念奴娇・一门相种

· 刘子实

一门相种,胜河英岳粹,共扶昌箓。
夹辅正宜资鲁衙,左右秉持钧轴。
缓驾轻车,任回虎节,何事劳山国。
东民欲靖,作新少借康叔。
况是鸑鷟佳辰,雪霜深处,秀孕椿松绿。
天意特教荣晚节,挺挺世臣乔木。
绣斧功成,衮衣促观,莫恨公归速。
一陶和气,要令天下蒙福。

简要说明

这是一首宋代祝寿颂词,以庄重典雅的笔触,赞颂世代为官、辅佐朝廷的勋贵老臣:开篇赞美其家族荣耀与治国功绩,继而称颂其从容理政、安民抚民的才干,最后紧扣寿辰祝其晚年荣显,愿其调和天下祥和之气、福泽万民。

逐句注释

  1. 一门相种:指家族世代出任宰辅,为显贵世家。
  2. 胜河英岳粹:胜,远超;河英岳粹,指汇聚了山河精英、天地灵秀之气。
  3. 共扶昌箓:昌箓,指国家国运、朝廷符命,此处代指大宋王朝;句意为共同辅佐朝廷国运昌盛。
  4. 夹辅正宜资鲁衙:夹辅,辅佐天子;鲁衙,一说代指贤能的辅政重臣,或谓“鲁衙”为“鲁卫”之误(鲁卫指周公、康叔的封国,代指贤能世家);句意为辅佐朝政正需这般贤才。
  5. 左右秉持钧轴:钧轴,指国家中枢的宰辅权柄;句意为其能在朝廷左右执掌大政。
  6. 缓驾轻车,任回虎节:缓驾轻车,形容理政从容不迫;虎节,古代使者所持的虎形符节,代指重臣的职权与符信;句意为其从容行使职权,行事稳妥。
  7. 何事劳山国:山国,一说代指边远邦国,或指战乱之地;句意为何须辛劳于偏远政务。
  8. 东民欲靖,作新少借康叔:东民,东方百姓;靖,安定;作新,革新治理;康叔,西周卫国始祖,曾平定东方之乱、安抚百姓,此处代指安民治世的贤臣;句意为东方百姓渴望安定,正需您这般贤臣革新治理。
  9. 况是鸑鷟佳辰,雪霜深处,秀孕椿松绿:鸑鷟,凤凰一类的神鸟,代指寿辰祥瑞;雪霜深处,点明寿辰正值霜雪寒冬;椿松,长寿松柏,代指长寿;句意为今日正是鸾凤呈祥的寿辰,您如霜雪中的椿松般秀拔长青。
  10. 天意特教荣晚节,挺挺世臣乔木:晚节,晚年的节操与荣显;世臣乔木,语出《孟子·梁惠王下》,指世代为官的重臣如乔木般挺拔,喻为国家栋梁;句意为上天特意赐您晚年荣显,您是国家的中流砥柱。
  11. 绣斧功成,衮衣促观,莫恨公归速:绣斧,汉代绣衣直指使者的服饰,代指执法平叛、督察地方的功绩;衮衣,三公礼服,代指入朝为相;促观,指迅速被朝廷征召;句意为您平叛功绩已成,即将入朝辅政,不必遗憾归乡太早。
  12. 一陶和气,要令天下蒙福:一陶和气,指调和天下祥和之气;蒙福,蒙受恩泽;句意为愿您调和天下祥和,让普天之下都受您的恩泽。

现代译文

满门世代为相的显贵望族,
汇聚了山河精英、天地灵秀,
共辅大宋国运绵长昌盛。
辅佐天子正需这般贤才,
执掌中枢大政,匡扶朝纲。
您从容驾乘轻车,稳持虎节,
何须辛劳于偏远邦国的政务?
东方百姓渴望安定,
正需您这般贤臣革新治理,安抚四方。
何况今日正是鸾凤呈祥的寿辰,
在霜雪凛冽的时节,
您如椿松般秀拔长青。
上天特意赐您晚年荣显,
您如世臣乔木般挺拔,是国家的栋梁。
您平叛执法的功绩已成,
即将身着衮衣入朝辅政,
不必遗憾归乡太早。
愿您调和天下祥和之气,
让普天之下都蒙受您的恩泽福祉。

创作背景

刘子实为宋代词人,此词为寿宴应酬的颂赞之作,暂无明确史料记载创作细节,学界主流观点认为:
1. 词中“一门相种”点明祝寿对象为世代簪缨的勋贵世家;
2. “绣斧功成”“东民欲靖”推测其曾有督察地方、平定乱局、安抚东方百姓的政绩;
3. “衮衣促观”“公归速”说明其或刚完成地方政务,即将被朝廷征召入朝,或正处于致仕荣归之际;
4. 全词为寿宴献词,兼具赞颂功绩与祝寿祈福之意。

艺术赏析

  1. 格律严谨:严格遵循《念奴娇》词牌格律,句式错落有致,平仄协调,韵脚统一,兼具宋词的音乐性与格式规范。
  2. 用典精当:全词化用“康叔”“世臣乔木”“绣斧”“衮衣”等古典典故,既贴合祝寿颂赞的主题,又避免了应酬颂词的空泛,彰显了词作的典雅庄重。
  3. 结构清晰:上阕开篇赞家族荣耀与辅国功绩,继而称颂理政才干;下阕紧扣寿辰,以“椿松”喻长寿,赞其晚节荣显,最后以“天下蒙福”收束,层层递进,情感饱满。
  4. 意境庄重:以“河英岳粹”“椿松”“乔木”等意象,营造出肃穆典雅的氛围,契合颂寿词的庄重基调,既赞美了主人公的功绩,又传递了美好祝愿,符合应酬颂词的文体特色。

常见问题

《念奴娇・一门相种》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・一门相种》的作者是刘子实,页面按宋作品展示。

《念奴娇・一门相种》主要写了什么?

这是一首宋代祝寿颂词,以庄重典雅的笔触,赞颂世代为官、辅佐朝廷的勋贵老臣:开篇赞美其家族荣耀与治国功绩,继而称颂其从容理政、安民抚民的才干,最后紧扣寿辰祝其晚年荣显,愿其调和天下祥和之气、福泽万民。

《念奴娇・一门相种》的创作背景是什么?

刘子实为宋代词人,此词为寿宴应酬的颂赞之作,暂无明确史料记载创作细节,学界主流观点认为: 1. 词中“一门相种”点明祝寿对象为世代簪缨的勋贵世家; 2. “绣斧功成”“东民欲靖”推测其曾有督察地方、平定乱局、安抚东方百姓的政绩; 3. “衮衣促观”“公归速”说明其或刚完成地方政务,即将被朝廷征召入朝,或正处于致仕荣归之际; 4. 全词为寿宴献词,兼具赞颂功绩...

《念奴娇・一门相种》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :严格遵循《念奴娇》词牌格律,句式错落有致,平仄协调,韵脚统一,兼具宋词的音乐性与格式规范。 2. 用典精当 :全词化用“康叔”“世臣乔木”“绣斧”“衮衣”等古典典故,既贴合祝寿颂赞的主题,又避免了应酬颂词的空泛,彰显了词作的典雅庄重。 3. 结构清晰 :上阕开篇赞家族荣耀与辅国功绩,继而称颂理政才干;下阕紧扣寿辰,以“椿松”喻长寿,赞其晚节...