风入松・一宵风雨送春归

· 田中行

一宵风雨送春归。
绿暗红稀。
画楼整日无人到,与谁同捻花枝。
门外蔷薇开也,枝头梅子酸时。
玉人应是数归期。
翠敛愁眉。
塞鸿不到双鱼远,叹楼前、流水难西。
新恨欲题红叶,东风满院花飞。

简要说明

这首宋词为典型的闺怨伤春之作,以暮春风雨后的凄清景色为背景,借独居女子的视角,将春逝之怅与怀人之愁融为一体,情感细腻婉约,意境清冷含蓄,是北宋婉约词中闺情题材的代表性作品之一。

逐句注释

一宵风雨送春归。
绿暗红稀。
画楼整日无人到,与谁同捻花枝。
门外蔷薇开也,枝头梅子酸时。
玉人应是数归期。
翠敛愁眉。
塞鸿不到双鱼远,叹楼前、流水难西。
新恨欲题红叶,东风满院花飞。

  1. 一宵风雨送春归:一宵,整夜;送春归,谓一夜风雨催送春光离去。开篇点明节候变化,奠定全词伤春的情感基调。
  2. 绿暗红稀:绿代指繁茂的绿叶,红代指凋零的红花,化用杜牧《怅诗》“绿暗红稀出凤城”,精准描摹暮春时节花残叶盛的典型景致。
  3. 画楼整日无人到,与谁同捻花枝:画楼,雕饰华美的楼阁,代指闺中女子的居所;捻,握持、把玩。此句写女子独居冷清,即便暮春尚有花枝可赏,却无共赏之人,直白道出孤寂之感。
  4. 门外蔷薇开也,枝头梅子酸时:蔷薇为暮春开花的灌木,梅子酸时指梅子将熟未熟的初夏时节,进一步强化暮春将尽的节令氛围,暗合春逝的主题。
  5. 玉人应是数归期:玉人,学界对其指代有两种解读:一指女子所思慕的远方征人,二指女子自况,此处取主流的前者解读,即女子想象心上人亦在惦念自己的归程;数归期,日日计算着对方的归程日期。
  6. 翠敛愁眉:翠,即翠黛,古代女子画眉所用的青黑色颜料,代指女子的眉毛;敛愁眉,皱起眉头,暗含愁苦情绪,描摹出女子的愁容。
  7. 塞鸿不到双鱼远,叹楼前、流水难西:塞鸿,边塞飞来的鸿雁,古人以鸿雁为传书使者;双鱼,代指书信,典出汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”。此二句写音信不通,又以“流水难西”比喻归期难待、相思之情无法传达到对方身边,暗用汉乐府“百川东到海,何时复西归”之意,抒发怅惘之情。
  8. 新恨欲题红叶,东风满院花飞:红叶题诗,典出唐代御沟红叶传书的典故,此处指女子欲题诗寄情却无处投递;东风,即春风。末句以满院落花的实景收束,将抽象的愁绪化为具象的暮春之景,余韵悠长。

现代译文

整夜的风雨淅沥,将烂漫的春光悄悄送归远去。
绿叶愈发繁茂,红花却已渐渐凋零稀疏。
雕画的楼阁整日里不见半个人影到访,即便有花枝可折,又能与谁一同把玩轻捻?
门外的蔷薇已然盛放,枝头的梅子也到了酸涩将熟的时节。
我的心上人啊,想必也在日日细数着我的归期吧。
她该是黛眉紧蹙,满含愁绪。
边塞的鸿雁不曾捎来半封音信,双鱼传书的路途又那般遥远,只可叹楼前的流水,终究无法向西而逝。
这新添的愁恨,本想题在红叶之上寄与君知,却只见东风卷过,满院落花纷飞。

创作背景

田中行为北宋中后期婉约词人,字会之,宣城人,生平史料记载较少,词作多以闺情相思为主题,风格清丽婉约。此词为典型的代言体作品,即作者代闺中女子立言,借暮春时节的景物抒发独居怀人的愁绪,并无明确的专属创作事件,属于北宋文人词中常见的伤春与相思结合的题材,学界主流认为是其漫游或闲居时期的即兴之作。

艺术赏析

  1. 情景交融,结构严谨:全词以上阕写景起兴,以“风雨送春”“绿暗红稀”奠定暮春伤春的清冷基调,再以“画楼无人”“无人捻花”转入抒情,点明独居孤寂;下阕则由景入情,先从对方视角铺垫相思,再写自身音信不通、归期难待的怅惘,最后以红叶题诗的典故与满院飞花的实景收束,将春逝之愁与相思之苦融为一体,结构层层递进,情感流转自然。
  2. 意象经典,用典自然:词中运用了大量婉约词的经典意象,如风雨、绿暗红稀、蔷薇、梅子、画楼、塞鸿、双鱼、红叶题诗等,既精准点明暮节令,又烘托出闺中愁绪。“流水难西”化用汉乐府名句,“红叶题诗”借用唐代典故,均无生硬堆砌之感,贴合语境,强化了抒情效果。
  3. 格律合规,音韵和谐:此词严格遵循《风入松》词牌格律,双调七十四字,前后段各六句四平韵,韵脚“归、稀、枝、时、期、眉、西、飞”均为平声韵,读来婉转流畅,贴合婉约词柔婉的情感基调。
  4. 视角切换,含蓄蕴藉:“玉人应是数归期”一句切换视角,从女子自身的孤寂转到想象心上人亦在惦念自己,拓宽了抒情维度,使相思之情更显深沉,避免了单一视角的直白浅露。

常见问题

《风入松・一宵风雨送春归》的作者和朝代是什么?

《风入松・一宵风雨送春归》的作者是田中行,页面按宋作品展示。

《风入松・一宵风雨送春归》主要写了什么?

这首宋词为典型的闺怨伤春之作,以暮春风雨后的凄清景色为背景,借独居女子的视角,将春逝之怅与怀人之愁融为一体,情感细腻婉约,意境清冷含蓄,是北宋婉约词中闺情题材的代表性作品之一。

《风入松・一宵风雨送春归》的创作背景是什么?

田中行为北宋中后期婉约词人,字会之,宣城人,生平史料记载较少,词作多以闺情相思为主题,风格清丽婉约。此词为典型的 代言体 作品,即作者代闺中女子立言,借暮春时节的景物抒发独居怀人的愁绪,并无明确的专属创作事件,属于北宋文人词中常见的伤春与相思结合的题材,学界主流认为是其漫游或闲居时期的即兴之作。

《风入松・一宵风雨送春归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,结构严谨 :全词以上阕写景起兴,以“风雨送春”“绿暗红稀”奠定暮春伤春的清冷基调,再以“画楼无人”“无人捻花”转入抒情,点明独居孤寂;下阕则由景入情,先从对方视角铺垫相思,再写自身音信不通、归期难待的怅惘,最后以红叶题诗的典故与满院飞花的实景收束,将春逝之愁与相思之苦融为一体,结构层层递进,情感流转自然。 2. 意象经典,用典自然 :词中运用...