老妓自汴京人泣而赠之

· 薛居宝

薄妆自叙老深宫,一曲悲歌听不终。
黑发尚沾梁苑雪,素衣还带上林风。
残春柳叶萧条绿,破国桃花冷落红。
收拾琵琶蹙眉黛,教人同在泪痕中。

简要说明

这首七言律诗是诗人赠给南渡流落的汴京老妓之作,以老妓的自述与悲歌为切入点,借暮春残景烘托国破家亡的凄凉氛围,既抒发了老妓身世飘零之悲,也寄托了诗人对故国沦丧的深沉哀痛,情感沉郁哀婉,兼具个人身世之叹与家国兴亡之慨。

逐句注释

  1. 薄妆自叙老深宫:薄妆,淡雅素净的妆饰;深宫,原指帝王后宫,此处借指北宋汴京的宫廷或富贵人家府邸。句意:老妓以淡扫的妆容,自述如今衰老流落、困居异乡的境遇。
  2. 一曲悲歌听不终:听不终,指听者不忍听完乐曲。句意:她唱起亡国悲歌,曲调未终,听者已心碎难言。
  3. 黑发尚沾梁苑雪:梁苑,即梁园,西汉梁孝王所建的皇家苑囿,此处代指北宋汴京的繁华宫苑;雪,既指自然雪色,亦暗喻岁月霜华与故国破败的凄寒。句意:当年在汴京梁苑的青春岁月,仿佛仍在她的黑发间留下雪色印记。
  4. 素衣还带上林风:素衣,素净的衣衫;林风,指流落异乡的风尘与野外之风,喻漂泊生涯的凄苦。句意:如今她身着素衣,衣衫上仍带着流落之地的风尘气息。
  5. 残春柳叶萧条绿:残春,暮春时节;萧条绿,柳叶虽仍青绿却凋零萧瑟,毫无生机。句意:暮春的柳叶依旧翠绿,却因时局凋敝而显得萧条冷落。
  6. 破国桃花冷落红:破国,指1127年靖康之变,北宋都城汴京陷落;冷落红,桃花虽依旧绽放,却因国破家亡而无人欣赏,只剩衰败冷清。句意:故国沦丧后,桃花再红也只剩零落孤寂之态。
  7. 收拾琵琶蹙眉黛:收拾,整理;琵琶,老妓赖以营生的乐器;蹙眉黛,皱起眉头,黛指女子的眉妆,此处刻画老妓满面愁容的神态。句意:她整理好琵琶,眉尖蹙起万千愁绪。
  8. 教人同在泪痕中:教,使、令;同在泪痕中,指诗人与老妓同悲,一同沉浸在亡国飘零的悲痛泪水中。句意:令我与你一道,浸在这满眶的哀恸泪痕之中。

现代译文

淡扫妆容,你自述此生困老他乡,
一曲悲歌才起,我已不忍听至终章。
当年青丝曾沾过汴京梁苑的雪色,
如今素衣仍带着流落异乡的风霜。
暮春柳叶尚绿,却萧条得毫无生机,
故国破后桃花再红,也只剩冷落荒凉。
你整理好琵琶,眉尖蹙起万千愁绪,
令我与你一同,浸在这满眶的泪里。

创作背景

靖康二年(1127年),金军攻破北宋都城汴京,徽、钦二帝被掳,中原沦陷,大量宫廷歌妓、仕女随流民南渡流落江南。此诗即为诗人偶遇从汴京南来的老妓,听其自述身世、目睹其衰老憔悴之态后所作。诗人借老妓的飘零遭遇,寄托了对故国沦丧的深切哀伤,以及对乱世中黎民百姓命运的同情。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:诗歌以暮春残景为核心意象,“残春柳叶”“破国桃花”将自然景物与家国破败的现实相结合,柳叶虽绿却萧条、桃花虽红却冷落,烘托出国破家亡后的凄清氛围,将个人身世之悲与家国兴亡之慨融为一体。
  2. 用典与借代:以“梁苑”代指北宋汴京旧地,借汉代梁园的昔日繁华反衬如今的破败,暗含昔盛今衰的历史沧桑感,含蓄蕴藉。
  3. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“黑发尚沾梁苑雪,素衣还带上林风”与颈联“残春柳叶萧条绿,破国桃花冷落红”严格对仗,平仄协调,韵脚(东韵部)和谐,兼具诗歌的韵律美与形式美。
  4. 情感递进,收束有力:诗歌从老妓自述开篇,到“听不终”的共情,再到景物烘托的铺垫,最后以“教人同在泪痕中”收束,将个人与家国的悲痛融为一体,情感沉郁顿挫,哀婉动人,细节描写“蹙眉黛”“泪痕中”细腻传神,极具感染力。

常见问题

《老妓自汴京人泣而赠之》的作者和朝代是什么?

《老妓自汴京人泣而赠之》的作者是薛居宝,页面按宋作品展示。

《老妓自汴京人泣而赠之》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人赠给南渡流落的汴京老妓之作,以老妓的自述与悲歌为切入点,借暮春残景烘托国破家亡的凄凉氛围,既抒发了老妓身世飘零之悲,也寄托了诗人对故国沦丧的深沉哀痛,情感沉郁哀婉,兼具个人身世之叹与家国兴亡之慨。

《老妓自汴京人泣而赠之》的创作背景是什么?

靖康二年(1127年),金军攻破北宋都城汴京,徽、钦二帝被掳,中原沦陷,大量宫廷歌妓、仕女随流民南渡流落江南。此诗即为诗人偶遇从汴京南来的老妓,听其自述身世、目睹其衰老憔悴之态后所作。诗人借老妓的飘零遭遇,寄托了对故国沦丧的深切哀伤,以及对乱世中黎民百姓命运的同情。

《老妓自汴京人泣而赠之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :诗歌以暮春残景为核心意象,“残春柳叶”“破国桃花”将自然景物与家国破败的现实相结合,柳叶虽绿却萧条、桃花虽红却冷落,烘托出国破家亡后的凄清氛围,将个人身世之悲与家国兴亡之慨融为一体。 2. 用典与借代 :以“梁苑”代指北宋汴京旧地,借汉代梁园的昔日繁华反衬如今的破败,暗含昔盛今衰的历史沧桑感,含蓄蕴藉。 3. 格律严谨,对仗工整...