送杜亚卿赴南京

· 刘铉

一樽倾罢雨潇潇,客思离情总不消。
廿载禁林同侍讲,五更青琐共趋朝。
西风鸿雁南归急,落日云烟北望遥。
此际送君无限意,疏疏杨柳玉河桥。

简要说明

这是一首赠别同僚的七言律诗,诗人追忆与杜亚卿二十载同朝共事的深厚情谊,借秋雨、西风、归雁、杨柳等意象,抒发了送别友人赴南京时的不舍与怅惘,情感真挚沉郁,寄寓了浓厚的同僚之谊。

逐句注释

  1. 一樽倾罢雨潇潇
    樽:古代盛酒的器具,此处代指饯别之酒;倾罢:饮尽;潇潇:形容雨声细密凄清。句意:饯别的一杯酒饮尽之时,窗外正飘着细密的秋雨。
  2. 客思离情总不消
    客思:旅人或离人的愁思;离情:离别之际的不舍之情;不消:难以消散。句意:离别的愁思与情谊,始终萦绕心头难以散去。
  3. 廿载禁林同侍讲
    廿载:二十年;禁林:原指帝王的园林,此处代指翰林院等宫廷文职机构;侍讲:古代为帝王讲论经史的官职。句意:二十年来,我们同在翰林院一同担任侍讲之职。
  4. 五更青琐共趋朝
    五更:古代夜间第五更,天未亮之时;青琐:原指皇宫门上的青色连环纹饰,此处代指皇宫;共趋朝:一同前往朝堂赴职。句意:曾在五更天的清晨,一同穿过宫禁之门赶赴朝堂。
  5. 西风鸿雁南归急
    西风:秋风;鸿雁:秋季南归的候鸟,古典诗词中常用来喻指游子或信使;南归急:形容鸿雁急于南飞的状态。句意:秋风萧瑟中,鸿雁正急急地向南飞去。
  6. 落日云烟北望遥
    落日:傍晚的夕阳;云烟:烟云雾气;北望遥:向北遥望京城(彼时南京为留都,友人赴任南方,诗人回望北方故地)。句意:夕阳西下,烟云迷蒙,向北遥望京城,路途遥遥。
  7. 此际送君无限意
    此际:此时此刻;无限意:无穷的牵挂与不舍之情。句意:此时此刻送别您,心中有着说不尽的情意。
  8. 疏疏杨柳玉河桥
    疏疏:稀疏的样子;杨柳:古人送别时常折柳相赠,此处代指离别场景;玉河桥:京城近郊的送别胜地,位于今北京玉河沿岸。句意:唯有岸边稀疏的杨柳,伫立在玉河桥边,见证这场离别。

现代译文

饯别酒尽,窗外秋雨潇潇。
离别的愁思与情谊,始终缠绕心头挥之不掉。
二十载同入翰林,共侍经筵讲论;
五更时分,同过宫禁,携手赶赴朝堂。
西风里,鸿雁急急向南归去;
夕阳下,烟云漫漫,北望京城路迢迢。
今日送君远行,万千心绪难表,
唯有玉河桥边,疏疏杨柳,静守这别离的寂寥。

创作背景

注:原标注朝代为宋,但据史料,作者刘铉实为明代永乐至天顺年间诗人,字宗器,号假庵,官至詹事府少詹事。本诗应为其在京城任职期间,送别共事二十载的同僚杜亚卿调任南京留都时所作。彼时正值秋日雨后,送别场景设于京城玉河桥畔,诗人借眼前之景追忆往昔同僚之谊,抒发离别时的怅惘与不舍。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“送别”为核心,首联点题饯别场景,以雨景烘托离情;颔联追述二十年共事的细节,以工整对仗凸显同僚情谊之深;颈联由追忆转入眼前秋景,借鸿雁南归、落日云烟暗合友人南行与离别怅惘;尾联以景结情,将离情寄寓于玉河桥的杨柳之中,含蓄隽永。
  2. 格律严谨工整:本诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“廿载禁林”对“五更青琐”,“同侍讲”对“共趋朝”;“西风鸿雁”对“落日云烟”,“南归急”对“北望遥”,平仄符合平水韵二萧部的押韵规则,读来朗朗上口。
  3. 意象运用自然:诗中运用了大量古典送别意象:饯别酒、潇潇秋雨烘托凄清氛围;杨柳暗合折柳赠别的传统;鸿雁南归既写实秋景,又暗合友人赴南京(南方)的行程;北望遥则以空间距离凸显离别后的牵挂,意象贴切不生硬,将情感融入景物之中。
  4. 情感真挚沉郁:诗人从眼前饯别场景切入,追忆二十载同朝共事的点滴,再转入眼前秋景抒发离情,最后以景结情,层层递进地展现了同僚间深厚的情谊与离别时的不舍,情感真挚动人,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《送杜亚卿赴南京》的作者和朝代是什么?

《送杜亚卿赴南京》的作者是刘铉,页面按宋作品展示。

《送杜亚卿赴南京》主要写了什么?

这是一首赠别同僚的七言律诗,诗人追忆与杜亚卿二十载同朝共事的深厚情谊,借秋雨、西风、归雁、杨柳等意象,抒发了送别友人赴南京时的不舍与怅惘,情感真挚沉郁,寄寓了浓厚的同僚之谊。

《送杜亚卿赴南京》的创作背景是什么?

注:原标注朝代为宋,但据史料,作者刘铉实为明代永乐至天顺年间诗人,字宗器,号假庵,官至詹事府少詹事。本诗应为其在京城任职期间,送别共事二十载的同僚杜亚卿调任南京留都时所作。彼时正值秋日雨后,送别场景设于京城玉河桥畔,诗人借眼前之景追忆往昔同僚之谊,抒发离别时的怅惘与不舍。

《送杜亚卿赴南京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“送别”为核心,首联点题饯别场景,以雨景烘托离情;颔联追述二十年共事的细节,以工整对仗凸显同僚情谊之深;颈联由追忆转入眼前秋景,借鸿雁南归、落日云烟暗合友人南行与离别怅惘;尾联以景结情,将离情寄寓于玉河桥的杨柳之中,含蓄隽永。 2. 格律严谨工整 :本诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“廿载禁林”对“五更青琐”,“同侍讲”...