题义门胡氏华林书院

· 李巽

孝义门风累世修,帝恩旌表耀南州。
藏书不特延多士,贡幣仍闻亚列侯。
高阁声寒慈竹雨,小池香老瑞莲秋。
人来辱示朝贤什,吟咏浑消万斛愁。

简要说明

这首诗为题赠胡氏华林书院的作品,先赞扬胡氏家族累世传承的孝义门风与朝廷旌表的荣耀,接着铺陈书院藏书育人、文教兴盛的功绩,又以慈竹、瑞莲的景致烘托书院清雅祥瑞的氛围,最后以吟诵朝贤题诗消解愁绪收束,整体褒扬了胡氏义门的德望与华林书院的文教价值,情感真挚典雅。

逐句注释

  1. 孝义门风累世修:孝义,指孝顺父母、友爱兄弟的传统道德风尚;累世,即历代;修,修养、传承。句意为胡氏家族的孝义门风历经多代持续传承修养。
  2. 帝恩旌表耀南州:帝恩,指皇帝的恩宠与嘉奖;旌表,古代朝廷为表彰忠孝节义的家族或个人所颁赐的荣誉或所立的牌坊;南州,此处泛指南方地区,华林书院位于今江西奉新,属江南区域。句意为朝廷的旌表恩荣光耀南方各州郡。
  3. 藏书不特延多士:不特,意为不只、不仅;延,招揽、延请;多士,指众多贤才之士。句意为华林书院不仅藏书丰富,还致力于招揽培养天下贤才。
  4. 贡幣仍闻亚列侯:贡幣,古代诸侯或地方势力向朝廷进献的财物,此处代指胡氏家族对朝廷的贡献与礼遇;亚列侯,位次列侯,列侯为汉代高阶爵位,此处形容胡氏家族的声望与贡献堪比高阶官爵。句意为听闻胡氏家族的贡献与礼遇,竟可与列侯相媲美。
  5. 高阁声寒慈竹雨:高阁,指华林书院的藏书楼阁;慈竹,竹的一种,笋期悠长,古代常以慈竹比喻孝顺子弟,此处既写实景,也呼应胡氏家族的孝义门风;声寒,指细雨打在竹上的清冽声响。句意为书院高阁之上,细雨打在慈竹间,传出清寒的声响。
  6. 小池香老瑞莲秋:香老,指莲花的香气渐淡,花期将尽;瑞莲,象征吉祥祥瑞的莲花,古代常以瑞莲出现为太平祥瑞之兆,此处既写池中景致,也呼应朝廷旌表的祥瑞之意。句意为小池中的瑞莲在秋日里幽香渐消。
  7. 人来辱示朝贤什:辱示,谦辞,意为对方屈尊赠予或展示诗文;朝贤,指朝廷中的贤士官员;什,原指诗篇的篇什,此处代指题咏华林书院的文集诗篇。句意为有人屈尊将朝中贤士们题咏华林书院的诗篇展示给我。
  8. 吟咏浑消万斛愁:吟咏,指吟诵诗歌;浑,全、都;万斛愁,极言愁绪之深重,斛为古代容量单位。句意为吟诵这些诗篇,便尽数消解了胸中万千愁绪。

现代译文

胡家孝义门风代代相承修养,
朝廷旌表的恩荣光耀南方州郡。
书院藏书丰厚不止为招揽贤才,
听闻他们的贡献礼遇堪比列侯。
高阁细雨打慈竹,声清寒,
小池瑞莲逢秋日,幽香渐老。
有人屈尊送来朝中贤士的题诗,
吟诵间便尽数消弭了万斛愁肠。

创作背景

华林书院是北宋初期江西奉新胡氏义门家族创办的私办书院,胡氏家族累世以孝义传家,曾多次受到北宋朝廷的旌表表彰。该书院藏书丰富,广纳四方贤才讲学,是当时江南地区极具影响力的文教场所,众多朝中官员与文人学士皆有题咏。李巽为北宋初期官员,官至工部侍郎,此诗为他收到友人展示的朝贤题诗后所作,旨在赞扬胡氏家族的孝义门风与华林书院的文教功绩,抒发对淳厚乡风与清雅文教的推崇。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“孝义”为核心线索,首联点明胡氏家族的门风与朝廷旌表的荣耀,奠定赞颂基调;颔联转写书院的文教功绩,铺陈其藏书育人的价值;颈联以景衬情,用慈竹、瑞莲的意象呼应孝义与祥瑞,烘托书院清雅氛围;尾联以个人吟咏消愁收束,从客观赞颂转向主观感受,使全诗情感更具感染力。
  2. 意象呼应,意蕴深厚:诗中“慈竹”意象既写实景,又以竹之“慈”呼应胡氏家族的孝义门风;“瑞莲”则以祥瑞之花呼应朝廷旌表的荣耀,二者将家族德望、朝廷恩荣与书院景致融为一体,意蕴丰富。
  3. 格律合规,对仗工整:全诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵要求,押韵于“修、州、侯、秋、愁”,属平声尤韵部。其中颈联“高阁声寒慈竹雨,小池香老瑞莲秋”为严整对仗,“高阁”对“小池”,“声寒”对“香老”,“慈竹雨”对“瑞莲秋”,兼具形式美与意境美。
  4. 语言质朴典雅:全诗用词平实却不失雅致,既准确传达了对胡氏义门与华林书院的赞颂,又以清雅的景致描写营造出悠远的意境,整体风格与题材相得益彰。

常见问题

《题义门胡氏华林书院》的作者和朝代是什么?

《题义门胡氏华林书院》的作者是李巽,页面按宋作品展示。

《题义门胡氏华林书院》主要写了什么?

这首诗为题赠胡氏华林书院的作品,先赞扬胡氏家族累世传承的孝义门风与朝廷旌表的荣耀,接着铺陈书院藏书育人、文教兴盛的功绩,又以慈竹、瑞莲的景致烘托书院清雅祥瑞的氛围,最后以吟诵朝贤题诗消解愁绪收束,整体褒扬了胡氏义门的德望与华林书院的文教价值,情感真挚典雅。

《题义门胡氏华林书院》的创作背景是什么?

华林书院是北宋初期江西奉新胡氏义门家族创办的私办书院,胡氏家族累世以孝义传家,曾多次受到北宋朝廷的旌表表彰。该书院藏书丰富,广纳四方贤才讲学,是当时江南地区极具影响力的文教场所,众多朝中官员与文人学士皆有题咏。李巽为北宋初期官员,官至工部侍郎,此诗为他收到友人展示的朝贤题诗后所作,旨在赞扬胡氏家族的孝义门风与华林书院的文教功绩,抒发对淳厚乡风与清雅文教的推崇...

《题义门胡氏华林书院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“孝义”为核心线索,首联点明胡氏家族的门风与朝廷旌表的荣耀,奠定赞颂基调;颔联转写书院的文教功绩,铺陈其藏书育人的价值;颈联以景衬情,用慈竹、瑞莲的意象呼应孝义与祥瑞,烘托书院清雅氛围;尾联以个人吟咏消愁收束,从客观赞颂转向主观感受,使全诗情感更具感染力。 2. 意象呼应,意蕴深厚 :诗中“慈竹”意象既写实景,又以竹之“慈”...