这首七言律诗是诗人途经古云间(今上海松江)时的羁旅怀古之作。诗人以漂泊者的视角,凭吊西晋陆机、陆云故居,将眼前秋景、市井风物与半生宦游的身世之慨、年华老去的沧桑之悲融为一体,抒发了羁旅落寞与怀古伤今的深沉情感。
云间
机云故月荒凉宅,湖海新秋浩荡波,晓{左舟右定}红莲商客市,夜窗白苧女儿歌。
吟边冷被沙鸥笑,衣化京尘鬓亦皤。
简要说明
逐句注释
- 倦倚柁楼闻鹤唳:柁楼指船尾的楼式船舷,代指船身;鹤唳即鹤的鸣叫声。句意:疲惫地倚靠在船楼之上,忽然听到空中传来清越的鹤鸣。
- 半生此地一经过:半生指人生大半时光;此地特指古云间。句意:我漂泊辗转大半辈子,也只是在此地路过一次罢了。
- 机云故月荒凉宅:机云指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人皆为吴郡华亭(今松江)人,是云间文化的标志性人物;故月代指旧时月色与当年的时空;荒凉宅指二陆故居如今已荒芜冷落。句意:当年陆机陆云故居的上空,只剩旧时月色,照着如今荒凉的宅第。
- 湖海新秋浩荡波:湖海泛指松江一带的江湖水域;新秋即初秋时节;浩荡波形容秋风吹拂下水波浩渺的样子。句意:江湖之上,初秋的水波浩荡无际。
- 晓{左舟右定}红莲商客市:{左舟右定}为碇的异体字,指船停泊;红莲指红莲盛放的景致;商客市即客商聚集的集市。句意:清晨停泊在红莲盛开的客商集市边。
- 夜窗白苧女儿歌:白苧指白色苎麻织物,此处代指以苎麻农事或服饰为内容的当地民歌;女儿歌即少女的歌声。句意:夜里的窗棂之下,飘来少女传唱白苧题材的歌声。
- 吟边冷被沙鸥笑:吟边指吟诗之际,也代指漂泊途中;沙鸥常象征隐逸闲适的生活,此处以拟人手法写沙鸥似在嘲笑诗人奔波劳碌。句意:吟诗之时,竟被沙鸥冷冷地取笑。
- 衣化京尘鬓亦皤:京尘借指官场奔波沾染的尘土,代指宦游生涯;皤指头发斑白。句意:衣衫沾满了宦游途中的京尘,两鬓也已斑白苍苍。
现代译文
疲惫斜倚船楼,忽闻清鹤唳鸣;
半生漂泊辗转,此地仅过一程。
陆机陆云故居,旧月空照荒凉;
江湖秋水浩荡,波影摇荡长空。
清晨泊船红莲集市,商贾云集;
夜窗飘来少女,轻唱白苧之歌。
吟诗之际,沙鸥暗笑我奔波劳顿;
衣衫沾满京尘,两鬓早已斑白皤然。
创作背景
张蕴为宋代诗人,字积之,开封人,官至右文殿修撰,一生多宦游四方。云间为今上海松江古称,是西晋文学家陆机、陆云的故乡,二人以文才名动天下,为当地文化象征。
此诗当为诗人宦游江南途经云间时所作:彼时诗人已半生漂泊,路过这片承载着先贤遗迹的土地,眼见秋景萧瑟、故居荒凉,又撞见当地市井风物,不禁联想到自身宦游劳碌、年华老去,遂写下此诗抒发怀古与身世之慨。学界对此诗的创作时间无明确争议,普遍认为是其晚年羁旅江南时的作品。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以羁旅行踪为线索,首联点出漂泊之态与途经之慨,领起全篇;颔联怀古与写景结合,将历史典故与眼前秋景相融,开拓意境;颈联转写眼前市井烟火,从怀古转向现实风物,丰富了诗的内容层次;尾联收束于身世感慨,将怀古、写景与抒情融为一体,情感沉郁真挚。
- 用典含蓄凝练:颔联“机云故月”紧扣“云间”地域特色,化用陆机、陆云典故,赋予诗作深厚的历史底蕴,以“荒凉宅”的今昔对比,抒发怀古伤今之悲。“白苧女儿歌”暗用《白苧歌》的乐府传统,增添了地方民俗意趣;“京尘”则化用“京洛扬尘”的典故,指代宦游奔波的辛劳,言简意赅。
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“机云故月荒凉宅”对“湖海新秋浩荡波”,名词对名词,形容词对形容词,意境开阔;“晓{左舟右定}红莲商客市”对“夜窗白苧女儿歌”,时间、场景、物象一一对应,对仗工稳,体现了律诗的格律之美。
- 抒情手法细腻:“冷被沙鸥笑”以拟人手法,将沙鸥赋予人的情感,以沙鸥的闲适反衬诗人的劳碌奔波,以“笑”字暗写诗人的孤独落寞,含蓄蕴藉。末句“衣化京尘鬓亦皤”直抒胸臆,将半生宦游的辛劳与年华老去的沧桑尽数道出,情感沉郁厚重。
- 意境兼具开阔与落寞:全诗既有“湖海新秋浩荡波”的宏大秋景,又有“荒凉宅”“沙鸥笑”的清冷落寞,将开阔的江湖意境与细微的身世感慨结合,意境悠远而情感真挚。
常见问题
《云间》的作者和朝代是什么?
《云间》的作者是张蕴,页面按宋作品展示。
《云间》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人途经古云间(今上海松江)时的羁旅怀古之作。诗人以漂泊者的视角,凭吊西晋陆机、陆云故居,将眼前秋景、市井风物与半生宦游的身世之慨、年华老去的沧桑之悲融为一体,抒发了羁旅落寞与怀古伤今的深沉情感。
《云间》的创作背景是什么?
张蕴为宋代诗人,字积之,开封人,官至右文殿修撰,一生多宦游四方。云间为今上海松江古称,是西晋文学家陆机、陆云的故乡,二人以文才名动天下,为当地文化象征。 此诗当为诗人宦游江南途经云间时所作:彼时诗人已半生漂泊,路过这片承载着先贤遗迹的土地,眼见秋景萧瑟、故居荒凉,又撞见当地市井风物,不禁联想到自身宦游劳碌、年华老去,遂写下此诗抒发怀古与身世之慨。学界对此诗的...
《云间》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以羁旅行踪为线索,首联点出漂泊之态与途经之慨,领起全篇;颔联怀古与写景结合,将历史典故与眼前秋景相融,开拓意境;颈联转写眼前市井烟火,从怀古转向现实风物,丰富了诗的内容层次;尾联收束于身世感慨,将怀古、写景与抒情融为一体,情感沉郁真挚。 2. 用典含蓄凝练 :颔联“机云故月”紧扣“云间”地域特色,化用陆机、陆云典故,赋予诗作深厚的历...