这首诗为代言体作品,以青楼女子的第一人称口吻自述生平与心境。开篇铺陈春日青楼的幽美环境与女子娇慵情态,继而细致描摹其妆扮技艺与歌舞才情,随后追溯身世,抒发早年堕入风尘的悔恨,最后以别离场景收束,抒发欢少离多、身世飘零的深沉怨怼,尽显底层风尘女性的悲苦与无奈。
青楼怨
微酣着人娇欲睡,彩云载梦隔湘水。
双螺小娃催理妆,粉绵拂拭鸾镜光。
浓黛扫眉桂叶长,凉露濯手蔷薇香。
家本石城南市住,早年悔作青楼倡。
十八梳成金翅髻,青虫簪滑鸦背腻。
歌声绕梁揭尘起,细簧咽秋凤雏语。
翠绡舞衣珠珮结,砑金天鹅银蛱蝶。
神女骑龙别楚宫,巫云蜀雨随峡风。
别离何多欢乐少,牛女隔河怨秋老。
黄衫少年下楼去,马蹄隆隆浩无主。
简要说明
逐句注释
- 锦楼花雾飘绿尘:锦楼,指华美的青楼楼阁;花雾,春日繁花氤氲如雾;绿尘,代指柳絮、杨花等春日飞花,因花色浅绿,飘落如尘。句意:华美的青楼中,春日花雾裹挟着细碎的绿尘飘飞。
- 芙蓉屏深凝浅春:芙蓉屏,绘有芙蓉花纹饰的屏风;凝浅春,春日暖意凝滞在深邃的屏风之内,营造静谧慵懒的氛围。句意:绘着芙蓉的屏风层层深邃,凝住了浅淡的春日暖意。
- 微酣着人娇欲睡:微酣,略带醉意;着人,偎依着他人;娇欲睡,娇慵困倦似要睡去。句意:带着几分醉意偎依着人,娇慵困倦,仿佛就要睡去。
- 彩云载梦隔湘水:彩云,代指美好的梦境与过往;湘水,借指阻隔两地的江流。句意:载着美梦的彩云,却被湘水远远隔开。
- 双螺小娃催理妆:双螺小娃,梳着双丫髻的小丫鬟;催理妆,催促整理妆容。句意:梳着双螺髻的小丫鬟,正催促着我整理妆容。
- 粉绵拂拭鸾镜光:粉绵,擦脸梳妆用的棉絮;鸾镜,刻有鸾鸟纹饰的精美铜镜。句意:用粉绵轻轻擦拭着鸾镜,让镜光亮起。
- 浓黛扫眉桂叶长:浓黛,深色的画眉颜料;扫眉,描画眉毛;桂叶长,形容眉形修长如桂叶。句意:用浓黛描画眉毛,眉形修长好似桂叶。
- 凉露濯手蔷薇香:濯手,洗手;蔷薇香,蔷薇花露的香气,古代女子常用蔷薇露熏香或洗手。句意:用带着凉意的露水洗手,手上沾着蔷薇的清香。
- 家本石城南市住:石城,泛指繁华的城南闹市(或借指故乡);南市,城南的集市街巷。句意:我的家本在石城的南市居住。
- 早年悔作青楼倡:青楼倡,指青楼歌妓;倡,古代指以歌舞谋生的艺人。句意:早年就悔恨自己做了青楼的歌妓。
- 十八梳成金翅髻:金翅髻,一种华丽高耸的发髻样式,因形似金翅而得名。句意:到了十八岁,梳成了金翅般的华丽发髻。
- 青虫簪滑鸦背腻:青虫簪,造型如青虫的玉簪;鸦背,形容头发乌黑油亮如乌鸦的背部;腻,指发丝顺滑光洁。句意:青虫玉簪滑顺,乌发如鸦背般光洁顺滑。
- 歌声绕梁揭尘起:绕梁,形容歌声美妙动听,语出《列子·汤问》;揭尘起,歌声高亢嘹亮,仿佛能扬起尘埃。句意:歌声绕梁,高亢得仿佛能扬起尘埃。
- 细簧咽秋凤雏语:细簧,指笙、竽等乐器的簧片,此处代指乐器演奏的细弱声响;咽秋,形容乐声如秋夜般呜咽凄清;凤雏语,像小凤凰的啼鸣般清脆婉转。句意:细弱的乐声如秋夜呜咽,又似小凤凰的啼鸣清脆婉转。
- 翠绡舞衣珠珮结:翠绡,绿色的丝织品,此处指翠绿色的舞衣;珠珮,珍珠串成的佩饰;结,指佩饰系结整齐。句意:身着翠绡舞衣,珍珠佩饰系结整齐。
- 砑金天鹅银蛱蝶:砑金,古代金属工艺,用石碾轧使金箔表面光亮并形成图案;天鹅、银蛱蝶,指服饰或饰品上的纹饰。句意:衣饰上有砑金打造的天鹅,银质的蛱蝶纹饰。
- 神女骑龙别楚宫,巫云蜀雨随峡风:化用巫山神女典故,语出宋玉《高唐赋》《神女赋》;神女骑龙离去,巫峡的云雨随峡风飘散,比喻男女欢好后分离。句意:如同神女骑龙辞别楚宫,巫山的云雨随着峡江的风飘散无踪。
- 别离何多欢乐少,牛女隔河怨秋老:牛女,指牛郎织女,二人隔银河相望;怨秋老,怨恨秋光老去,相聚的时光愈发短暂。句意:别离的日子何其多,欢乐的时光何其少,恰似牛郎织女隔河相望,怨恨秋光渐老。
- 黄衫少年下楼去,马蹄隆隆浩无主:黄衫少年,代指轻薄富家子弟;浩无主,指人去楼空,只剩空旷的声响。句意:穿黄衫的富家子弟下楼离去,马蹄声隆隆,人去楼空,只剩一片空旷寂寥。
现代译文
华美的青楼里,春日花雾裹着细碎绿尘飘飞,
绘着芙蓉的屏风层层深邃,凝住了浅淡的春温。
带着几分醉意偎依着人,娇慵困倦似要睡去,
载着美梦的彩云,却被湘水远远地隔阻。
梳着双螺髻的小丫鬟,正催着我整理妆容,
用粉绵轻轻擦拭鸾镜,让镜光亮起朦胧。
用浓黛描画眉毛,眉形修长好似桂叶,
用凉露洗手,指尖沾着蔷薇的淡香清冽。
我的家本在石城的南市街巷居住,
早年就悔恨自己做了青楼的歌妓。
到了十八岁,梳成了金翅般的华丽发髻,
青虫玉簪滑顺,乌发如鸦背般光洁细腻。
歌声绕梁高亢,仿佛能扬起尘世的灰,
细弱的乐声如秋夜呜咽,又似小凤凰啼鸣清脆。
身着翠绡舞衣,珍珠佩饰系结整齐,
衣饰上有砑金天鹅,银质蛱蝶的纹饰精致。
如同神女骑龙辞别楚宫,巫山云雨随峡风散去,
男女欢好之后,便只剩分离的凄迷。
别离的日子何其多,欢乐的时光何其少,
恰似牛郎织女隔河相望,怨恨秋光渐老。
穿黄衫的富家子弟下楼离去,
马蹄声隆隆远去,人去楼空,只剩一片寂寥。
创作背景
刘涣为北宋文人,字子强,开封人,官至都官员外郎。这首诗是典型的代言体青楼怨诗,宋代商品经济发达,青楼文化兴盛,文人常以风尘女子的身世情感为题材,寄托对底层女性的同情,或抒发自身际遇的感慨。此诗未明确标注创作时间,学界主流观点认为作于北宋中后期,诗人借青楼女子的自诉,展现了宋代风尘女子的生存困境与悲苦心境。
艺术赏析
- 铺陈叙事,层次分明:全诗以环境、妆扮、技艺、身世、别离为线索层层递进,将青楼女子的一生与心境完整铺展,从繁华表象到内里悲戚,情感逐渐加深。
- 意象密集,以乐衬哀:诗中运用鸾镜、金翅髻、蔷薇香等大量精致意象,细致描摹女子的娇美与身份,烘托青楼场景的繁华,最终以空寂的马蹄声收束,以乐景反衬身世的悲凉。
- 典故运用,含蓄蕴藉:化用巫山神女、牛郎织女等经典典故,将别离之怨与身世之悲融入传统文学意象,既符合古典审美规范,又深化了情感内涵。
- 格律自由,情韵悠长:全诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,语言华丽却不堆砌,最后以景结情,留下悠长的余味,将女子的孤寂与怨怼烘托到极致。
常见问题
《青楼怨》的作者和朝代是什么?
《青楼怨》的作者是刘涣,页面按宋作品展示。
《青楼怨》主要写了什么?
这首诗为代言体作品,以青楼女子的第一人称口吻自述生平与心境。开篇铺陈春日青楼的幽美环境与女子娇慵情态,继而细致描摹其妆扮技艺与歌舞才情,随后追溯身世,抒发早年堕入风尘的悔恨,最后以别离场景收束,抒发欢少离多、身世飘零的深沉怨怼,尽显底层风尘女性的悲苦与无奈。
《青楼怨》的创作背景是什么?
刘涣为北宋文人,字子强,开封人,官至都官员外郎。这首诗是典型的 代言体青楼怨诗 ,宋代商品经济发达,青楼文化兴盛,文人常以风尘女子的身世情感为题材,寄托对底层女性的同情,或抒发自身际遇的感慨。此诗未明确标注创作时间,学界主流观点认为作于北宋中后期,诗人借青楼女子的自诉,展现了宋代风尘女子的生存困境与悲苦心境。
《青楼怨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈叙事,层次分明 :全诗以环境、妆扮、技艺、身世、别离为线索层层递进,将青楼女子的一生与心境完整铺展,从繁华表象到内里悲戚,情感逐渐加深。 2. 意象密集,以乐衬哀 :诗中运用鸾镜、金翅髻、蔷薇香等大量精致意象,细致描摹女子的娇美与身份,烘托青楼场景的繁华,最终以空寂的马蹄声收束,以乐景反衬身世的悲凉。 3. 典故运用,含蓄蕴藉 :化用巫山神女、牛郎...