题汪水云诗卷

· 萧豳

孀娥灵药被论偷,碧海青天伴夜愁。
归郭令威空化鹤,度关老子偶乘牛。
广陵散在斜阳远,梁父吟成昨雨收。
我亦云间旧鸡犬,与君相对击茶瓯。

简要说明

这首诗是南宋遗民萧豳为友人汪水云的诗卷所作题赠,全诗化用十余组古典典故,既借嫦娥、丁令威等典故慨叹世事变迁、前贤遗韵,又以嵇康《广陵散》、诸葛亮《梁父吟》寄寓亡国之悲与身世之慨,最终以“击茶瓯”的雅事收束,抒发与汪水云作为南宋遗民的知己相惜之情,整体沉郁含蓄,兼具文人雅趣与家国情怀。

逐句注释

  1. 孀娥灵药被论偷:孀娥即嫦娥,传说嫦娥窃食后羿的不死灵药,奔月成仙。“被论偷”指其窃药之事被世人议论传扬。
  2. 碧海青天伴夜愁:化用李商隐《嫦娥》名句

    嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心
    形容嫦娥独居月宫,在碧海青天之下夜夜孤寂愁苦,此处借嫦娥孤愁之境暗喻遗民的家国之悲。

  3. 归郭令威空化鹤:令威即丁令威,汉代辽东道人,学道成仙后化鹤归辽,停于城门吟唱“去家千年今始归”。此处以“空化鹤”慨叹世事变迁,旧人难寻,徒留仙道传说。
  4. 度关老子偶乘牛:老子即李耳,传说他西出函谷关时乘青牛而过,关令尹喜请其著书,遂成《道德经》。“偶乘牛”指老子出关留下经典的偶然与必然,暗喻文人传世之作的机缘。
  5. 广陵散在斜阳远:《广陵散》为中国古代著名琴曲,相传嵇康临刑前从容弹奏此曲,后世失传。此处以“广陵散”代指前贤的风雅遗韵,“斜阳远”点明时光流逝,遗迹难寻,暗寓故国风雅不复的怅惘。
  6. 梁父吟成昨雨收:《梁父吟》为乐府古题,诸葛亮早年好为《梁父吟》以抒怀抱,后成为文人抒发志意的经典题材。“昨雨收”既指雨后初晴的实景,也暗喻时局或心境的暂得释然,与前句的沉郁形成舒缓转折。
  7. 我亦云间旧鸡犬:化用“鸡犬升天”典故,淮南王刘安得道后,家中鸡犬亦随其升天。此处“云间”暗指南宋故地或文人雅集的旧境,以“旧鸡犬”自指与汪水云同为历经亡国的遗民旧人。
  8. 与君相对击茶瓯:击茶瓯指以茶瓯为节拍敲击助兴,形容知己相逢、饮茶畅谈的惬意,收束全诗,将深沉的家国之悲转化为知己相惜的淡然雅趣。

现代译文

嫦娥窃得不死灵药,从此独居月宫,在碧海青天之下,夜夜伴着孤寂愁绪。
丁令威化鹤归来,徒然留下千年旧迹;老子偶然乘青牛出关,留下传世经典。
《广陵散》琴曲犹在,却已隔斜阳,远隔了悠悠岁月;《梁父吟》的篇章写成,恰如昨夜的雨刚停歇。
我亦是云间的旧人,与你同是历经世事的故国遗民,如今相对而坐,敲击茶瓯共话旧情。

创作背景

汪水云即汪元量,南宋末年诗人、词人,宋亡后随宋恭帝降元,后辞官为道士,以诗记录亡国之痛与羁旅之感,为南宋遗民群体的代表诗人之一。萧豳为南宋遗民,宋亡后隐居不仕,与汪元量同为故国遗民,当二人相逢于江南时,萧豳为其诗卷题赠此诗,借典故抒发共同的家国之悲与知己相惜之情,整体创作于宋亡之后的元初时期,是遗民文人唱和题赠的典型作品。

艺术赏析

  1. 用典密集而贴切:全诗八句化用嫦娥窃药、丁令威化鹤、老子乘牛、嵇康广陵散、诸葛亮梁父吟、鸡犬升天之典,无一处堆砌,既贴合题赠诗卷的雅致语境,又暗合二人遗民身份的身世之感,将家国之悲、世事之慨寄寓于典故之中,含蓄深沉。
  2. 对仗工整,格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“归郭令威空化鹤,度关老子偶乘牛”与颈联“广陵散在斜阳远,梁父吟成昨雨收”对仗工整,平仄协调,符合七律的格律要求,体现出宋诗雅正凝练的语言特色。
  3. 意境开合有致:开篇以嫦娥孤愁之境起笔,继而转入仙道传说的开阔意境,再以“斜阳远”“昨雨收”收束于眼前实景与心境的转折,最后以“击茶瓯”的日常雅事收束,将沉郁的家国之悲转化为淡然的知己之情,哀而不伤,余味悠长。
  4. 以细节传情:末句“击茶瓯”以文人雅集的日常细节,将抽象的知己之情具象化,既符合题赠诗卷的语境,又凸显了遗民文人在乱世中相濡以沫的精神慰藉。

常见问题

《题汪水云诗卷》的作者和朝代是什么?

《题汪水云诗卷》的作者是萧豳,页面按宋作品展示。

《题汪水云诗卷》主要写了什么?

这首诗是南宋遗民萧豳为友人汪水云的诗卷所作题赠,全诗化用十余组古典典故,既借嫦娥、丁令威等典故慨叹世事变迁、前贤遗韵,又以嵇康《广陵散》、诸葛亮《梁父吟》寄寓亡国之悲与身世之慨,最终以“击茶瓯”的雅事收束,抒发与汪水云作为南宋遗民的知己相惜之情,整体沉郁含蓄,兼具文人雅趣与家国情怀。

《题汪水云诗卷》的创作背景是什么?

汪水云即汪元量,南宋末年诗人、词人,宋亡后随宋恭帝降元,后辞官为道士,以诗记录亡国之痛与羁旅之感,为南宋遗民群体的代表诗人之一。萧豳为南宋遗民,宋亡后隐居不仕,与汪元量同为故国遗民,当二人相逢于江南时,萧豳为其诗卷题赠此诗,借典故抒发共同的家国之悲与知己相惜之情,整体创作于宋亡之后的元初时期,是遗民文人唱和题赠的典型作品。

《题汪水云诗卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集而贴切 :全诗八句化用嫦娥窃药、丁令威化鹤、老子乘牛、嵇康广陵散、诸葛亮梁父吟、鸡犬升天之典,无一处堆砌,既贴合题赠诗卷的雅致语境,又暗合二人遗民身份的身世之感,将家国之悲、世事之慨寄寓于典故之中,含蓄深沉。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“归郭令威空化鹤,度关老子偶乘牛”与颈联“广陵散在斜阳远,梁父吟成昨雨收”对仗工整,...