过衡山留赠廖融

· 张观

未向漆园为傲吏,定应明代作徵君。
家传奕世无金玉,乐道经年有典坟。
带雨小舟横别涧,隔花幽犬吠深云。
到头终为苍生起,休恋耕烟楚水濆。

简要说明

这首诗是张观途经衡山时留赠隐士廖融的赠别之作。全诗先赞扬廖融安贫乐道的隐士品格与家学传承,后以衡山实景烘托隐居之境,最后劝勉廖融勿贪恋林泉、当出仕为天下苍生效力,既彰显了对隐士风范的赞赏,又寄寓了北宋士大夫的济世情怀。

逐句注释

  1. 未向漆园为傲吏:漆园为战国时庄子曾任职的小官署,后以“漆园吏”代指地方小吏,亦借指傲岸不仕的隐士。“傲吏”指不为权贵所屈、坚守本心的官吏,此处借庄子典故点明廖融未出仕的隐士身份。句意:你未曾如庄子般出任漆园小吏,始终保持着傲岸自守的品格。
  2. 定应明代作徵君:“明代”指圣明的时代,此处代指北宋盛世。“徵君”即“征君”,指被朝廷征召却不愿出仕的隐士。句意:在这圣明之世,你本应成为被朝廷征召的贤隐之士。
  3. 家传奕世无金玉:“奕世”意为累世、代代相传。句意:家族世代传承的并非金玉珍宝这类世俗财富。
  4. 乐道经年有典坟:“乐道”指安于贫贱、喜好圣贤之道;“经年”意为多年、长久;“典坟”即《三坟》《五典》,传说为上古典籍,后泛指古代经典文献。句意:你多年来安贫乐道,沉浸在古代经典之中修身治学。
  5. 带雨小舟横别涧:“别涧”指分流的山涧。句意:烟雨中的小舟横卧在分流的山涧旁。
  6. 隔花幽犬吠深云:“深云”指云雾缭绕的深山之处。句意:隔着花丛,幽深的犬吠声从云雾缭绕的深山传来。
  7. 到头终为苍生起:“苍生”指天下百姓。句意:你终究还是要为天下苍生而出仕入世。
  8. 休恋耕烟楚水濆:“耕烟”指隐居耕田、炊烟袅袅的田园生活;“楚水”代指衡山一带的江水(衡山古属楚地);“濆(pēn)”指水边、岸边。句意:切莫贪恋在楚水之滨耕烟隐居的生活。

现代译文

未曾如庄子般出任漆园小吏,傲岸自守;
圣明之世里,你本应成为朝廷征召的贤隐。
家族世代传下的不是金玉珍宝,
你经年乐道,浸淫在古代经典之中。
烟雨里的小舟横卧在分流山涧,
隔花传来幽犬的吠声,自云雾深山。
终究还是要为天下苍生起身入世,
莫要留恋楚水岸边耕烟隐居的余生。

创作背景

张观为北宋诗人,字仲宾,生平史料记载较少。廖融是北宋著名处士(隐士),隐居于衡山一带,以诗文闻名,多次拒绝朝廷征召。此诗为张观途经衡山时造访廖融所作,诗人见廖融安贫乐道的品格与衡山清幽的隐居环境,心生赞赏,遂留赠此诗。诗中既肯定了廖融的隐士风范,又劝勉其勿终老林泉、当以济世为己任。目前学界对该诗的创作背景无重大争议,多认为作于北宋仁宗朝太平盛世时期,契合北宋士大夫“达则兼济天下”的主流价值观。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:首联以“漆园傲吏”的庄子典故,精准点明廖融傲岸不仕的隐士身份,暗合其不慕荣利的品格;以“徵君”典故,既呼应了隐士被朝廷征召的语境,又暗含对其才德的认可,用典无生硬堆砌之感。
  2. 写景烘托意境:颈联“带雨小舟横别涧,隔花幽犬吠深云”为写景佳句,以烟雨、小舟、别涧、花丛、幽犬、深云等意象,勾勒出衡山一带清幽静谧的隐居环境,动静结合(小舟横卧为静景,犬吠为动景),以景衬人,将抽象的“隐居”具象化。
  3. 结构层次分明:全诗采用“赞人—写景—劝勉”的结构:前四句聚焦廖融的品格与家学,赞扬其安贫乐道的精神;后四句先以实景烘托隐士生活,再以尾联直抒胸臆,劝勉其出仕济世,层层递进,逻辑清晰。
  4. 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)“家传奕世无金玉,乐道经年有典坟”对仗工整,“家传”对“乐道”、“奕世”对“经年”、“无金玉”对“有典坟”;颈联(第五、六句)对仗更为精工,平仄协调,符合近体诗的格律规范。
  5. 立意兼具温度与高度:诗歌既赞美了隐士安贫乐道的高尚情操,又跳出了单纯的隐逸审美,以“终为苍生起”点明士大夫的社会责任,体现了北宋士大夫“穷则独善其身,达则兼济天下”的精神内核,情感真挚恳切,兼具审美价值与思想深度。

常见问题

《过衡山留赠廖融》的作者和朝代是什么?

《过衡山留赠廖融》的作者是张观,页面按宋作品展示。

《过衡山留赠廖融》主要写了什么?

这首诗是张观途经衡山时留赠隐士廖融的赠别之作。全诗先赞扬廖融安贫乐道的隐士品格与家学传承,后以衡山实景烘托隐居之境,最后劝勉廖融勿贪恋林泉、当出仕为天下苍生效力,既彰显了对隐士风范的赞赏,又寄寓了北宋士大夫的济世情怀。

《过衡山留赠廖融》的创作背景是什么?

张观为北宋诗人,字仲宾,生平史料记载较少。廖融是北宋著名处士(隐士),隐居于衡山一带,以诗文闻名,多次拒绝朝廷征召。此诗为张观途经衡山时造访廖融所作,诗人见廖融安贫乐道的品格与衡山清幽的隐居环境,心生赞赏,遂留赠此诗。诗中既肯定了廖融的隐士风范,又劝勉其勿终老林泉、当以济世为己任。目前学界对该诗的创作背景无重大争议,多认为作于北宋仁宗朝太平盛世时期,契合北宋...

《过衡山留赠廖融》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :首联以“漆园傲吏”的庄子典故,精准点明廖融傲岸不仕的隐士身份,暗合其不慕荣利的品格;以“徵君”典故,既呼应了隐士被朝廷征召的语境,又暗含对其才德的认可,用典无生硬堆砌之感。 2. 写景烘托意境 :颈联“带雨小舟横别涧,隔花幽犬吠深云”为写景佳句,以烟雨、小舟、别涧、花丛、幽犬、深云等意象,勾勒出衡山一带清幽静谧的隐居环境,动静结合(小舟...