川上女

· 张玉孃

川上女,行踽踽。
翠发湿轻云,冰饥清溽暑。
霞裾琼佩动春风,兰操菽心常似缕。
欲恨征途轻薄儿,笑隔山花间妾期。
妾情节清澈川中水,朝暮风波无改时。

简要说明

这首诗以河边独行的女子为抒情主体,塑造了一位品性高洁、恪守誓约的女性形象,通过斥责征途轻薄之徒的负约行径,抒发了对忠贞情感的执着坚守,兼具乐府民歌的质朴质感与文人诗的清丽意境。

逐句注释

川上女,行踽踽。
1. 川上:河边;踽踽(jǔ jǔ):独行的样子。句意:河边的女子,独自缓缓前行。
翠发湿轻云,冰饥清溽暑。
2. 翠发:乌黑亮丽的头发;轻云:此处指河边的薄雾。
3. “冰饥”疑为冰肌的形近讹误,形容肌肤莹洁清凉;溽(rù)暑:盛夏湿热的暑气。句意:乌黑的发丝被薄雾打湿,莹洁清凉的肌肤能消解盛夏的溽热。
霞裾琼佩动春风,兰操菽心常似缕。
4. 霞裾(jū):如同云霞般绚丽的衣裙;琼佩:美玉制成的佩饰。句意:云霞般的衣裙与玉饰在春风中轻轻晃动。
5. 兰操:化用古琴曲《幽兰操》的典故,以兰喻君子,指高洁的操守;菽(shū)心:以豆类的质朴本心喻内心纯粹;常似缕:情意缠绵如丝缕不绝。句意:她秉持如兰的高洁操守,内心纯粹质朴,情意悠长缠绵。
欲恨征途轻薄儿,笑隔山花间妾期。
6. 征途:远行的路途;轻薄儿:指轻薄无信的男子。句意:她心中怨恨那些远行途中的轻薄负约之人。
7. 妾期:女子与爱人约定的佳期。句意:那些人隔着山花丛,嘲笑我坚守约定的痴傻。
妾情节清澈川中水,朝暮风波无改时。
8. 节:节操、气节;清澈川中水:以川中澄澈的流水比喻节操纯洁。句意:我的节操如同川中的清水,无论早晚风波涌动,都不会有丝毫改变。

现代译文

河边独行的女子呀,脚步缓缓又踽踽。
乌黑的发丝沾着薄雾,莹洁的肌肤驱散溽暑。
云霞衣裙佩玉摇荡在春风里,
高洁操守与质朴本心,总如丝缕缠绵不息。
最恨那征途上轻薄无信的男子,
隔着山花丛,笑我守着约定太固执。
我的气节呀,恰似这川中澄澈的流水,
朝朝暮暮风波起,从未有半分改易。

创作背景

张玉娘是宋代著名女诗人,著有诗词集《兰雪集》。她自幼与沈佺订婚,两人情投意合,却因家庭阻挠未能圆满,沈佺早逝后,张玉娘守节至终。这首诗是其托物言志之作,以川上女自况,借女子坚守誓约的形象,抒发自身对爱情忠贞不渝的情怀,也暗含对世俗轻薄负约之风的批判,学界普遍认为其创作与张玉娘自身的爱情际遇紧密相关。

艺术赏析

  1. 意象营造与比兴手法:全诗以“川上女”为核心抒情意象,辅以翠发、冰肌、霞裾、琼佩、川中水等高洁意象,构建出清灵脱俗的女性形象。末句以“清澈川中水”比喻气节,将抽象的道德操守具象化,贴切自然。
  2. 对比手法:以“轻薄儿”“笑隔山花间妾期”的轻薄无信,与女子“朝暮风波无改时”的执着坚守形成鲜明对比,突出女性的忠贞品格,强化了批判负约行径的情感指向。
  3. 语言风格:兼具乐府民歌的质朴直白与文人诗的清丽雅致,开篇以三字句起兴,长短句结合,节奏舒缓自然,情感表达真挚深沉,无刻意雕琢之痕。
  4. 用典与象征:“兰操”化用《幽兰操》的典故,强化了女子高洁的操守形象;“冰肌”“琼佩”等意象则传承了古典诗词中对女性美的经典书写,丰富了作品的文化内涵。

常见问题

《川上女》的作者和朝代是什么?

《川上女》的作者是张玉孃,页面按宋作品展示。

《川上女》主要写了什么?

这首诗以河边独行的女子为抒情主体,塑造了一位品性高洁、恪守誓约的女性形象,通过斥责征途轻薄之徒的负约行径,抒发了对忠贞情感的执着坚守,兼具乐府民歌的质朴质感与文人诗的清丽意境。

《川上女》的创作背景是什么?

张玉娘是宋代著名女诗人,著有诗词集《兰雪集》。她自幼与沈佺订婚,两人情投意合,却因家庭阻挠未能圆满,沈佺早逝后,张玉娘守节至终。这首诗是其托物言志之作,以川上女自况,借女子坚守誓约的形象,抒发自身对爱情忠贞不渝的情怀,也暗含对世俗轻薄负约之风的批判,学界普遍认为其创作与张玉娘自身的爱情际遇紧密相关。

《川上女》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与比兴手法 :全诗以“川上女”为核心抒情意象,辅以翠发、冰肌、霞裾、琼佩、川中水等高洁意象,构建出清灵脱俗的女性形象。末句以“清澈川中水”比喻气节,将抽象的道德操守具象化,贴切自然。 2. 对比手法 :以“轻薄儿”“笑隔山花间妾期”的轻薄无信,与女子“朝暮风波无改时”的执着坚守形成鲜明对比,突出女性的忠贞品格,强化了批判负约行径的情感指向。 3...