春山雨中闻笛

· 邵棠

余寒欺酒不成醺,转觉供诗景物新。
篛笠带归山路雨,竹箫吹老陇梅春。
田君泉石闲招隐,颜子箪瓢自食贫。
莫诧柴门回俗驾,东风不受庾公尘。

简要说明

这首七言律诗描绘了春山雨中的清幽景致与闻笛雅趣,借田骈、颜回的典故抒发安贫乐道的襟怀,以“东风不受庾公尘”点明坚守高洁、拒绝世俗沾染的志趣,将景、情、理融为一体,体现了南宋文人退隐林泉的精神追求。

逐句注释

  1. 余寒欺酒不成醺:余寒,初春残留的寒意;欺,侵袭、压制;醺,醉酒后微酣的状态。句意:初春残留的寒气压制着酒意,未能饮至微酣。
  2. 转觉供诗景物新:转觉,反倒觉得;供诗,可供入诗吟咏的;景物新,景致焕然一新。句意:反倒觉得可供作诗的景物格外清新可喜。
  3. 篛笠带归山路雨:篛(ruò)笠,同“箬笠”,以箬叶编织的防雨斗笠;带归,随身带着山间雨意归来;山路雨,山路上的雨雾景致。句意:头戴箬笠,带着山路上的雨雾悠然归来。
  4. 竹箫吹老陇梅春:竹箫,竹制的管乐乐器;吹老,此处指笛声悠扬,将陇头梅花的春意烘托得愈发悠远沉静;陇梅,陇山之梅,代指早春梅花,暗用南朝宋陆凯“折梅逢驿使,寄与陇头人”的赠梅典故。句意:林间竹箫的悠扬之声,仿佛将陇头梅花的春意吹得愈发深沉悠远。
  5. 田君泉石闲招隐:田君,指战国齐人田骈,隐居不仕,好谈道术,此处代指隐士;泉石,指山水林泉等隐居胜地;招隐,招引归隐。句意:如田骈一般寄情山水,以林泉闲境招引自己归隐。
  6. 颜子箪瓢自食贫:颜子,即孔子弟子颜回,以安贫乐道著称;箪瓢,竹箪与瓢,代指简陋的饮食;食贫,过清贫生活。句意:如颜回一般安于箪瓢陋巷的清贫,自得其乐。
  7. 莫诧柴门回俗驾:莫诧,不必惊讶;柴门,贫寒隐士的居所;回俗驾,使世俗访客的车马折返,即谢绝俗务。句意:不必惊讶我柴门紧闭,谢绝世俗之人的到访。
  8. 东风不受庾公尘:东风,此处既指春风,也代指诗人高洁的襟怀;庾公尘,典出《世说新语》,喻指世俗尘嚣、权贵沾染,此处反用其意。句意:春风不会沾染世俗尘污,正如我不愿被俗务玷污了本心。

现代译文

初春的余寒压得酒意难浓,没能喝到微醺的地步,
反倒觉得眼前可供入诗的景致,格外清新可喜。
头戴箬笠,带着山路上的雨雾悠然归来,
林间竹箫的悠扬之声,仿佛将陇头梅花的春意吹得愈发深沉悠远。
我愿如田骈寄情泉石,以闲境招引自己归隐,
又似颜回安于箪瓢陋巷,清贫度日却自得其乐。
不必惊讶我柴门紧闭,谢绝世俗的车马到访,
正如春风不会沾染世俗的尘污,我也不愿被俗务玷污了襟怀。

创作背景

邵棠为南宋嘉定十五年(1222)进士,曾任太常寺丞,仕途不显后退隐林泉。学界主流观点认为,这首诗是其退隐山阴期间的作品:春日恰逢春雨,诗人头戴箬笠自山间归来,途中听闻竹箫之声,触景生情,借山景、笛声抒发自己安贫乐道、拒绝官场俗务的志趣,体现了南宋文人在仕途失意后回归田园的精神追求。目前关于其具体创作年份暂无明确定论。

艺术赏析

  1. 章法严谨,结构清晰:全诗为标准七言律诗,首联点题,以春寒饮酒、景物清新开篇,引出春日山行的情境;颔联承上,将所见(箬笠带雨)与所闻(竹箫吹梅)结合,营造清幽的山间雨景;颈联用典抒情,以田骈、颜回的典故点明安贫乐道的襟怀;尾联收束全篇,以“东风不受庾公尘”点明主旨,将写景、抒情、说理融为一体。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗三处用典,田骈、颜回的典故贴合“安贫乐道”的主题,庾公尘的典故反用其意,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得堆砌晦涩,精准传达了诗人拒绝世俗沾染的高洁志趣。
  3. 意象鲜明,意境清幽:诗人选取箬笠、山路雨、竹箫、陇梅、柴门、东风等意象,共同构建出静谧脱俗的春日山景,与诗人归隐的心境相契合,既有宋诗的理趣,又不失唐诗的意境美感。
  4. 格律工整,对仗精妙:颔联“篛笠带归山路雨”与“竹箫吹老陇梅春”、颈联“田君泉石闲招隐”与“颜子箪瓢自食贫”均对仗工整,平仄协调,符合律诗的格律要求,体现了宋代律诗的成熟技艺。

常见问题

《春山雨中闻笛》的作者和朝代是什么?

《春山雨中闻笛》的作者是邵棠,页面按宋作品展示。

《春山雨中闻笛》主要写了什么?

这首七言律诗描绘了春山雨中的清幽景致与闻笛雅趣,借田骈、颜回的典故抒发安贫乐道的襟怀,以“东风不受庾公尘”点明坚守高洁、拒绝世俗沾染的志趣,将景、情、理融为一体,体现了南宋文人退隐林泉的精神追求。

《春山雨中闻笛》的创作背景是什么?

邵棠为南宋嘉定十五年(1222)进士,曾任太常寺丞,仕途不显后退隐林泉。学界主流观点认为,这首诗是其退隐山阴期间的作品:春日恰逢春雨,诗人头戴箬笠自山间归来,途中听闻竹箫之声,触景生情,借山景、笛声抒发自己安贫乐道、拒绝官场俗务的志趣,体现了南宋文人在仕途失意后回归田园的精神追求。目前关于其具体创作年份暂无明确定论。

《春山雨中闻笛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,结构清晰 :全诗为标准七言律诗,首联点题,以春寒饮酒、景物清新开篇,引出春日山行的情境;颔联承上,将所见(箬笠带雨)与所闻(竹箫吹梅)结合,营造清幽的山间雨景;颈联用典抒情,以田骈、颜回的典故点明安贫乐道的襟怀;尾联收束全篇,以“东风不受庾公尘”点明主旨,将写景、抒情、说理融为一体。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗三处用典,田骈、颜回的典故...