洞仙歌・千崖滴翠

· 周云

千崖滴翠。
正秋高时候。
橙黄橘绿又重九。
有蓬壶仙子、赤鲤来游,风云会,施展经纶妙手。
去年称寿处,北斗天浆,今夜天浆挹南斗。
听笙箫云里奏,月满琼楼,瑶台上、拥出嫦娥观酒。
待脚踏层云倒天河,尽倾向霞觞,与君为寿。

简要说明

这是一首重阳节祝寿词,以秋日山林盛景、重阳时节为背景,借蓬莱仙山、星象仙乐等浪漫意象,既赞颂了友人经纶济世的才学与风云际会的际遇,又以虚实结合的笔法营造出空灵美好的祝寿氛围,抒发了真挚的祝寿祝愿。

逐句注释

千崖滴翠。
千崖:指众多山崖;滴翠:形容山色翠绿欲滴,赋予静态山色以动态润泽感。句意:千座山崖都浸润在翠绿之中,仿佛翠色欲滴而下。

正秋高时候。
秋高:即秋高气爽,形容秋日天空高旷明净。句意:正是秋高气爽的时节。

橙黄橘绿又重九。
橙黄橘绿:化用苏轼《赠刘景文》“一年好景君须记,最是橙黄橘绿时”,指代秋日丰收景致;重九:即农历九月初九的重阳节。句意:橙黄橘绿的秋日盛景中,又恰逢重阳节到来。

有蓬壶仙子、赤鲤来游,风云会,施展经纶妙手。
蓬壶:蓬莱、方壶的合称,古代传说中的海上仙山,此处借指友人清雅如世外仙人;赤鲤:古代神话中仙人的坐骑(如王子乔乘赤鲤升仙),代指友人驾临;风云会:指恰逢机遇降临、同道相逢的佳境;经纶:原指整理丝缕,引申为筹划治理国家的才干。句意:有似蓬莱仙客般的友人驾着赤鲤前来相聚,恰逢风云际会的时刻,正可施展经纶济世的卓越才学。

去年称寿处,北斗天浆,今夜天浆挹南斗。
称寿:祝寿;北斗天浆、南斗:古代星象典故,古人认为北斗、南斗主寿夭,常以星象仙酒作为祝寿意象;:舀取。句意:去年祝寿的旧地,今夜又以北斗、南斗所酿的仙浆,满斟祝寿的清酒。

听笙箫云里奏,月满琼楼,瑶台上、拥出嫦娥观酒。
琼楼:华美的楼阁,多代指仙宫或雅致楼台;瑶台:古代神话中仙人居住的台榭;嫦娥:此处代指仙娥,或喻指祝寿场合中的美好女子。句意:云间传来笙箫雅乐,月光洒满华美的楼台,瑶台之上仿佛簇拥着嫦娥仙子出来一同赏酒。

待脚踏层云倒天河,尽倾向霞觞,与君为寿。
层云:高空的云层;霞觞:饰有云霞纹样的精美酒杯,代指美酒杯盏;:指被祝寿的友人。句意:只愿脚踏层云,倒转天河,将天河的清露尽数倾入霞觞之中,以此为您祝寿。

现代译文

千峰叠翠,山色欲滴。
正是秋高气爽的佳节时节,
橙黄橘绿的秋日盛景里,又逢重阳。
有蓬莱仙客驾着赤鲤前来同游,
恰逢风云际会,正可施展经纶济世的妙手。
去年祝寿的故地,今夜又以北斗、南斗的仙浆,
满斟这祝寿的清酒。
云间飘来笙箫的雅乐,月光洒满琼楼玉宇,
瑶台之上,仿佛嫦娥簇拥而出,共赏美酒。
只愿脚踏层云,倒转天河,
将天河的清露尽数倾入霞觞,以此为您祝寿。

创作背景

周云生平史料记载较少,此词为典型的宋代寿词,创作于重阳节当日。从内容来看,赠寿对象是一位有经世之才、恰逢仕途机遇的友人:开篇以秋日实景点明时令,继而以仙意意象烘托友人的清雅才学与得志际遇,最后以浪漫的愿辞抒发祝寿心意,贴合宋代寿词“颂才+祝寿”的常见创作范式,兼具节庆氛围与文人雅趣。

艺术赏析

  1. 格律与结构:严格遵循《洞仙歌》词牌格律,句式错落有致。上片以写景起笔,铺陈秋日盛景与友人的才学际遇,下片转向祝寿场景的渲染,最后以宏愿收束,层次清晰流畅。
  2. 用典与意象:多处化用古典典故,如“橙黄橘绿”化用苏轼诗句,“赤鲤”“蓬壶”“瑶台”“嫦娥”等仙意意象搭配“北斗”“南斗”的星象典故,将世俗祝寿升华为仙境雅集,既贴合文人审美,又烘托出祝寿的庄重浪漫。
  3. 虚实结合:上片“千崖滴翠”“橙黄橘绿”为秋日实景,“蓬壶仙子”“风云会”则为虚写,虚实交织既点明时令,又赋予友人超凡脱俗的形象;下片“月满琼楼”“嫦娥观酒”以虚笔营造梦幻氛围,将祝寿场景写得空灵雅致。
  4. 情感表达:以景衬情,先以秋日盛景烘托愉悦氛围,再赞颂友人才干,最后以“倒天河”的宏愿将祝寿情感推向高潮,既表达了对友人的认可与祝福,又不失文人词作的含蓄雅致。

常见问题

《洞仙歌・千崖滴翠》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・千崖滴翠》的作者是周云,页面按宋作品展示。

《洞仙歌・千崖滴翠》主要写了什么?

这是一首重阳节祝寿词,以秋日山林盛景、重阳时节为背景,借蓬莱仙山、星象仙乐等浪漫意象,既赞颂了友人经纶济世的才学与风云际会的际遇,又以虚实结合的笔法营造出空灵美好的祝寿氛围,抒发了真挚的祝寿祝愿。

《洞仙歌・千崖滴翠》的创作背景是什么?

周云生平史料记载较少,此词为典型的宋代寿词,创作于重阳节当日。从内容来看,赠寿对象是一位有经世之才、恰逢仕途机遇的友人:开篇以秋日实景点明时令,继而以仙意意象烘托友人的清雅才学与得志际遇,最后以浪漫的愿辞抒发祝寿心意,贴合宋代寿词“颂才+祝寿”的常见创作范式,兼具节庆氛围与文人雅趣。

《洞仙歌・千崖滴翠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :严格遵循《洞仙歌》词牌格律,句式错落有致。上片以写景起笔,铺陈秋日盛景与友人的才学际遇,下片转向祝寿场景的渲染,最后以宏愿收束,层次清晰流畅。 2. 用典与意象 :多处化用古典典故,如“橙黄橘绿”化用苏轼诗句,“赤鲤”“蓬壶”“瑶台”“嫦娥”等仙意意象搭配“北斗”“南斗”的星象典故,将世俗祝寿升华为仙境雅集,既贴合文人审美,又烘托出祝寿的...