月泉纪游

· 张蕴

小春霜琮晓,閒访古招提。
何岁斋鱼废,初弦顾兔迷。
先民堂上像,寓客柱间题。
僧户蜂分小,山形虎穴低,松青江庙北,竹老野桥西。
亲汲卿煎茗,深登信杖藜。
琴师年九址,相见手重携。

简要说明

这首七言排律为纪游之作,记叙了作者在小春时节探访古寺月泉寺的全程见闻:从清晨访寺的闲适,到寺中古迹遗存的感慨,再到周边清幽景致的描摹,以及与僧友煮茶、偶遇九旬琴师重逢的欣喜,整体流露出淡然闲适的游赏意趣,也暗含对岁月流逝、古迹变迁的淡淡感怀。

逐句注释

小春霜琮晓,閒访古招提。
字词注释小春:农历十月,因此时气候回暖如春日,故称“小春”。霜琮:形容清晨霜色如玉琮(古代玉制礼器)般皎洁明净。:同“闲”,闲适自在。招提:梵语“拓斗提奢”的省称,后泛指寺院。
句意:孟冬清晨,霜色皎洁如玉,我闲适地探访这座古老的寺院。

何岁斋鱼废,初弦顾兔迷。
字词注释斋鱼:僧寺中供佛或斋僧的鱼食,亦借指寺院的斋供仪式。初弦:农历每月初七、八日的上弦月。顾兔:古代传说月中有玉兔,故以代指月亮。
句意:不知从哪一年起,寺中的斋供仪式已然荒废;破晓时分的上弦月下,月中玉兔仿佛也透着迷离恍惚。

先民堂上像,寓客柱间题。
字词注释先民:指先世驻锡此寺的僧众或本地先贤。寓客:过往旅居或游赏的客人。
句意:寺堂之上还留存着先世僧众或先贤的塑像,廊柱之间还留有过往游客的题诗墨迹。

僧户蜂分小,山形虎穴低。
字词注释僧户:僧寺的房舍。蜂分:形容房舍密集如蜂群般零散散布。虎穴低:山势低缓平缓,形似虎穴却不显高峻险峻。
句意:僧人的房舍如蜂群般零散分布,小巧精致;周遭山势低缓,形似虎穴却无险峻之气。

松青江庙北,竹老野桥西。
字词注释江庙:江边的民间神庙。野桥:野外的乡间小桥。
句意:苍松青翠,生长在江庙的北侧;翠竹苍劲,掩映在野桥的西边。

亲汲卿煎茗,深登信杖藜。
字词注释:打水。:此处指寺中熟识的僧人或友人。煎茗:煮茶品茗。信杖藜:拄着藜木拐杖随性漫游,不紧不慢。
句意:我亲自汲水,与寺中熟识的僧友一同煮茶品茗;深入山间,拄着藜杖随性漫游。

琴师年九址,相见手重携。
字词注释九址:疑为“九秩”之讹,古代以十年为一秩,“九秩”即九十岁,形容琴师年事已高。手重携:重逢时双手紧握,表达相见的欣喜与感慨。
句意:那位琴师已是九旬高龄,今日重逢,我们双手紧紧相握,满是岁月流转的感慨与重逢的欢喜。

现代译文

孟冬清晨,霜色皎洁如良玉,我闲步探访这座古老的寺院。
不知从何年起,寺中的斋供仪式已然荒废;破晓时分的上弦月下,月中玉兔似也透着迷离。
寺堂之上,还留存着先世僧众的塑像;廊柱之间,尚留着过往游客的题诗墨迹。
僧舍零散如蜂群散布,小巧又精致;周遭山势低缓,形似虎穴却不显险峻。
苍松青翠,立在江庙的北侧;翠竹苍劲,掩映在野桥的西边。
我亲自汲水,与僧友一同煮茶品茗;深入山间,拄着藜杖随性漫游。
那位琴师已是九旬高龄,今日重逢,我们双手紧紧相握,满是重逢的欣喜与岁月的感慨。

创作背景

张蕴为宋代诗人,字积之,开封人,官至武功大夫、和州防御使,其诗作多写闲适游赏与日常感怀。关于此诗的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为是其晚年闲居或游历浙东(月泉寺位于浙江绍兴一带)时所作。彼时作者脱离政务繁忙,寄情山水,探访古寺月泉,偶遇旧识琴师,遂以诗作记录此次游赏经历,体现了宋代文人寄情古迹、优游林泉的文化风尚。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次分明:全诗以游踪为线索,从“闲访古招提”的开篇,到寺中古迹、周边景致的描摹,再到煮茶登山的游赏活动,最后以偶遇琴师收尾,层层递进,将访寺的全程自然串联,逻辑顺畅。
  2. 意象清雅,意境悠远:诗中选取“霜琮”“初弦顾兔”“松青”“竹老”等意象,营造出清幽古雅的寺院氛围,既贴合古寺的题材特质,又传递出作者淡然闲适的心境。
  3. 用典自然,贴合题材:“招提”“顾兔”均为古典诗词中常见的典故,既准确点明寺院与月亮的意象,又增添了诗作的文化底蕴,无刻意堆砌之感。
  4. 对仗工整,格律合规:作为七言排律,中间三联“僧户蜂分小,山形虎穴低”“松青江庙北,竹老野桥西”“亲汲卿煎茗,深登信杖藜”(后一联为宽对)均对仗工整,符合近体诗的格律要求,语言凝练自然。
  5. 情感真挚,流露自然:从初访的闲适,到见古迹的淡淡感慨,再到重逢琴师的欣喜,情感随游程自然流露,不事雕琢却动人真切,体现了宋代山水纪游诗“以景抒情、情景交融”的典型风格。

常见问题

《月泉纪游》的作者和朝代是什么?

《月泉纪游》的作者是张蕴,页面按宋作品展示。

《月泉纪游》主要写了什么?

这首七言排律为纪游之作,记叙了作者在小春时节探访古寺月泉寺的全程见闻:从清晨访寺的闲适,到寺中古迹遗存的感慨,再到周边清幽景致的描摹,以及与僧友煮茶、偶遇九旬琴师重逢的欣喜,整体流露出淡然闲适的游赏意趣,也暗含对岁月流逝、古迹变迁的淡淡感怀。

《月泉纪游》的创作背景是什么?

张蕴为宋代诗人,字积之,开封人,官至武功大夫、和州防御使,其诗作多写闲适游赏与日常感怀。关于此诗的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为是其晚年闲居或游历浙东(月泉寺位于浙江绍兴一带)时所作。彼时作者脱离政务繁忙,寄情山水,探访古寺月泉,偶遇旧识琴师,遂以诗作记录此次游赏经历,体现了宋代文人寄情古迹、优游林泉的文化风尚。

《月泉纪游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次分明 :全诗以游踪为线索,从“闲访古招提”的开篇,到寺中古迹、周边景致的描摹,再到煮茶登山的游赏活动,最后以偶遇琴师收尾,层层递进,将访寺的全程自然串联,逻辑顺畅。 2. 意象清雅,意境悠远 :诗中选取“霜琮”“初弦顾兔”“松青”“竹老”等意象,营造出清幽古雅的寺院氛围,既贴合古寺的题材特质,又传递出作者淡然闲适的心境。 3. 用典自然,...