这首七言绝句以军营为送别背景,通过瘦马、刁斗等典型军旅意象烘托苍凉肃穆的氛围,以劝饮饯别的细节抒发了对返乡友人水云的真挚惜别之情,兼具军旅沉郁底色与送别温情。
送水云归吴
瘦马长吟蹇驴吼,坐听三军击刁斗。
归人鞍马不须忙,为我更釂葡萄酒。
归人鞍马不须忙,为我更釂葡萄酒。
简要说明
逐句注释
- 瘦马长吟蹇驴吼:瘦马,瘦弱的坐骑或战马;长吟,马的嘶鸣。蹇(jiǎn)驴,跛足的驴子,代指简陋的代步牲畜;吼,此处指驴的嘶鸣。此句描绘营地中瘦马、蹇驴嘶鸣的景象,烘托出军营的萧瑟氛围。
- 坐听三军击刁斗:坐,此处指身处军营之中;三军,古代对军队的统称,此处指宋军。刁斗,古代军中兼具炊具与报时警戒功能的器具,夜间敲击以传递信号。此句写静坐聆听三军士卒敲击刁斗的声响,点明送别场景的军旅属性。
- 归人鞍马不须忙:归人,指即将返回吴地的友人水云;鞍马,代指车马行装。不须忙,不必急于赶路。此句是诗人对友人的劝慰之语。
- 为我更釂葡萄酒:为我,即“请为我”;更,再、又;釂(jiào),语出古代饮酒礼节,指饮尽杯中酒;葡萄酒,唐代传入中原的美酒,此处代指送别饯行的酒。此句是诗人劝友人再饮尽一杯饯行酒,含蓄表达惜别之意。
现代译文
瘦马长嘶,蹇驴嘶吼,
静坐听遍三军击刁斗的清响。
友人啊,你这归乡的行客不必匆忙,
且为我再饮尽这一杯葡萄酒。
创作背景
孔清真是宋代诗人,生平事迹史料记载不多。友人水云生平不详,其“归吴”指返回吴地(今江苏南部一带)故里。此诗为诗人在军营中为返乡友人所作的送别诗,从“三军击刁斗”的细节来看,诗人当时身处军旅环境,在营地为友人饯别,借军营特有的景物与声响烘托送别氛围。
艺术赏析
- 意象营造与氛围烘托:开篇以“瘦马”“蹇驴”“刁斗”等军旅专属意象,勾勒出军营苍凉肃穆的底色,马嘶驴吼与刁斗之声交织,以声衬景,将送别场景置于沉郁的军旅背景之下,区别于一般柔婉的送别之作。
- 抒情方式含蓄真挚:后两句不直接抒发不舍之情,而是以“不须忙”的劝慰与“更釂葡萄酒”的劝饮细节,将惜别之意藏于行动之中,质朴自然却情感深厚。
- 格律与用词:此诗为七言绝句,整体符合近体诗的韵律节奏,个别字句略有小拗,不影响整体流畅性;“釂”字用典典雅,既符合诗词炼字要求,又准确表达“尽饮”的动作,使语言兼具典雅与通俗性。
- 情感反差:军旅的沉郁苍凉与送别时的温情劝饮形成微妙反差,使全诗既有军人的豪迈底色,又不失友人之间的真挚情谊,立意别具一格。
常见问题
《送水云归吴》的作者和朝代是什么?
《送水云归吴》的作者是孔清真,页面按宋作品展示。
《送水云归吴》主要写了什么?
这首七言绝句以军营为送别背景,通过瘦马、刁斗等典型军旅意象烘托苍凉肃穆的氛围,以劝饮饯别的细节抒发了对返乡友人水云的真挚惜别之情,兼具军旅沉郁底色与送别温情。
《送水云归吴》的创作背景是什么?
孔清真是宋代诗人,生平事迹史料记载不多。友人水云生平不详,其“归吴”指返回吴地(今江苏南部一带)故里。此诗为诗人在军营中为返乡友人所作的送别诗,从“三军击刁斗”的细节来看,诗人当时身处军旅环境,在营地为友人饯别,借军营特有的景物与声响烘托送别氛围。
《送水云归吴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与氛围烘托 :开篇以“瘦马”“蹇驴”“刁斗”等军旅专属意象,勾勒出军营苍凉肃穆的底色,马嘶驴吼与刁斗之声交织,以声衬景,将送别场景置于沉郁的军旅背景之下,区别于一般柔婉的送别之作。 2. 抒情方式含蓄真挚 :后两句不直接抒发不舍之情,而是以“不须忙”的劝慰与“更釂葡萄酒”的劝饮细节,将惜别之意藏于行动之中,质朴自然却情感深厚。 3. 格律与用词...