这首诗是叶福孙为友人汪元量的诗卷题赠之作,以重逢夜话起笔,追忆汪元量北羁十四载的沧桑往事,抒发亡国之痛与世事浮沉的感慨,叙写知己间的深厚情谊,末句以景结情,烘托出临别之际的怅惘与孤寂。
题汪水云诗卷
今雨水云来访我,西窗剪烛话辽东。
百千万丌掷天外,一十四年如梦中。
琴到拙时方得趣,酒於愁处恰收功。
明朝又挂孤帆去,江海茫茫正北风。
百千万丌掷天外,一十四年如梦中。
琴到拙时方得趣,酒於愁处恰收功。
明朝又挂孤帆去,江海茫茫正北风。
简要说明
逐句注释
- 今雨水云来访我:今雨,化用杜甫《秋述》> 旧,雨来;今,雨不来,原指新交之友,此处实指今日下雨之时。水云为汪元量的号,汪元量为宋末知名诗人、琴师,此句点明友人来访的时节与人物。
- 西窗剪烛话辽东:西窗剪烛,化用李商隐《夜雨寄北》> 何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时,指代深夜促膝长谈。辽东代指北方边地,汪元量曾随宋室北迁大都,此句写二人共话汪元量北地羁旅的往事。
- 百千万丌掷天外:“丌”字疑为“事”或“绪”的异体字或刊刻讹误,结合上下文应指纷繁的过往世事;掷天外,谓将纷乱的经历抛诸脑后,暗含对亡国往事的避之不及与沧桑感。
- 一十四年如梦中:汪元量于德祐二年(1276)随宋恭帝北迁,至元二十五年(1288)南归,恰好历经十四年,此句以梦境喻北羁岁月,极言世事恍若虚幻,抒发亡国之痛与浮沉之感。
- 琴到拙时方得趣:拙,指超越刻意雕琢的本真之境,化用道家“大巧若拙”之意,谓弹琴到了看似笨拙、不求工巧的境界,方能真正领悟琴艺的真趣,暗合历经世事之后返璞归真的心境。
- 酒於愁处恰收功:於,同“于”;收功,指奏效、消解愁绪,此句写在愁苦之际饮酒,恰好能排解忧思,写尽历经沧桑后的失意与排遣之道。
- 明朝又挂孤帆去:明朝,明日;孤帆,指代汪元量将独自乘船远行,点明二人即将分别的场景。
- 江海茫茫正北风:江海茫茫,极言前路浩渺渺茫;北风既点明时节,更烘托出离别时的凄清萧瑟氛围,以景结情,余韵悠长。
现代译文
今日雨落时分,水云君前来拜访,
西窗之下共剪烛花,细说北地羁旅的旧踪。
千头万绪尽抛向天外,
北羁十四载恍如一枕黄粱梦。
琴艺至拙方得真趣,
愁绪满怀时饮酒恰能消解愁绪。
明日你又将挂起孤帆远行,
江海浩渺苍茫,正刮起凛冽北风。
创作背景
汪元量,号水云,宋末宫廷琴师,宋亡后随恭帝及南宋宗室北迁大都,滞留北方十四年,后以道士身份南归。叶福孙为宋末文人,与汪元量为知己好友。此诗是汪元量南归后拜访叶福孙,临别之际叶福孙为其诗卷题赠之作。此时距宋亡已十余年,二人皆亲历亡国之痛,重逢后追忆过往,感慨世事无常,故有此作。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用前人诗句,“今雨”化用杜甫《秋述》,“西窗剪烛”化用李商隐《夜雨寄北》,既贴合重逢夜话的场景,又增添了文学底蕴,不显生硬。
- 对仗工整严谨:颔联“百千万丌掷天外,一十四年如梦中”与颈联“琴到拙时方得趣,酒於愁处恰收功”平仄协调,意象对应,将个人心境与世事感慨融为一体,颈联更富含返璞归真的人生哲理。
- 情感层次丰富:开篇写知己重逢的温情,中间叙写沧桑往事与人生况味,末句转至离别怅惘,从欢聚到感慨再到伤情,情感流转自然,层层递进。
- 以景结情余韵悠长:结尾“江海茫茫正北风”以苍茫江景与凛冽北风收束全诗,将临别之际的孤寂、前路的渺茫与友人远去的怅惘融于景中,言有尽而意无穷。
- 格律合规:此诗为七言律诗,遵循平水韵东韵部押韵(东、中、功、风),颔联、颈联对仗,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
常见问题
《题汪水云诗卷》的作者和朝代是什么?
《题汪水云诗卷》的作者是叶福孙,页面按宋作品展示。
《题汪水云诗卷》主要写了什么?
这首诗是叶福孙为友人汪元量的诗卷题赠之作,以重逢夜话起笔,追忆汪元量北羁十四载的沧桑往事,抒发亡国之痛与世事浮沉的感慨,叙写知己间的深厚情谊,末句以景结情,烘托出临别之际的怅惘与孤寂。
《题汪水云诗卷》的创作背景是什么?
汪元量,号水云,宋末宫廷琴师,宋亡后随恭帝及南宋宗室北迁大都,滞留北方十四年,后以道士身份南归。叶福孙为宋末文人,与汪元量为知己好友。此诗是汪元量南归后拜访叶福孙,临别之际叶福孙为其诗卷题赠之作。此时距宋亡已十余年,二人皆亲历亡国之痛,重逢后追忆过往,感慨世事无常,故有此作。
《题汪水云诗卷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用前人诗句,“今雨”化用杜甫《秋述》,“西窗剪烛”化用李商隐《夜雨寄北》,既贴合重逢夜话的场景,又增添了文学底蕴,不显生硬。 2. 对仗工整严谨 :颔联“百千万丌掷天外,一十四年如梦中”与颈联“琴到拙时方得趣,酒於愁处恰收功”平仄协调,意象对应,将个人心境与世事感慨融为一体,颈联更富含返璞归真的人生哲理。 3. 情感层次丰富...