饯光禄两张卿退居

· 吕溱

江上筑台遗世尘,堂上虚白见天真。
丹心许国平生事,皓道还家自在身。
水树芬馨怜茝蕙,雪轩颜色爱松筠。
清时解绂端荣佚,不独贤哉咏古人。

简要说明

这是一首北宋送别诗,专为光禄寺两位张姓卿官退职还乡而作。全诗既肯定二人一生为国的赤诚职守,又赞誉其辞官归隐的自在高洁,以清雅意象烘托君子品格,抒发了对贤士坚守本心的由衷敬意。

逐句注释

  1. 江上筑台遗世尘:江上,江边水畔;筑台,指搭建归隐休憩的台榭;遗世尘,脱离世俗纷扰与尘俗事务。
  2. 堂上虚白见天真:堂上,指退居后的居所;虚白,语出《庄子·人间世》“虚室生白,吉祥止止”,指内心澄澈空明、毫无杂念的状态;天真,指人的自然本真心性。
  3. 丹心许国平生事:丹心,赤诚忠心;许国,以身奉献国家;平生事,一生践行的志向与职守。
  4. 皓道还家自在身:皓道,此处指归隐修道、颐养天年;还家,辞官返乡;自在身,无拘无束、舒展自由的身心。
  5. 水树芬馨怜茝蕙:水树,水边的林木;芬馨,花草的芳香;怜,喜爱;茝蕙,两种香草名,常用来比喻君子高洁的品格。
  6. 雪轩颜色爱松筠:雪轩,覆雪的轩窗或冬日静谧的居所;颜色,指松竹的色泽姿态;松筠,松树与竹子,象征坚贞不屈、清雅高洁的节操。
  7. 清时解绂端荣佚:清时,清明太平的时代;解绂,解下系印的丝绳,代指辞官归隐;端荣佚,确实是荣耀安闲的选择。
  8. 不独贤哉咏古人:不独,不仅仅;贤哉,赞美其贤德品行;咏古人,如古代贤士般被后世传颂称道。

现代译文

江边筑台榭,远隔世间尘嚣,
居所空明澈,尽显本真心性。
一生丹心许国,是平生志事,
如今辞官还乡,自在舒展身心。
爱那水边芳树茝蕙的清芬,
更喜雪后轩窗前松竹的清姿。
清明盛世里辞官,确是安闲荣耀,
不止贤德如古人,将被后世称颂。

创作背景

吕溱为北宋皇祐五年状元,活跃于仁宗、英宗两朝,官至枢密直学士、礼部侍郎。此诗为送别两位光禄寺张姓同僚退职还乡所作:光禄卿为北宋掌管宫廷膳食、祭祀供具的官职,两位张卿选择在吏治清明的“清时”辞官归乡,吕溱作为友人或同僚,以诗作赞誉其不恋禄位、坚守本心的高风亮节,同时寄寓了对自在归隐生活的认同。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以七律体裁写成,首联落笔退居后的清幽生活,颔联转笔回顾生平志业与当下自在状态,颈联以香草、松竹为喻烘托人物品格,尾联收束全诗赞誉二人贤德可比古人,层层递进逻辑清晰。
  2. 用典自然雅致:多处化用古典意象与典故,如“虚白”出自《庄子》,既点明归隐后内心澄澈的状态,又增添文学厚重感;“解绂”为传统辞官的经典意象,贴合主题不生硬。
  3. 意象烘托品格:以茝蕙、松筠等高洁植物意象,以及“江上筑台”“雪轩”等清雅场景,将抽象的贤德品格具象化,营造出清幽脱俗的意境,精准契合退隐官员的形象。
  4. 对仗工整精巧:颔联“丹心许国平生事,皓道还家自在身”与颈联“水树芬馨怜茝蕙,雪轩颜色爱松筠”均严格对仗,词性相对、意境相协,符合七律格律要求,增强了诗歌的音乐美感。
  5. 情感层次丰富:先赞归隐之悠然,再肯定报国之赤诚,后颂品格之高洁,最后以“贤哉咏古人”收束,既表达送别时的敬意,也暗含对官场之外自在人生的向往,情感饱满而不流于直白。

常见问题

《饯光禄两张卿退居》的作者和朝代是什么?

《饯光禄两张卿退居》的作者是吕溱,页面按宋作品展示。

《饯光禄两张卿退居》主要写了什么?

这是一首北宋送别诗,专为光禄寺两位张姓卿官退职还乡而作。全诗既肯定二人一生为国的赤诚职守,又赞誉其辞官归隐的自在高洁,以清雅意象烘托君子品格,抒发了对贤士坚守本心的由衷敬意。

《饯光禄两张卿退居》的创作背景是什么?

吕溱为北宋皇祐五年状元,活跃于仁宗、英宗两朝,官至枢密直学士、礼部侍郎。此诗为送别两位光禄寺张姓同僚退职还乡所作:光禄卿为北宋掌管宫廷膳食、祭祀供具的官职,两位张卿选择在吏治清明的“清时”辞官归乡,吕溱作为友人或同僚,以诗作赞誉其不恋禄位、坚守本心的高风亮节,同时寄寓了对自在归隐生活的认同。

《饯光禄两张卿退居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以七律体裁写成,首联落笔退居后的清幽生活,颔联转笔回顾生平志业与当下自在状态,颈联以香草、松竹为喻烘托人物品格,尾联收束全诗赞誉二人贤德可比古人,层层递进逻辑清晰。 2. 用典自然雅致 :多处化用古典意象与典故,如“虚白”出自《庄子》,既点明归隐后内心澄澈的状态,又增添文学厚重感;“解绂”为传统辞官的经典意象,贴合主题不生硬。 3....