故旧相送出城门

· 薛居宝

策马国门南,行投感时节。
唧唧寒螀乱,皎皎层恋洁。
修途遵广川,衰林夕阳灭。
含情不忍语,眷旧讵忍别。
抱疴谢绂冕,寄情恋岩穴。
树临越海潮,山背吴门雪。
各勉畴昔心,音书戒辽绝。
傥读幽栖子,杜关理丹诀。

简要说明

这首诗是诗人辞官归隐之际,与故旧亲友相送于都城城门时所作。全诗既抒发了临别之际的眷恋不舍之情,也表达了自己远离官场、寄情山林的归隐志趣,同时期许与友人共守初心、保持音信往来。

逐句注释

  1. 策马国门南:策马,驱马前行;国门,指都城城门;南,此处指诗人即将踏上南行的旅途。句意:驱马走出都城城门,即将奔赴南行的路途。
  2. 行投感时节:行投,行旅奔赴;感时节,为眼前的节令风物而动容。句意:出行之际,不由为眼前的秋日景致而感慨。
  3. 唧唧寒螀乱:唧唧,寒蝉的鸣叫声;寒螀(jiāng),即寒蝉,秋日的蝉类;乱,形容鸣声纷乱纷扰。句意:寒蝉唧唧,秋日的鸣声在林间纷乱四起。
  4. 皎皎层恋洁:“恋”疑为“峦”之笔误,层峦指层层叠叠的山峦;皎皎,洁白明净的样子。句意:层层山峦明净皎洁,尽显清寂素雅之态。
  5. 修途遵广川:修途,漫长的旅途;遵,沿着、顺着;广川,宽阔的河流。句意:漫长的旅途将顺着宽阔的河流延伸。
  6. 衰林夕阳灭:衰林,枯败凋零的树林;夕阳灭,夕阳的余晖渐渐隐没。句意:枯败的树林间,夕阳已经完全隐没不见。
  7. 含情不忍语,眷旧讵忍别:含情,心怀深情;眷旧,眷恋故旧亲友;讵(jù),岂、怎么。句意:心怀深情却不忍开口道别,眷恋旧友又怎能忍心就此分别?
  8. 抱疴谢绂冕:抱疴(kē),抱病在身;谢,辞去、辞别;绂(fú)冕,古代官员的印绶与礼服,代指官职。句意:我抱病辞官,告别了官场仕途。
  9. 寄情恋岩穴:岩穴,指山林隐居之处。句意:将心意寄托于山林隐居的生活。
  10. 树临越海潮,山背吴门雪:越海,越地的海域;吴门,原指苏州,此处代指友人可能去往或相关的地域。句意:遥想此去,路边林木将直面越地的海潮,山峦背阴处还留存着吴门的积雪(此句或为诗人借景寄意,抒发送别后的遥望之感)。
  11. 各勉畴昔心,音书戒辽绝:畴昔,往日、往昔;勉,勉励;戒,通“勿”,不要;辽绝,远隔隔绝。句意:愿我们各自勉励往日的初心,不要让音信因远隔而断绝。
  12. 傥读幽栖子,杜关理丹诀:傥(tǎng),倘若;幽栖子,指隐居山林的高士;杜关,闭门谢客;丹诀,指道家炼丹修仙的秘诀,此处代指隐居修身的志趣。句意:倘若读到隐士的篇章,便闭门谢客,潜心修习隐居修身的方术。

现代译文

驱马走出都城城门,前路向南,行旅时节最动人心。
寒蝉唧唧,鸣声纷乱;层峦叠嶂,明净皎洁。
长路顺着大河蜿蜒,枯林深处,夕阳已沉。
心怀深情却无言相对,眷恋故旧,怎忍就此相别?
我抱病辞去官袍,只愿寄情山林岩穴。
遥想此去,林木将临越地海潮,山峦背向吴门积雪。
愿你我共守往日初心,莫让音信因远隔而断绝。
倘若读到隐士的篇章,便闭门谢客,修习隐居修身的方术。

创作背景

这首诗的创作背景基于诗作内容推导:宋代诗人薛居宝抱病主动辞官,决意归隐山林,故旧亲友相送至都城城门,诗人有感于离别之情与自身的仕途抉择,写下此诗。
注:薛居宝生平史料记载较少,学界暂无关于此诗创作时间的明确定论。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境清寂:全诗以送别场景起笔,先用“寒螀乱”“夕阳灭”等秋日萧瑟之景烘托离别怅惘,又以“皎皎层峦”“越海潮”“吴门雪”等明净开阔的意象,将归隐之志与送别情思融为一体,营造出清寂淡远的意境。
  2. 情感层次清晰:先叙送别行动与场景,再抒离别不舍之情,继而点明辞官归隐的志趣,最后期许友人、抒发归隐之志,情感从临别感伤过渡到个人抉择,再到对友人的共勉,层层递进,真挚自然。
  3. 用典含蓄雅致:诗中以“绂冕”代指官场,“岩穴”代指隐居,“幽栖子”“丹诀”化用道家隐士意象,既清晰表达了诗人远离仕途、寄情山林的志趣,也增添了作品的文化内涵。
  4. 语言质朴自然:全诗语言平实浅近,无晦涩典故堆砌,以简洁的笔触勾勒场景与情志,兼具叙事性与抒情性,整体风格淡远沉静。

常见问题

《故旧相送出城门》的作者和朝代是什么?

《故旧相送出城门》的作者是薛居宝,页面按宋作品展示。

《故旧相送出城门》主要写了什么?

这首诗是诗人辞官归隐之际,与故旧亲友相送于都城城门时所作。全诗既抒发了临别之际的眷恋不舍之情,也表达了自己远离官场、寄情山林的归隐志趣,同时期许与友人共守初心、保持音信往来。

《故旧相送出城门》的创作背景是什么?

这首诗的创作背景基于诗作内容推导:宋代诗人薛居宝抱病主动辞官,决意归隐山林,故旧亲友相送至都城城门,诗人有感于离别之情与自身的仕途抉择,写下此诗。 注:薛居宝生平史料记载较少,学界暂无关于此诗创作时间的明确定论。

《故旧相送出城门》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境清寂 :全诗以送别场景起笔,先用“寒螀乱”“夕阳灭”等秋日萧瑟之景烘托离别怅惘,又以“皎皎层峦”“越海潮”“吴门雪”等明净开阔的意象,将归隐之志与送别情思融为一体,营造出清寂淡远的意境。 2. 情感层次清晰 :先叙送别行动与场景,再抒离别不舍之情,继而点明辞官归隐的志趣,最后期许友人、抒发归隐之志,情感从临别感伤过渡到个人抉择,再到对友人...