这是一首兼具时事反思与送别期许的七言古诗。诗人先追忆早年在淮泗边境的见闻,描摹宋金对峙时期的战乱乱象,点明舒州在乱世中岿然独立的特殊处境;随后赞扬友人杨舒州兼具文武之才,勉励其赴任后以循吏之能安抚民生、安定地方,既饱含对时局的忧虑,亦满含对友人的厚望。
送杨舒州
是时敌方张,长江饮渴骑。
憨将何一律,两地一朝弃。
川原厌膏血,关山接烽燧。
岿然舒子国,屹立干戈地。
中有袴襦民,未可文法治。
疮痍待良药,天子念循吏。
谁厌承明直,雅是诗书帅。
淮扬君肯薄,吾丘世寡二。
正须烹鲜手,往述羡鱼意。
前驱触炎热,弭节及凉吹。
朝衙百吏散,闭合有余致。
临州古云乐,此理敢轻议。
近闻今单于,已遣朝正使。
公师杜征南,郡得汉龚遂。
里闾息愁叹,扞牧殆余事。
简要说明
逐句注释
- 我昔怀军书,西行尽淮泗:怀军书指携带军事文书;淮泗为淮河、泗水流域,是南宋与金对峙的边境重地。句意为:当年我曾带着军事文书,西行踏遍淮河泗水一带。
- 是时敌方张,长江饮渴骑:敌方张指金兵气焰嚣张;饮渴骑化用“饮马长江”典故,形容金兵逼近长江防线,虎视眈眈。句意为:那时敌军势力正盛,骑兵饮马长江,窥伺南宋疆土。
- 憨将何一律,两地一朝弃:憨将指怯懦昏庸的宋军将领;两地指淮南东路、西路等边境要地。句意为:糊涂怯懦的将领何其昏庸,竟将淮南两地疆土轻易丢弃。
- 川原厌膏血,关山接烽燧:膏血指战乱中百姓的鲜血与尸骨;烽燧即烽火台,代指边境战事。句意为:原野浸透了百姓的鲜血,关山之间烽火接连不绝。
- 岿然舒子国,屹立干戈地:舒子国即舒州,今安徽安庆一带;干戈地指战乱频发之地。句意为:唯有舒州古城岿然挺立,在遍地兵戈的乱世中安然无恙。
- 中有袴襦民,未可文法治:袴襦民指饱受战乱、亟待安抚的百姓(袴襦本指百姓衣食充足,此处反用指民生凋敝);文法治指单纯依靠条文法令治理地方。句意为:城中百姓历经兵燹,如待医治的疮痍,绝非仅靠法令就能安抚。
- 疮痍待良药,天子念循吏:疮痍比喻民生凋敝;循吏指贤能清正的地方官员。句意为:民生凋敝亟待良医般的能吏救治,天子也时刻惦念着能安定地方的贤官。
- 谁厌承明直,雅是诗书帅:承明直指在朝中值宿任职,承明庐为汉代侍臣值宿之所,代指京官安逸仕途;雅是诗书帅指友人文武双全,兼具儒雅才学与将帅之才。句意为:谁会甘心久留京城过安逸的京官生活?您本就是儒雅的诗书将帅之才。
- 淮扬君肯薄,吾丘世寡二:淮扬代指舒州所在的淮西地区;薄指轻视、怠慢;寡二即无双,暗指友人是当世少有的贤才。句意为:您肯前往淮西之地赴任,这般人才世上难寻其二。
- 正须烹鲜手,往述羡鱼意:烹鲜化用《老子》“治大国若烹小鲜”,指治理地方需从容不迫、不扰民;羡鱼意化用“临渊羡鱼,不如退而结网”,指施展济世安民的抱负。句意为:正该用您治民如烹鲜的从容手段,前往舒州实现济世安民的志向。
- 前驱触炎热,弭节及凉吹:前驱指友人赴任的随行队伍;弭节指停车稍歇;凉吹指秋风。句意为:随行队伍顶着酷暑前行,您停车稍歇时已恰逢秋风送爽。
- 朝衙百吏散,闭合有余致:朝衙指清晨官署理事;闭合指闭门理事;余致指闲适雅致的状态。句意为:清晨衙署散后百吏离去,您闭门理事仍有余闲雅致。
- 临州古云乐,此理敢轻议:临州指担任州郡长官;古云乐指古人称治理州郡自有乐趣。句意为:古人说担任州郡长官自有其乐,这番道理我却不敢轻易评说。
- 近闻今单于,已遣朝正使:单于代指金国君主;朝正使指正月初一朝贺天子的使者,此处暗指宋金双方或有和谈迹象。句意为:近来听闻金廷已派遣朝贺正月的使者,宋金或有议和苗头。
- 公师杜征南,郡得汉龚遂:杜征南即西晋名将杜预,谥号征南大将军,兼具文韬武略;龚遂为汉代循吏,曾平定勃海郡流民之乱、安抚百姓。句意为:您可效仿杜预的文武双全,更要像汉代龚遂那样做一方贤明的循吏。
- 里闾息愁叹,扞牧殆余事:里闾指乡里百姓;扞牧指捍卫疆土、治理民生;殆余事指这些事对您而言不过是余力之事。句意为:让乡里百姓不再愁苦叹息,守护与治理地方对您来说不过是轻而易举的事。
现代译文
当年我曾携带着军事文书,西行踏遍淮河泗水的边境之地。
那时金兵气焰正嚣张,骑兵饮马长江,窥伺着南宋的江防。
糊涂怯懦的将领何其昏庸,竟将淮南两地的疆土一朝尽数丢弃。
原野浸透了战乱中百姓的鲜血,关山之间烽火接连不绝。
唯有舒州这座古城岿然挺立,在遍地干戈的乱世中安然独立。
城中百姓历经兵燹,如待医治的疮痍,绝非仅靠条文法度就能安抚。
民生凋敝亟待良医般的能吏,天子也时刻惦念着贤明的地方官。
谁会甘心久留京城,享受安逸的京官生涯?您本就是儒雅的诗书将帅之才。
您肯前往淮西之地赴任,这般贤才世上难寻其二。
正该用您治民如烹鲜的从容手段,前往舒州施展济世安民的抱负。
随行的队伍顶着酷暑前行,您停车稍歇时已恰逢秋风送爽。
清晨衙署散后百吏离去,您闭门理事仍有余闲雅致。
古人说担任州郡长官自有乐趣,这番道理我却不敢轻易评说。
近来听闻金廷已派遣朝贺正月的使者,宋金或有和谈的苗头。
您可效仿杜预的文武双全,更要像汉代龚遂那样做一方循吏。
让乡里百姓不再愁苦叹息,守护与治理地方对您而言不过是余力之事。
创作背景
卫博为南宋中期诗人,活跃于宋孝宗时期,彼时宋金对峙局势反复,江淮地区屡遭兵燹,民生凋敝。舒州地处淮西,既是南宋抵御金兵的前沿要地,也是战后亟待安抚的区域。这首诗是诗人送别友人杨舒州赴任舒州知州时所作,诗人结合自身早年在淮泗边境的见闻,批判了战时弃地的昏庸将领,肯定了朝廷对循吏的需求,以赠别为契机,勉励友人以文武之才安定地方、安抚流民,同时暗含了对当时宋金局势的观察与期许。
艺术赏析
- 时事与赠别融合:全诗并非单纯的赠别应酬之作,而是融入了对南宋边境战乱的深刻反思,批判怯懦弃地的将领,点明舒州的乱世处境,使赠别之情与家国之忧融为一体,情感厚重深沉。
- 用典贴切自然:诗中多处化用典故,如“饮马长江”“治大国若烹小鲜”贴合日常语境,杜预、龚遂的典故精准贴合友人文武双全的身份与赴任职责,既赞扬了友人才能,又赋予诗作深厚文化底蕴,无堆砌之弊。
- 结构层次清晰:全诗以“忆昔战乱-赞舒州处境-誉友人才学-勉赴任施政”为脉络,情感层层递进,逻辑连贯,兼具史诗的沉郁与赠别诗的温情。
- 语言风格雅致沉郁:既有对战乱民生的悲悯(“川原厌膏血”),又有对友人的期许(“往述羡鱼意”),语言兼具古体诗的自由舒展与近体诗的规整韵律,读来朗朗上口,兼具专业性与可读性。
- 对仗巧用:部分句式对仗工整,如“川原厌膏血,关山接烽燧”“岿然舒子国,屹立干戈地”,在古体诗的自由框架中融入近体诗的韵律美感。
常见问题
《送杨舒州》的作者和朝代是什么?
《送杨舒州》的作者是卫博,页面按宋作品展示。
《送杨舒州》主要写了什么?
这是一首兼具时事反思与送别期许的七言古诗。诗人先追忆早年在淮泗边境的见闻,描摹宋金对峙时期的战乱乱象,点明舒州在乱世中岿然独立的特殊处境;随后赞扬友人杨舒州兼具文武之才,勉励其赴任后以循吏之能安抚民生、安定地方,既饱含对时局的忧虑,亦满含对友人的厚望。
《送杨舒州》的创作背景是什么?
卫博为南宋中期诗人,活跃于宋孝宗时期,彼时宋金对峙局势反复,江淮地区屡遭兵燹,民生凋敝。舒州地处淮西,既是南宋抵御金兵的前沿要地,也是战后亟待安抚的区域。这首诗是诗人送别友人杨舒州赴任舒州知州时所作,诗人结合自身早年在淮泗边境的见闻,批判了战时弃地的昏庸将领,肯定了朝廷对循吏的需求,以赠别为契机,勉励友人以文武之才安定地方、安抚流民,同时暗含了对当时宋金局势...
《送杨舒州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 时事与赠别融合 :全诗并非单纯的赠别应酬之作,而是融入了对南宋边境战乱的深刻反思,批判怯懦弃地的将领,点明舒州的乱世处境,使赠别之情与家国之忧融为一体,情感厚重深沉。 2. 用典贴切自然 :诗中多处化用典故,如“饮马长江”“治大国若烹小鲜”贴合日常语境,杜预、龚遂的典故精准贴合友人文武双全的身份与赴任职责,既赞扬了友人才能,又赋予诗作深厚文化底蕴,无堆...