游金精次韵

鲸奔兽骇罗群峰，晴岚湿雾深几重。
世言番君勇穿石，此事荒唐敢云实。
仙凡聚散那得知，祗今流水篆元之。
冲升坛在肯回雇，木鹤痴情飞不去。
五诗遗笔写元云，残碑记载心何勤。
谁通一罅山前路，车马尘埃了朝暮。
刘郎想自天台来，步步锦绣连云开。
千崖万壑玲珑窍，今日重逢应一笑。
苍苍石彭青云齐，名章合刻悬崖西。
可怜一觉邯郸炊，胸中五色蟠晴霓。
此桃种在清虚处，不断尘埃笑崔护。
人世从教隔古今，洞府何从认新故。
我发白矣骨尚凡，悠悠空老茲山间

简要说明

本诗为诗人游赏金精山的次韵唱和之作，以雄奇的山景起笔，穿插对当地仙迹传说的追怀，借天台遇仙、黄粱一梦、崔护题桃等典故对比仙凡境界，最终抒发年华老去、未能脱凡入仙的怅惘，兼具写景之雄浑与抒怀之沉郁。

逐句注释

鲸奔兽骇罗群峰，晴岚湿雾深几重：
鲸奔兽骇：形容群峰起伏错落，如奔涌鲸群、奔逃野兽般气势磅礴；罗：罗列、分布。
晴岚：晴朗山间的雾气；湿雾：湿润的山霭；深几重：层层叠叠，不知有多少层。
世言番君勇穿石，此事荒唐敢云实：
番君：指汉初长沙王吴芮，民间传其有穿石勇力，代指金精山相关古传说人物；敢云实：岂敢说它是真实的。
句意：世人传说番君有穿石神力，这件事太过荒唐，实在不敢信以为真。
仙凡聚散那得知，祗今流水篆元之：
祗今：同“只今”，如今、现在；篆：形容流水蜿蜒曲折如篆书纹路；元之：一说指金精山旁的元阳溪，或代指仙境元化之境。
句意：仙凡聚散本难知晓，如今唯有流水蜿蜒，缠绕着这片仙境之地。
冲升坛在肯回雇，木鹤痴情飞不去：
冲升坛：金精山传说中仙人升仙的祭坛；回雇：即“回顾”，回头眺望。
木鹤：传说中仙人所乘的木造仙鹤；痴情：形容木鹤似有情感，不肯离去。
句意：若是登上冲升坛回头眺望，仙人乘过的木鹤仿佛还痴情停驻，不肯飞走。
五诗遗笔写元云，残碑记载心何勤：
五诗遗笔：指前人题咏金精山的五首传世诗作；元云：指仙境云气，也代指仙家意境。
残碑：残存的古代碑刻；心何勤：指前人题诗刻碑的用心勤勉。
句意：前人留下的五首诗篇写尽仙云意境，残存碑刻记载旧事，足见题刻者用心之深。
谁通一罅山前路，车马尘埃了朝暮：
一罅：山路上的一处缝隙/缺口，代指山间小径；了朝暮：整日整夜，形容世俗之人奔波不息。
句意：谁能打通山间小径的阻碍？世人却终日在车马尘埃中奔波，从早到晚不得停歇。
刘郎想自天台来，步步锦绣连云开：
刘郎：指东汉刘晨，与阮肇入天台山遇仙女的典故人物，此处代指仙境访客。
句意：仿佛刘晨从天台仙境而来，沿途景致如锦绣铺开，与云气连成一片。
千崖万壑玲珑窍，今日重逢应一笑：
千崖万壑：形容山间众多崖谷沟壑；玲珑窍：指崖壑间精巧的洞穴岩窍。
句意：千崖万壑间遍布精巧岩穴，今日重游此处，定当会心一笑。
苍苍石彭青云齐，名章合刻悬崖西：
石彭：指金精山的石峰（一说为金精山胜景“石彭崖”）；苍苍：青翠茂盛貌；青云齐：形容山峰高耸与青云齐平。
名章合刻：优秀诗篇应当镌刻在悬崖西侧。
可怜一觉邯郸炊，胸中五色蟠晴霓：
邯郸炊：即黄粱一梦典故，出自《枕中记》，喻人世虚幻功名；五色蟠晴霓：胸中文思如晴日彩虹盘绕绚烂。
句意：可惜人生不过黄粱一梦，唯有胸中文采如晴霓般绚烂长存。
此桃种在清虚处，不断尘埃笑崔护：
崔护：唐代诗人，以《题都城南庄》“人面桃花”典故闻名，此处代指俗世牵尘的桃花。
句意：这山中桃树生在清虚仙境，不染世俗尘埃，该笑崔护笔下牵系尘世情缘的桃花。
人世从教隔古今，洞府何从认新故：
从教：任凭、听凭；洞府：指金精山的仙洞福地。
句意：人世间任凭古今变迁，仙府洞府又何处能分辨新旧？
我发白矣骨尚凡，悠悠空老茲山间：
骨尚凡：骨相仍属凡俗，未得仙风道骨；茲：同“兹”，这。
句意：我头发斑白，骨相仍是凡俗之身，只能悠悠然空老在这山间。

现代译文

群峰错落如鲸奔兽骇，罗列眼前；
晴日山岚裹着湿雾，层层叠叠不知几重。
世人传说番君有穿石的勇力，
这般荒唐事，又怎敢当真？
仙凡聚散本难知晓，
如今唯有流水蜿蜒，绕着这仙境元之。
若登上冲升坛回头眺望，
仙人乘过的木鹤似有情，不肯飞去。
前人留下五首诗篇写尽仙云，
残碑上的记载，足见题刻者的用心勤苦。
谁能打通山间小径的缺口？
世人却在车马尘埃里，朝朝暮暮奔波不停。
仿佛刘晨从天台仙境而来，
步步皆是锦绣，与云气连成一片。
千崖万壑间遍布玲珑岩窍，
今日重游，定当会心一笑。
青翠的石彭峰直与青云齐平，
佳篇应刻在悬崖西侧。
可惜人生不过黄粱一梦，
唯有胸中文采，如晴日彩虹盘绕绚烂。
这山中桃树生在清虚仙境，
不染尘埃，该笑那崔护笔下牵系尘世的桃花。
人世间任凭古今变迁，
仙府洞府又何处分辨新旧？
我头发斑白，骨相仍是凡俗，
只能悠悠然，空老在这山间。

创作背景

金精山（今江西宁都翠微峰景区金精洞）为道教七十二福地之一，自古便是文人游赏、追怀仙迹的胜地。曾原郕为南宋宁都人，此诗为次韵唱和之作，即依照他人游金精山原作的韵脚创作的和诗。诗人游赏时目睹峰峦雾霭胜景，追思当地仙凡传说，借典故对比仙境空灵与俗世奔波，最终抒发年华老去、未能脱凡入仙的怅惘。

艺术赏析

体裁气韵：全诗为七言歌行体，不拘律诗格律限制，篇幅悠长、气韵流转自如，适配繁复的怀古与抒怀表达。
用典精妙：化用“番君穿石”“邯郸炊”“刘郎天台”“崔护题桃”等典故，既贴合金精山仙地特质，又深化了仙凡对比的主题，将实景与虚境融为一体。
意境层次：开篇以雄奇山景烘托空灵氛围，引入冲升坛、木鹤等仙迹意象营造亦真亦幻的仙境感；后半段转笔写俗世奔波、人生虚幻，最终落脚于自身凡俗衰老的怅惘，意境从雄浑转向沉郁，层次分明。
语言特色：写景雄健生动（如“鲸奔兽骇”“青云齐”），抒情含蓄深沉（如“悠悠空老茲山间”），雅俗兼顾，兼具古典凝练与诗意感染力。
主题升华：全诗以游山为线索，从写景到怀古再到抒怀，最终落脚于“仙凡之别”的思考：世人奔波于俗世尘埃，唯有仙境长存，而自己终究是凡俗之身，既流露对仙境的向往，也暗含对自身境遇的淡然与无奈。

常见问题