这首诗是作者途经兰亭古迹时的怀古纪行之作,以东晋王羲之兰亭雅集的典故为核心,通过描摹眼前残存的历史遗迹,抒发了对前贤风流的追慕与物是人非的淡淡怅惘,全诗将纪行、怀古、抒情融为一体,格调清雅淡远,意蕴悠长。
过兰亭
水曲觞何在,池荒墨未乾。
人多寻古迹,我亦渡寒滩。
要把兰亭记,摩挲醉眼看。
简要说明
逐句注释
- 右军堂下过,尚有读书坛:
右军:指东晋书法家王羲之,其官至右军将军、会稽内史,后世常以“右军”代指他。堂:兰亭周边纪念王羲之的祠宇。过:路过。尚有:依旧存有。读书坛:相传王羲之当年在兰亭一带读书的坛台遗迹。 - 水曲觞何在,池荒墨未乾:
水曲:指兰亭曲水流觞的故址,即当年王羲之与友人雅集时引水环曲的溪涧。觞:古代酒器,此处代指流觞活动中的酒杯。何在:在哪里,暗含“已不复存在”的怅惘。池:指兰亭墨池,相传王羲之临池学书,池水尽黑,此处指兰亭周边的纪念性墨池遗址。荒:荒芜。墨未乾:以虚笔写出墨池遗迹尚存,仿佛前贤的墨迹未曾干透,暗合王羲之学书典故,暗含风流犹在的意味。 - 人多寻古迹,我亦渡寒滩:
人多:往来的游人。寻古迹:寻访兰亭的历史遗迹。我亦:我也。渡寒滩:渡过清冷萧瑟的溪滩,既点明作者到访的路径,也烘托出清寂悠远的怀古氛围。 - 要把兰亭记,摩挲醉眼看:
要把:想要展看、摩挲赏玩。兰亭记:指王羲之撰写的《兰亭集序》,或后世记载兰亭胜事的典籍碑刻。摩挲:用手轻轻抚摸、反复赏看,表现对遗迹与典籍的珍视。醉眼看:带着沉醉的目光观赏,既指因饮酒微醺,也指沉浸在怀古深情之中,将自身与前贤的风流融为一体。
现代译文
走过纪念右军的堂前,
旧日读书坛台依旧留存。
曲水环伺的流觞故地如今何在?
池沼荒芜,可墨痕仿佛未曾干透。
往来游人多为寻访古迹而来,
我也渡过清冷溪滩前来凭吊。
只想展看那《兰亭集序》的旧记,
摩挲着碑刻,以沉醉的目光细赏。
创作背景
傅梦得为南宋中后期诗人,生平史料记载较少,其诗作多为纪行怀古之作。兰亭位于今浙江绍兴,是东晋永和九年王羲之与谢安等文人雅集的标志性场所,留下千古名篇《兰亭集序》,后世成为文人怀古凭吊的经典胜迹。此诗创作时间无确切考证,大概率为作者漫游吴越山水时途经兰亭,目睹残存遗迹,追慕王羲之的书法造诣与兰亭雅集的风流,有感而作,抒发对前贤的追思与怀古之情。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“过兰亭”为线索,从路过右军堂起笔,先写眼前可见的读书坛、曲水、墨池等遗迹,再写往来游人与自身的到访,最后落脚于赏看兰亭记、摩挲旧迹的动作,由景及情,由实入虚,将纪行、怀古、抒情自然融合。
- 用典精准,紧扣主题:全诗紧扣王羲之与兰亭的核心典故,如“右军”“曲水流觞”“墨池”“兰亭记”,无一脱离兰亭与王羲之的背景,既贴合怀古题旨,又不显堆砌,自然融入诗句之中。
- 对比与氛围营造:“水曲觞何在”的反问,与“池荒墨未乾”的残存遗迹形成鲜明对比,暗含物是人非的怅惘;“寒滩”“荒池”的意象烘托出清寂悠远的怀古氛围,而“醉眼看”又将这种清寂转化为对前贤风流的沉醉追慕,使情感收放自如。
- 语言平实雅致,格调淡远:全诗语言浅近流畅,无生僻典故与刻意雕琢,符合宋代纪行诗“以文为诗”的特点,在平实的叙述中自然流露怀古深情,格调清雅淡远,余味悠长。
- 格律合规:此诗为仄起首句不入韵的七言律诗,平仄基本符合《平水韵》的格律要求,颔联、颈联虽不以工对为尚,但仍具备宋诗宽对的典型特征,自然灵动不拘泥于形式。
常见问题
《过兰亭》的作者和朝代是什么?
《过兰亭》的作者是傅梦得,页面按宋作品展示。
《过兰亭》主要写了什么?
这首诗是作者途经兰亭古迹时的怀古纪行之作,以东晋王羲之兰亭雅集的典故为核心,通过描摹眼前残存的历史遗迹,抒发了对前贤风流的追慕与物是人非的淡淡怅惘,全诗将纪行、怀古、抒情融为一体,格调清雅淡远,意蕴悠长。
《过兰亭》的创作背景是什么?
傅梦得为南宋中后期诗人,生平史料记载较少,其诗作多为纪行怀古之作。兰亭位于今浙江绍兴,是东晋永和九年王羲之与谢安等文人雅集的标志性场所,留下千古名篇《兰亭集序》,后世成为文人怀古凭吊的经典胜迹。此诗创作时间无确切考证,大概率为作者漫游吴越山水时途经兰亭,目睹残存遗迹,追慕王羲之的书法造诣与兰亭雅集的风流,有感而作,抒发对前贤的追思与怀古之情。
《过兰亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“过兰亭”为线索,从路过右军堂起笔,先写眼前可见的读书坛、曲水、墨池等遗迹,再写往来游人与自身的到访,最后落脚于赏看兰亭记、摩挲旧迹的动作,由景及情,由实入虚,将纪行、怀古、抒情自然融合。 2. 用典精准,紧扣主题 :全诗紧扣王羲之与兰亭的核心典故,如“右军”“曲水流觞”“墨池”“兰亭记”,无一脱离兰亭与王羲之的背景,既贴合...