塞下曲

· 张玉孃

寒入疳榆霜满天,铁衣马上枕戈眠。
愁生书角乡心破,月度深闺旧梦牵。
落雁行银箭,开弓乡欣环。
三更豪鼓角,频催乡梦残。
勒兵压铁骑,破虏燕松山。
宵傅前路捷,游马斩楼兰。
归书语嬬妇,一宵私昵难。

简要说明

本诗为宋代女诗人张玉娘仿边塞乐府题材之作,以戍边将士的视角,既描绘了边塞苦寒的戍边生活、紧张的征战场景,又细腻抒发了将士对家中妻子的深切思念,兼具边塞诗的雄浑苍凉与闺怨诗的柔婉深情,交织着家国担当与个人情思。

逐句注释

  1. 寒入疳榆霜满天:“疳榆”疑为“枯榆”之误,指枯老的榆树;此句写边塞寒风侵入枯榆,寒霜漫天的萧瑟苦寒之景。

  2. 铁衣马上枕戈眠:“铁衣”指将士的铁甲战衣;“枕戈眠”指枕着兵器入睡,形容戍边将士时刻保持戒备、不敢松懈的状态。

  3. 愁生书角乡心破:“书角”疑为“画角”之误,即军中彩绘的号角,用于报时警戒;此句写画角声起,思乡之情涌上心头,几乎要将心绪撕碎。

  4. 月度深闺旧梦牵:“月度”指月光洒照;“深闺”代指将士家中妻子的居所;此句写月光照进深闺,牵动起将士与妻子往日恩爱的梦境。

  5. 落雁行银箭:“行”疑为“穿”之误,“银箭”指镶嵌银饰的利箭;此句为倒装,意为银箭射落了归雁。

  6. 开弓乡欣环:此句文字疑似讹误,结合上下文征战场景,疑为“开弓响箭环”或“开弓破虏还”,指将士开弓射箭,展现勇武的征战姿态。

  7. 三更豪鼓角:“豪鼓角”指雄壮激昂的军中鼓角之声;“三更”指深夜,形容戍边将士彻夜难眠。

  8. 频催乡梦残:鼓角声频频催扰,使得将士的思乡梦境破碎。

  9. 勒兵压铁骑:“勒兵”指统率、整顿军队;“压铁骑”指抵御敌军的骑兵部队。

  10. 破虏燕松山:“燕松山”疑为边塞战场地名;此句写将士在燕松山击破敌军,立下战功。

  11. 宵傅前路捷:“宵傅”疑为“宵传”之误,即夜间传来;此句写夜间传来前方作战得胜的捷报。

  12. 游马斩楼兰:“斩楼兰”用汉代傅介子出使楼兰、斩杀叛汉楼兰王的典故,代指斩杀敌首、建功立业;此句写将士策马驰骋,斩杀敌酋。

  13. 归书语嬬妇:“嬬妇”疑为“贤妇”之误,指将士的妻子;此句写将士写下家信,寄给家中的妻子。

  14. 一宵私昵难:意为只能在梦中与妻子团聚,哪怕是一夜的亲昵相伴都难以实现,抒发了戍边不得归家的怅惘。

现代译文

边塞寒风卷过枯榆,漫天寒霜铺洒大地,
铁甲将士立马边关,枕着兵器沉沉睡去。
画角声起,思乡愁绪撕裂心绪,
月光照进深闺,牵动起往日恩爱的梦境。
银箭破空,射落了南归的雁阵,
开弓引箭,尽显勇武的征战姿态。
三更深夜,军中鼓角声声激昂,
频频催扰,将思乡的梦境彻底撕碎。
整顿兵马,迎战敌军的铁骑,
誓在燕松山前,一举击破胡虏。
深夜传来前方得胜的捷报,
将士策马驰骋,斩杀敌酋建功勋。
提笔写下家书,寄给家中的妻子,
只恨这戍边岁月,一夜亲昵都难实现。

创作背景

张玉娘为宋末女诗人,自幼聪慧工诗词,与丈夫沈佖伉俪情深,沈佖早逝后她守节不嫁,最终抑郁而终。这首《塞下曲》并非亲历边塞之作,而是借边塞将士的视角,一方面仿乐府边塞诗的传统题材,抒发戍边将士的思归之情;另一方面也寄托了自身对亡夫的深切思念,同时暗含宋末边患频繁背景下的家国之思。学界对其创作具体年份暂无定论,多认为是其青年时期仿乐府的习作。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以戍边将士的一日经历为线索,先铺陈边塞苦寒环境与戍边状态,再抒发思乡之情,接着描绘征战场景,最后以家书寄妻收束,情感从苍凉到激昂再到柔婉,层层递进。
  2. 用典与意象结合:“斩楼兰”典故的运用,既强化了边塞诗的雄浑气势,又凸显了将士建功立业的抱负;“铁衣”“画角”“鼓角”“铁骑”等边塞意象,精准营造出苍凉紧张的战场氛围,而“深闺”“旧梦”“归书”则细腻传递出思乡的柔情。
  3. 风格兼具双重性:作为女诗人创作的边塞诗,本诗打破了传统边塞诗多为男性视角的局限,既保留了边塞诗的雄浑苍凉,又融入了女性特有的细腻情思,将家国担当与个人相思融为一体,刚柔并济。
  4. 格律小议:全诗以七言为主,部分句段存在失粘、对仗不工的情况,推测是张玉娘作为女性诗人,未严格遵循近体诗格律,更侧重情感的自然抒发,整体语言质朴流畅,兼具文学性与可读性。

常见问题

《塞下曲》的作者和朝代是什么?

《塞下曲》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。

《塞下曲》主要写了什么?

本诗为宋代女诗人张玉娘仿边塞乐府题材之作,以戍边将士的视角,既描绘了边塞苦寒的戍边生活、紧张的征战场景,又细腻抒发了将士对家中妻子的深切思念,兼具边塞诗的雄浑苍凉与闺怨诗的柔婉深情,交织着家国担当与个人情思。

《塞下曲》的创作背景是什么?

张玉娘为宋末女诗人,自幼聪慧工诗词,与丈夫沈佖伉俪情深,沈佖早逝后她守节不嫁,最终抑郁而终。这首《塞下曲》并非亲历边塞之作,而是借边塞将士的视角,一方面仿乐府边塞诗的传统题材,抒发戍边将士的思归之情;另一方面也寄托了自身对亡夫的深切思念,同时暗含宋末边患频繁背景下的家国之思。学界对其创作具体年份暂无定论,多认为是其青年时期仿乐府的习作。

《塞下曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以戍边将士的一日经历为线索,先铺陈边塞苦寒环境与戍边状态,再抒发思乡之情,接着描绘征战场景,最后以家书寄妻收束,情感从苍凉到激昂再到柔婉,层层递进。 2. 用典与意象结合 :“斩楼兰”典故的运用,既强化了边塞诗的雄浑气势,又凸显了将士建功立业的抱负;“铁衣”“画角”“鼓角”“铁骑”等边塞意象,精准营造出苍凉紧张的战场氛围,而“深闺”...