这首诗以偶遇田夫问雨的日常场景为核心,记录了诗人向农夫打听田间旱情、得知旱情已被春雨缓解后的欣喜之情,体现了士大夫对农事民生的关切,语言质朴平实,情感真挚自然。
问田夫
清晨出柴扉,偶遇耕田夫。
为问尔田间,近曾得雨无。
田夫欣欣言,旱势早已苏。
昨午云四合,一雨半日余。
高下粗沾溉,芃然蔼菑畲。
老夫闻此言,欣怿当何如。
为问尔田间,近曾得雨无。
田夫欣欣言,旱势早已苏。
昨午云四合,一雨半日余。
高下粗沾溉,芃然蔼菑畲。
老夫闻此言,欣怿当何如。
简要说明
逐句注释
- 清晨出柴扉,偶遇耕田夫。
清晨:清早;柴扉:以柴木搭建的院门,常代指贫寒人家的居所,此处指诗人的村居之门;偶遇:偶然遇见;耕田夫:耕种田地的农夫。句意:清早走出自家的柴门,偶然碰到了一位正在田间劳作的农夫。 - 为问尔田间,近曾得雨无。
为问:借问、请问;尔:你,此处指代田夫;近:近来;得雨无:有没有下过雨(“无”通“否”)。句意:上前请问您:在田间劳作,近来有没有下过雨? - 田夫欣欣言,旱势早已苏。
欣欣:喜悦的样子;言:说道;旱势:旱情的情势;苏:苏醒、缓解,此处指旱情得到解除。句意:农夫高兴地说道:旱情早就已经缓解了。 - 昨午云四合,一雨半日余。
昨午:昨天午时;云四合:乌云从四面聚合,形容天色转阴、乌云密布;半日余:足足有半天时间。句意:昨天午时乌云密布,下了一场足足持续半天的雨。 - 高下粗沾溉,芃然蔼菑畲。
高下:指高低错落的田亩;粗:大致、大体;沾溉:雨水浇灌滋润;芃然:草木茂盛的样子;蔼:繁盛、充满生机;菑畲:指整治好的田地(菑指初耕的田地,畲指熟田),此处代指所有农田。句意:高低田亩都大致得到了雨水的浇灌滋润,田野间草木繁茂,整片农田都充满了生机。 - 老夫闻此言,欣怿当何如。
老夫:诗人自称,体现质朴的口吻;欣怿:欣喜愉悦;当何如:该如何形容,意即难以言表。句意:我这个老头子听了这番话,那欣喜愉悦的心情又该怎么来形容呢?
现代译文
清早推开柴门缓步出门,偶然遇见了田间耕作的农夫。
上前开口相问:近来田间可曾下过雨?
农夫脸上满是喜色,朗声答道:旱情早就已经缓解了。
昨日午时乌云四合,整整下了半日的雨。
高低田亩都得到了雨水的滋润,田野间草木葱茏,整片农田都焕发出勃勃生机。
我这个老头子听了这番话,满心的欢喜又该如何言说?
创作背景
刘光为宋代诗人,生平事迹记载不多,学界一般认为这首诗是诗人村居闲居或巡视地方农事时所作。全诗以写实的笔触记录了与田夫的日常对话,未涉及具体历史事件,核心是展现士大夫对农事民生的关切,体现了宋代士大夫“以民为本”的人文情怀。
艺术赏析
- 白描手法,质朴自然:全诗未使用华丽辞藻,全以家常口语铺陈场景,从出门偶遇、开口询问到农夫作答、诗人欣喜,全程用白描叙事,清晰展现了整个过程,语言浅近平易,贴合日常场景,具有很强的生活气息。
- 以问答结构串联情感:全诗以“问雨”为核心线索,通过诗人与田夫的一问一答自然推进情节:先写询问旱情,再写田夫报喜,最后写诗人的欣喜,层层递进,情感真实自然,将诗人对民生的关切与得知旱情得解的喜悦融为一体。
- 共情式抒情:诗人并未直接抒发自己的喜悦,而是通过田夫“欣欣言”的神态,以及结尾“欣怿当何如”的反问,间接烘托出自己的欣喜之情,将田夫因雨泽而乐的情绪与诗人的悯农情怀结合,体现了“民吾同胞”的共情意识。
- 贴合宋诗写实传统:宋诗重视写实、关注民生,这首诗正是这一传统的体现,没有脱离现实的空泛抒情,而是以具体的乡村场景为载体,传递出士大夫对农事的真切关怀,风格平实厚重。
常见问题
《问田夫》的作者和朝代是什么?
《问田夫》的作者是刘光,页面按宋作品展示。
《问田夫》主要写了什么?
这首诗以偶遇田夫问雨的日常场景为核心,记录了诗人向农夫打听田间旱情、得知旱情已被春雨缓解后的欣喜之情,体现了士大夫对农事民生的关切,语言质朴平实,情感真挚自然。
《问田夫》的创作背景是什么?
刘光为宋代诗人,生平事迹记载不多,学界一般认为这首诗是诗人村居闲居或巡视地方农事时所作。全诗以写实的笔触记录了与田夫的日常对话,未涉及具体历史事件,核心是展现士大夫对农事民生的关切,体现了宋代士大夫“以民为本”的人文情怀。
《问田夫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法,质朴自然 :全诗未使用华丽辞藻,全以家常口语铺陈场景,从出门偶遇、开口询问到农夫作答、诗人欣喜,全程用白描叙事,清晰展现了整个过程,语言浅近平易,贴合日常场景,具有很强的生活气息。 2. 以问答结构串联情感 :全诗以“问雨”为核心线索,通过诗人与田夫的一问一答自然推进情节:先写询问旱情,再写田夫报喜,最后写诗人的欣喜,层层递进,情感真实自然,...