘中香”对仗工整,“搜吟”对“赌弈”,“梅下影”对“橘中香”,精准概括二人共处的雅事,以“梅影”“橘香”营造出清幽雅致的文人审美意境,体现宋诗重意趣的典型特点。...