咏归亭

· 冯椅

弓转寒溪月一湾,下临虎豹踞斓斑。
林烟开处飞层阁,云市穷头获远山。
衿佩光阴弦诵裹,舟梁人物画图间。
红尘堆案那能到,只有渔舟自往还。

简要说明

本诗为咏归亭周遭景致的抒情之作,以归亭为视角铺展山水林阁之景,借清幽意境抒发诗人脱离官场尘俗后闲适自足的归隐志趣,既描摹了自然与人文相融的山居图景,也暗含对耕读自在生活的向往。

逐句注释

  1. 弓转寒溪月一湾:弓转,形容溪岸蜿蜒如弓;寒溪,清冷澄澈的溪流;月一湾,一弯月影倒映于溪面。句意:溪岸如弓般曲折,寒溪之上映着一弯新月。
  2. 下临虎豹踞斓斑:下临,从高处向下俯瞰;虎豹踞斓斑,以斑斓虎豹的盘踞之态比喻亭下山石纹理斑驳错落(非实指虎豹)。句意:凭亭下望,斑斓的山石恰似虎豹盘踞。
  3. 林烟开处飞层阁:林烟,林间氤氲的烟霭;开处,烟霭消散之时;飞层阁,高耸楼阁的飞檐凌空翘起,如欲飞之势。句意:林间烟霭散开之处,一座层叠的楼阁飞檐高耸。
  4. 云市穷头获远山:云市,云雾缭绕的郊野之地;穷头,尽头;获远山,望见远处的山峦。句意:直至云雾散尽的尽头,得以望见一抹远山。
  5. 衿佩光阴弦诵裹:衿佩,古代学子的服饰,代指读书人;弦诵,弦歌诵读,指讲学读书的声韵;光阴,岁月时光。句意:岁月都在学子们的弦歌诵读中静静流淌。
  6. 舟梁人物画图间:舟梁,船只与桥梁;人物,往来的行人;画图间,如同置身清丽画卷之中。句意:往来的舟船行人,都仿佛在一幅天然画图之间。
  7. 红尘堆案那能到:红尘,世俗纷扰与功名利禄;堆案,堆积如山的公文案牍,代指官场公务;那能到,怎能抵达此处。句意:世俗尘嚣与案头公务,怎能来到这清幽之地。
  8. 只有渔舟自往还:渔舟,打鱼的小船;自往还,自在地往来穿梭。句意:唯有打鱼的小船,自在地朝去暮还。

现代译文

溪湾如弓,寒水映着一弯新月;
亭下俯瞰,斑斓山石似虎豹盘踞。
林间烟霭散尽处,层阁飞檐凌空而起;
云雾扫尽的尽头,遥见远山一抹清奇。
岁月在学子弦歌诵读中静静流淌,
往来舟船行人,都似在画图里徜徉。
世俗尘嚣与案牍公务怎能到此?
唯有渔舟自在,朝去暮还。

创作背景

冯椅为南宋经学家、理学家,江西南城人,曾任史馆校勘,后辞官归隐乡里。此诗标题“咏归亭”取自《论语·先进》中曾点“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的典故,暗合诗人追求逍遥自适的隐居志趣。学界普遍认为此诗创作于其退居之后,通过咏写归亭周遭的景致,抒发脱离官场束缚后的闲适心境,以及对耕读隐居生活的肯定。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,平仄、对仗均合规矩。颔联“林烟开处飞层阁,云市穷头获远山”与颈联“衿佩光阴弦诵裹,舟梁人物画图间”对仗工整,句式灵动,音韵和谐,读来朗朗上口。
  2. 意象营造:诗人选取寒溪、新月、斑斓山石、林烟、层阁、远山、弦诵学子、渔舟等意象,动静结合:静态的楼阁、山峦,动态的月影、烟霭、渔舟,共同勾勒出一幅清幽雅致又兼具开阔意境的山居图景,将归亭的景致与文人理想的隐居生活融为一体。
  3. 用典抒情:“咏归”之典既点明亭名内涵,也奠定了全诗闲适归隐的情感基调;尾联“红尘堆案那能到”直接抒发对官场尘俗的疏离,“只有渔舟自往还”以景结情,将抽象的归隐志趣具象为悠然往来的渔舟,情感自然真挚,不着痕迹。
  4. 语言风格:全诗语言平易洗练,不堆砌辞藻,却能精准捕捉景物细节,将写景与抒情紧密结合,既有鲜明的画面感,又不失文人雅致,于平淡中见深远意境。

常见问题

《咏归亭》的作者和朝代是什么?

《咏归亭》的作者是冯椅,页面按宋作品展示。

《咏归亭》主要写了什么?

本诗为咏归亭周遭景致的抒情之作,以归亭为视角铺展山水林阁之景,借清幽意境抒发诗人脱离官场尘俗后闲适自足的归隐志趣,既描摹了自然与人文相融的山居图景,也暗含对耕读自在生活的向往。

《咏归亭》的创作背景是什么?

冯椅为南宋经学家、理学家,江西南城人,曾任史馆校勘,后辞官归隐乡里。此诗标题“咏归亭”取自《论语·先进》中曾点“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的典故,暗合诗人追求逍遥自适的隐居志趣。学界普遍认为此诗创作于其退居之后,通过咏写归亭周遭的景致,抒发脱离官场束缚后的闲适心境,以及对耕读隐居生活的肯定。

《咏归亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,平仄、对仗均合规矩。颔联“林烟开处飞层阁,云市穷头获远山”与颈联“衿佩光阴弦诵裹,舟梁人物画图间”对仗工整,句式灵动,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :诗人选取寒溪、新月、斑斓山石、林烟、层阁、远山、弦诵学子、渔舟等意象,动静结合:静态的楼阁、山峦,动态的月影、烟霭、渔舟,共同勾勒出一幅清幽雅致又兼具开阔意境的...