这首北宋送别诗,以秋日江边送别场景为依托,诗人为旅居异乡即将返乡姑苏的友人王廷桂饯别。全诗既抒发了送别时的不舍与离愁,又借阖闾城、馆娃宫等姑苏历史典故,将个人离别之情与怀古意绪融为一体,情感细腻沉郁,意境悠远。
送王廷桂还姑苏
雨添秋水湾湾碧,风趁江云片片斜。
惜别缓斟红曲酒,伤心况对白蘋花。
雁惊莫角高飞去,先带离声过馆娃。
简要说明
逐句注释
紫马娇嘶踏软沙
紫马,毛色紫润的良马;娇嘶,骏马清脆的嘶鸣;软沙,指郊外平整松软的沙土路。句意:紫马带着清脆的嘶鸣,踏过郊外的软沙长路。
阖闾城里客还家
阖闾城,春秋吴王阖闾所建都城,即苏州古称,代指友人返乡之地姑苏;客,指旅居异乡的王廷桂。句意:身在姑苏为客的友人,终于要踏上返乡归途。
雨添秋水湾湾碧
秋水,秋日的江水;湾湾碧,形容江水澄澈碧绿,水波蜿蜒舒展。句意:秋雨过后,秋日江水更显碧绿蜿蜒。
风趁江云片片斜
趁,追逐、裹挟;江云,江上飘飞的云朵。句意:江风裹挟着片片云朵,斜向远方舒展。
惜别缓斟红曲酒
惜别,不忍分离的惜别之情;红曲酒,以红曲发酵酿造的米酒,为古代饯别常用酒品。句意:为抒惜别之意,我缓缓斟满红曲美酒。
伤心况对白蘋花
况,何况;白蘋花,水边生长的白色野花,常生于渡口,易触发离别愁思。句意:本就满怀离伤,又怎能面对渡口盛放的白蘋花,更添愁绪。
雁惊莫角高飞去
莫角,学界多认为是“暮角”(傍晚的号角)的传抄讹误,此处指渡口或戍楼的号角声;雁惊,大雁被号角声惊起。句意:大雁被号角声惊起,振翅高飞远去。
先带离声过馆娃
馆娃,即馆娃宫,春秋吴王夫差为西施所建的离宫,位于姑苏灵岩山,代指姑苏之地。句意:高飞的雁儿将带着离别的声响,先飞过姑苏的馆娃宫。
现代译文
紫马嘶鸣踏软沙,阖闾城里客还家。
雨润秋水湾湾碧,风牵江云片片斜。
惜别缓斟红曲酒,伤心更对白蘋花。
雁惊暮角高飞去,先带离声过馆娃。
创作背景
刘涣为北宋仁宗朝诗人,生平仕途多有辗转,这首诗是其为友人王廷桂返乡姑苏所作的送别诗。据诗中“秋水”“白蘋花”等意象可知,创作时节为秋日秋雨初歇之时。诗人与友人客居异乡,恰逢友人将返故里,遂以江边送别场景为载体,将自身送别离愁与姑苏的历史文化意象结合,抒发了对友人的不舍与羁旅怀乡的共鸣。(注:“莫角”存在传抄讹误争议,学界主流观点认为应为“暮角”,更契合傍晚送别的场景语境)
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合北宋律诗创作规范,颔联“雨添秋水湾湾碧,风趁江云片片斜”对仗精工,名词、动词、叠词均相对,音韵和谐流畅,读来朗朗上口。
- 情景交融,意象精准:诗中选取白蘋花、归雁、江云、秋水等秋日典型意象,以景衬情。白蘋花生于渡口,自古便是离别愁思的象征,与“伤心”之情直接呼应,强化了离愁氛围;归雁被号角惊飞,暗喻友人离去,“带离声过馆娃”则将抽象的离愁具象化,让离别声响与故乡典故结合,余韵悠长。
- 用典寄怀,意境厚重:诗中“阖闾城”“馆娃宫”均为姑苏历史典故,既点明友人返乡之地的文化底蕴,又以春秋吴宫的历史遗迹,暗合羁旅怀古的沉郁情绪,让送别诗跳出单纯的离愁,增添了历史厚重感。
- 情感层次清晰:全诗从友人启程的场景写起,再铺陈秋日江景,继而转入饯别抒情,最后以雁飞带离声收尾,情感从平和的送别场景逐步推向离愁高潮,层层递进,自然真挚。
常见问题
《送王廷桂还姑苏》的作者和朝代是什么?
《送王廷桂还姑苏》的作者是刘涣,页面按宋作品展示。
《送王廷桂还姑苏》主要写了什么?
这首北宋送别诗,以秋日江边送别场景为依托,诗人为旅居异乡即将返乡姑苏的友人王廷桂饯别。全诗既抒发了送别时的不舍与离愁,又借阖闾城、馆娃宫等姑苏历史典故,将个人离别之情与怀古意绪融为一体,情感细腻沉郁,意境悠远。
《送王廷桂还姑苏》的创作背景是什么?
刘涣为北宋仁宗朝诗人,生平仕途多有辗转,这首诗是其为友人王廷桂返乡姑苏所作的送别诗。据诗中“秋水”“白蘋花”等意象可知,创作时节为秋日秋雨初歇之时。诗人与友人客居异乡,恰逢友人将返故里,遂以江边送别场景为载体,将自身送别离愁与姑苏的历史文化意象结合,抒发了对友人的不舍与羁旅怀乡的共鸣。(注:“莫角”存在传抄讹误争议,学界主流观点认为应为“暮角”,更契合傍晚送...
《送王廷桂还姑苏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准 七言律诗 ,首句入韵,平仄粘对符合北宋律诗创作规范, 颔联 “雨添秋水湾湾碧,风趁江云片片斜” 对仗 精工,名词、动词、叠词均相对,音韵和谐流畅,读来朗朗上口。 2. 情景交融,意象精准 :诗中选取白蘋花、归雁、江云、秋水等秋日典型 意象 ,以景衬情。白蘋花生于渡口,自古便是离别愁思的象征,与“伤心”之情直接呼应,强化了离愁氛围...